民數記 30:13

本节经文

• 新标点和合本: 凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，丈夫可以坚立，也可以废去。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，丈夫可以坚立，也可以废去。
• 当代译本: 丈夫有权赞同或反对妻子许的愿或起的誓。
• 圣经新译本: “妇人所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫都可以确立，也可以废去。
• 新標點和合本: 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫可以堅定，也可以廢去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，丈夫可以堅立，也可以廢去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，丈夫可以堅立，也可以廢去。
• 當代譯本: 丈夫有權贊同或反對妻子許的願或起的誓。
• 聖經新譯本: “婦人所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫都可以確立，也可以廢去。
• 呂振中譯本: 凡所許的願、凡有約束性的起誓、要刻苦自己的，她丈夫都可以使它立定，也可以廢它。
• 文理和合譯本: 婦或許願、或發誓束身、以苦其心、夫可成之、亦可廢之、
• 文理委辦譯本: 婦許願發誓、卑以自牧、夫可使之立、亦可使之廢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡婦許願發誓、立戒自苦、夫可使之立、亦可使之廢、
• New International Version: Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself.
• New International Reader's Version: Her husband can let her keep any special promise she makes. Or he can refuse to let her keep it. Suppose she gives her word not to eat anything. Then her husband can let her keep her promise. Or he can refuse to let her keep it.
• English Standard Version: Any vow and any binding oath to afflict herself, her husband may establish, or her husband may make void.
• New Living Translation: So her husband may either confirm or nullify any vows or pledges she makes to deny herself.
• Christian Standard Bible: Her husband may confirm or cancel any vow or any sworn obligation to deny herself.
• New American Standard Bible: “ Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may confirm it or her husband may annul it.
• New King James Version: Every vow and every binding oath to afflict her soul, her husband may confirm it, or her husband may make it void.
• American Standard Version: Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
• Holman Christian Standard Bible: Her husband may confirm or cancel any vow or any sworn obligation to deny herself.
• King James Version: Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
• New English Translation: “ Any vow or sworn obligation that would bring affliction to her, her husband can confirm or nullify.
• World English Bible: Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

交叉引用

• 哥林多前書 11:3: 但是我願你們知道：基督是每一個男人的頭，男人是女人的頭，而神是基督的頭。
• 以賽亞書 58:5: 難道這就是我所喜悅的禁食，這就是讓人刻苦己心的日子嗎？難道是讓人像蘆葦一樣垂著頭，以麻布和灰燼為鋪嗎？難道這就是你所謂的禁食，這就是耶和華所悅納的日子嗎？
• 哥林多前書 11:9: 並且男人不是為女人而造，女人卻是為男人而造。
• 詩篇 35:13: 而我在他們患病的時候，以麻布為衣袍，以禁食刻苦己心，心中一再禱告。
• 彼得前書 3:1-6: 同樣，你們做妻子的，要服從自己的丈夫。這樣，即使有不肯信從這話語的丈夫，他們也會被感化過來，不是因著妻子的話語，而是因著妻子的品行，因為看見了你們懷有敬畏之心的貞潔品行。你們的美麗之處不應該是外在的，如編頭髮、戴金飾、穿華服，而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。實際上，從前盼望神的那些聖潔婦女，也是這樣裝飾自己，服從自己丈夫的；就像撒拉順從亞伯拉罕，稱他為主那樣；當你們行善而不怕任何驚擾的時候，就成為撒拉的兒女了。
• 哥林多前書 7:5: 夫妻同房不可拒絕對方，除非為了有一段時間專心禱告；然後仍要在一起，免得撒旦趁著你們不能自制而試探你們。