民數記 30:1

本节经文

• 新標點和合本: 摩西曉諭以色列各支派的首領說：「耶和華所吩咐的乃是這樣：
• 新标点和合本: 摩西晓谕以色列各支派的首领说：“耶和华所吩咐的乃是这样：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西对以色列各支派的领袖说：“这是耶和华所吩咐的话：
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西对以色列各支派的领袖说：“这是耶和华所吩咐的话：
• 当代译本: 摩西对以色列各支派的首领说：“以下是耶和华的吩咐。
• 圣经新译本: 摩西告诉以色列人众支派的领袖：“这是耶和华吩咐的话：（本节在《马索拉文本》为30:2）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西對以色列各支派的領袖說：「這是耶和華所吩咐的話：
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西對以色列各支派的領袖說：「這是耶和華所吩咐的話：
• 當代譯本: 摩西對以色列各支派的首領說：「以下是耶和華的吩咐。
• 聖經新譯本: 摩西告訴以色列人眾支派的領袖：“這是耶和華吩咐的話：（本節在《馬索拉文本》為30:2）
• 呂振中譯本: 摩西告訴以色列人眾支派的首領說：『以下乃是永恆主所吩咐的話：
• 文理和合譯本: 摩西告以色列族長曰、耶和華命曰、
• 文理委辦譯本: 摩西告以色列族長曰、耶和華命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西告以色列各支派族長曰、主如是命曰、
• New International Version: Moses said to the heads of the tribes of Israel:“ This is what the Lord commands:
• New International Reader's Version: Moses spoke to the heads of the tribes of Israel. He said,“ Here is what the Lord commands.
• English Standard Version: Moses spoke to the heads of the tribes of the people of Israel, saying,“ This is what the Lord has commanded.
• New Living Translation: Then Moses summoned the leaders of the tribes of Israel and told them,“ This is what the Lord has commanded:
• Christian Standard Bible: Moses told the leaders of the Israelite tribes,“ This is what the LORD has commanded:
• New American Standard Bible: Then Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying,“ This is the word which the Lord has commanded:
• New King James Version: Then Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying,“ This is the thing which the Lord has commanded:
• American Standard Version: And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.
• Holman Christian Standard Bible: Moses told the leaders of the Israelite tribes,“ This is what the Lord has commanded:
• King James Version: And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This[ is] the thing which the LORD hath commanded.
• New English Translation: Moses told the leaders of the tribes concerning the Israelites,“ This is what the LORD has commanded:
• World English Bible: Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying,“ This is the thing which Yahweh has commanded.

交叉引用

• 民數記 7:2: 當天，以色列的眾首領，就是各族的族長，都來奉獻。他們是各支派的首領，管理那些被數的人。
• 申命記 1:13-17: 你們要按着各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。』你們回答我說：『照你所說的行了為妙。』我便將你們各支派的首領，有智慧、為眾人所認識的，照你們的支派，立他們為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理你們。「當時，我囑咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裏，我就判斷。』
• 民數記 1:4-16: 每支派中必有一人作本支派的族長，幫助你們。他們的名字：屬呂便的，有示丟珥的兒子以利蓿；屬西緬的，有蘇利沙代的兒子示路蔑；屬猶大的，有亞米拿達的兒子拿順；屬以薩迦的，有蘇押的兒子拿坦業；屬西布倫的，有希倫的兒子以利押；約瑟子孫、屬以法蓮的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，有比大蓿的兒子迦瑪列；屬便雅憫的，有基多尼的兒子亞比但；屬但的，有亞米沙代的兒子亞希以謝；屬亞設的，有俄蘭的兒子帕結；屬迦得的，有丟珥的兒子以利雅薩；屬拿弗他利的，有以南的兒子亞希拉。這都是從會中選召的，各作本支派的首領，都是以色列軍中的統領。」
• 民數記 34:17-28: 「要給你們分地為業之人的名字是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞。又要從每支派中選一個首領幫助他們。這些人的名字：猶大支派有耶孚尼的兒子迦勒。西緬支派有亞米忽的兒子示母利。便雅憫支派有基斯倫的兒子以利達。但支派有一個首領，約利的兒子布基。約瑟的子孫瑪拿西支派有一個首領，以弗的兒子漢聶。以法蓮支派有一個首領，拾弗但的兒子基母利。西布倫支派有一個首領，帕納的兒子以利撒番。以薩迦支派有一個首領，阿散的兒子帕鐵。亞設支派有一個首領，示羅米的兒子亞希忽。拿弗他利支派有一個首領，亞米忽的兒子比大黑。」
• 出埃及記 18:25: 摩西從以色列人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。