民數記 30:1

本节经文

• 新标点和合本: 摩西晓谕以色列各支派的首领说：“耶和华所吩咐的乃是这样：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西对以色列各支派的领袖说：“这是耶和华所吩咐的话：
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西对以色列各支派的领袖说：“这是耶和华所吩咐的话：
• 当代译本: 摩西对以色列各支派的首领说：“以下是耶和华的吩咐。
• 圣经新译本: 摩西告诉以色列人众支派的领袖：“这是耶和华吩咐的话：（本节在《马索拉文本》为30:2）
• 新標點和合本: 摩西曉諭以色列各支派的首領說：「耶和華所吩咐的乃是這樣：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西對以色列各支派的領袖說：「這是耶和華所吩咐的話：
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西對以色列各支派的領袖說：「這是耶和華所吩咐的話：
• 當代譯本: 摩西對以色列各支派的首領說：「以下是耶和華的吩咐。
• 聖經新譯本: 摩西告訴以色列人眾支派的領袖：“這是耶和華吩咐的話：（本節在《馬索拉文本》為30:2）
• 呂振中譯本: 摩西告訴以色列人眾支派的首領說：『以下乃是永恆主所吩咐的話：
• 文理和合譯本: 摩西告以色列族長曰、耶和華命曰、
• 文理委辦譯本: 摩西告以色列族長曰、耶和華命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西告以色列各支派族長曰、主如是命曰、
• New International Version: Moses said to the heads of the tribes of Israel:“ This is what the Lord commands:
• New International Reader's Version: Moses spoke to the heads of the tribes of Israel. He said,“ Here is what the Lord commands.
• English Standard Version: Moses spoke to the heads of the tribes of the people of Israel, saying,“ This is what the Lord has commanded.
• New Living Translation: Then Moses summoned the leaders of the tribes of Israel and told them,“ This is what the Lord has commanded:
• Christian Standard Bible: Moses told the leaders of the Israelite tribes,“ This is what the LORD has commanded:
• New American Standard Bible: Then Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying,“ This is the word which the Lord has commanded:
• New King James Version: Then Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying,“ This is the thing which the Lord has commanded:
• American Standard Version: And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.
• Holman Christian Standard Bible: Moses told the leaders of the Israelite tribes,“ This is what the Lord has commanded:
• King James Version: And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This[ is] the thing which the LORD hath commanded.
• New English Translation: Moses told the leaders of the tribes concerning the Israelites,“ This is what the LORD has commanded:
• World English Bible: Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying,“ This is the thing which Yahweh has commanded.