<< 民數記 3:8 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們要看守會棚裏一切的器具，也要守盡以色列人的職守，來辦理帳幕的事務。
  • 新标点和合本
    又要看守会幕的器具，并守所吩咐以色列人的，办理帐幕的事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们要看守会幕一切的器具，为以色列人执行任务，办理帐幕的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们要看守会幕一切的器具，为以色列人执行任务，办理帐幕的事。
  • 当代译本
    也要负责看守会幕里面的器具，为以色列人办理圣幕的事务。
  • 圣经新译本
    他们又要看守管理会幕里的一切器具，也要替以色列人尽上本分，办理帐幕的事。
  • 新標點和合本
    又要看守會幕的器具，並守所吩咐以色列人的，辦理帳幕的事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們要看守會幕一切的器具，為以色列人執行任務，辦理帳幕的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們要看守會幕一切的器具，為以色列人執行任務，辦理帳幕的事。
  • 當代譯本
    也要負責看守會幕裡面的器具，為以色列人辦理聖幕的事務。
  • 聖經新譯本
    他們又要看守管理會幕裡的一切器具，也要替以色列人盡上本分，辦理帳幕的事。
  • 文理和合譯本
    守會幕之器、為以色列族供其役事於幕、
  • 文理委辦譯本
    守會幕之器、代以色列族、守所當守、從事於此。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    守會幕之諸器、代以色列人守所當守者、於幕內供役、
  • New International Version
    They are to take care of all the furnishings of the tent of meeting, fulfilling the obligations of the Israelites by doing the work of the tabernacle.
  • New International Reader's Version
    They must take care of everything connected with the tent of meeting. When they do, they are acting for all the Israelites.
  • English Standard Version
    They shall guard all the furnishings of the tent of meeting, and keep guard over the people of Israel as they minister at the tabernacle.
  • New Living Translation
    They will also maintain all the furnishings of the sacred tent, serving in the Tabernacle on behalf of all the Israelites.
  • Christian Standard Bible
    They are to take care of all the furnishings of the tent of meeting and perform duties for the Israelites by attending to the service of the tabernacle.
  • New American Standard Bible
    They shall also take care of all the furnishings of the tent of meeting, along with the duties of the sons of Israel, to do the service of the tabernacle.
  • New King James Version
    Also they shall attend to all the furnishings of the tabernacle of meeting, and to the needs of the children of Israel, to do the work of the tabernacle.
  • American Standard Version
    And they shall keep all the furniture of the tent of meeting, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
  • Holman Christian Standard Bible
    They are to take care of all the furnishings of the tent of meeting and perform duties for the Israelites by attending to the service of the tabernacle.
  • King James Version
    And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
  • New English Translation
    And they are responsible for all the furnishings of the tent of meeting, and for the needs of the Israelites, as they serve in the tabernacle.
  • World English Bible
    They shall keep all the furnishings of the Tent of Meeting, and the obligations of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

交叉引用

  • 以斯拉記 8:24-30
    於是我甄別任用了祭司領袖十二人、和示利比、跟哈沙比雅以及他們的同職弟兄十個人。我將我們的上帝之殿所收的提獻物、就是王跟他的參謀和貴族以及在那裏的以色列眾人所提獻的金銀和器皿、都秤好了，交給他們。我秤了交在他們手中的有銀子六百五十擔、銀器值一百擔、金子一百擔，金碗二十個、重值一千達利克，上好而閃閃發紅的銅器兩個，寶貴如金。我對他們說：『你們歸永恆主為聖，器皿也要為聖；金銀是人自願獻的禮物、奉給永恆主你們列祖之上帝的。你們務要儆醒看守，直到你們在耶路撒冷、永恆主之殿的貯藏室裏、在祭司領袖和利未人首領、跟以色列人各父系族長面前過了秤。』於是祭司和利未人將秤好了的金銀和器皿接過去，要帶到耶路撒冷我們的上帝的殿裏。
  • 歷代志上 26:20-28
    他們的族弟兄利未人、管理上帝之殿的府庫、和聖物的府庫。拉但的子孫裏、革順族人的拉但子孫裏、做拉但父系族長的革順族人、是耶希伊利。耶希伊利的兒子西坦和他的兄弟約珥、管理永恆主之殿的府庫。暗蘭族人、以斯哈族人、希伯倫族人、烏泄族人、也各有職守。摩西的孫子革舜的兒子書巴業做府庫總長。還有他的兄弟以利以謝；以利以謝的兒子利哈比雅，利哈比雅的兒子耶篩亞，耶篩亞的兒子約蘭，約蘭的兒子細基利，細基利的兒子示羅密；這示羅密和他的弟兄管理分別為聖之物的一切府庫、就是大衛王和眾父系族長、千夫長、百夫長、軍長所分別為聖之物。他們將爭戰時所掠得的財物分別為聖，以備修理永恆主之殿的用處。先見撒母耳、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥、洗魯雅的兒子約押、所分別為聖之物——其實任何人所分別為聖的——都歸示羅密和他弟兄手下管理着。
  • 以賽亞書 52:11
    離開，離開哦！從那裏出來！不要觸着不潔淨之物！要從她中間出來！扛抬永恆主器皿的人哪，務要清潔你們自己！
  • 民數記 4:33
    這是米拉利子孫的家族的事務、包括他們在會棚裏的一切事務、在祭司亞倫的兒子以他瑪手下的。』
  • 民數記 10:21
    哥轄人抬着聖物往前行；人把帳幕立好、等他們來到。
  • 民數記 4:28
    這是革順子孫的家族在會棚裏的事務；他們的職守要在祭司亞倫的兒子以他瑪手下。
  • 民數記 4:15
    全營將要往前行的時候、亞倫和他的兒子們既把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了之後，哥轄的子孫就要來抬，只是不可觸着聖物，免得死亡。會棚裏這些物件是哥轄子孫所應當抬的。
  • 民數記 10:17
    帳幕拆卸下來，革順的子孫和米拉利的子孫、就抬着帳幕往前行。