Nombres 3:8

本节经文

• 新标点和合本: 又要看守会幕的器具，并守所吩咐以色列人的，办理帐幕的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要看守会幕一切的器具，为以色列人执行任务，办理帐幕的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要看守会幕一切的器具，为以色列人执行任务，办理帐幕的事。
• 当代译本: 也要负责看守会幕里面的器具，为以色列人办理圣幕的事务。
• 圣经新译本: 他们又要看守管理会幕里的一切器具，也要替以色列人尽上本分，办理帐幕的事。
• 新標點和合本: 又要看守會幕的器具，並守所吩咐以色列人的，辦理帳幕的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要看守會幕一切的器具，為以色列人執行任務，辦理帳幕的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要看守會幕一切的器具，為以色列人執行任務，辦理帳幕的事。
• 當代譯本: 也要負責看守會幕裡面的器具，為以色列人辦理聖幕的事務。
• 聖經新譯本: 他們又要看守管理會幕裡的一切器具，也要替以色列人盡上本分，辦理帳幕的事。
• 呂振中譯本: 他們要看守會棚裏一切的器具，也要守盡以色列人的職守，來辦理帳幕的事務。
• 文理和合譯本: 守會幕之器、為以色列族供其役事於幕、
• 文理委辦譯本: 守會幕之器、代以色列族、守所當守、從事於此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守會幕之諸器、代以色列人守所當守者、於幕內供役、
• New International Version: They are to take care of all the furnishings of the tent of meeting, fulfilling the obligations of the Israelites by doing the work of the tabernacle.
• New International Reader's Version: They must take care of everything connected with the tent of meeting. When they do, they are acting for all the Israelites.
• English Standard Version: They shall guard all the furnishings of the tent of meeting, and keep guard over the people of Israel as they minister at the tabernacle.
• New Living Translation: They will also maintain all the furnishings of the sacred tent, serving in the Tabernacle on behalf of all the Israelites.
• Christian Standard Bible: They are to take care of all the furnishings of the tent of meeting and perform duties for the Israelites by attending to the service of the tabernacle.
• New American Standard Bible: They shall also take care of all the furnishings of the tent of meeting, along with the duties of the sons of Israel, to do the service of the tabernacle.
• New King James Version: Also they shall attend to all the furnishings of the tabernacle of meeting, and to the needs of the children of Israel, to do the work of the tabernacle.
• American Standard Version: And they shall keep all the furniture of the tent of meeting, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
• Holman Christian Standard Bible: They are to take care of all the furnishings of the tent of meeting and perform duties for the Israelites by attending to the service of the tabernacle.
• King James Version: And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
• New English Translation: And they are responsible for all the furnishings of the tent of meeting, and for the needs of the Israelites, as they serve in the tabernacle.
• World English Bible: They shall keep all the furnishings of the Tent of Meeting, and the obligations of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

交叉引用

• Esdras 8:24-30: Then I set apart twelve of the leading priests, namely, Sherebiah, Hashabiah and ten of their brothers,and I weighed out to them the offering of silver and gold and the articles that the king, his advisers, his officials and all Israel present there had donated for the house of our God.I weighed out to them 650 talents of silver, silver articles weighing 100 talents, 100 talents of gold,20 bowls of gold valued at 1,000 darics, and two fine articles of polished bronze, as precious as gold.I said to them,“ You as well as these articles are consecrated to the Lord. The silver and gold are a freewill offering to the Lord, the God of your ancestors.Guard them carefully until you weigh them out in the chambers of the house of the Lord in Jerusalem before the leading priests and the Levites and the family heads of Israel.”Then the priests and Levites received the silver and gold and sacred articles that had been weighed out to be taken to the house of our God in Jerusalem. (niv)
• 1 Chroniques 26 20-1 Chroniques 26 28: Their fellow Levites were in charge of the treasuries of the house of God and the treasuries for the dedicated things.The descendants of Ladan, who were Gershonites through Ladan and who were heads of families belonging to Ladan the Gershonite, were Jehieli,the sons of Jehieli, Zetham and his brother Joel. They were in charge of the treasuries of the temple of the Lord.From the Amramites, the Izharites, the Hebronites and the Uzzielites:Shubael, a descendant of Gershom son of Moses, was the official in charge of the treasuries.His relatives through Eliezer: Rehabiah his son, Jeshaiah his son, Joram his son, Zikri his son and Shelomith his son.Shelomith and his relatives were in charge of all the treasuries for the things dedicated by King David, by the heads of families who were the commanders of thousands and commanders of hundreds, and by the other army commanders.Some of the plunder taken in battle they dedicated for the repair of the temple of the Lord.And everything dedicated by Samuel the seer and by Saul son of Kish, Abner son of Ner and Joab son of Zeruiah, and all the other dedicated things were in the care of Shelomith and his relatives. (niv)
• Esaïe 52:11: Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord’s house. (niv)
• Nombres 4:33: This is the service of the Merarite clans as they work at the tent of meeting under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest.” (niv)
• Nombres 10:21: Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived. (niv)
• Nombres 4:28: This is the service of the Gershonite clans at the tent of meeting. Their duties are to be under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest. (niv)
• Nombres 4:15: “ After Aaron and his sons have finished covering the holy furnishings and all the holy articles, and when the camp is ready to move, only then are the Kohathites to come and do the carrying. But they must not touch the holy things or they will die. The Kohathites are to carry those things that are in the tent of meeting. (niv)
• Nombres 10:17: Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out. (niv)