<< Dân Số Ký 3 7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    替他和会众在会幕前守所吩咐的，办理帐幕的事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们要替他，又替全会众，在会幕前执行任务，办理帐幕的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们要替他，又替全会众，在会幕前执行任务，办理帐幕的事。
  • 当代译本
    他们要为亚伦和全体会众在会幕司职，办理圣幕的事务，
  • 圣经新译本
    他们要替亚伦和全体会众，在会幕前尽上本分，办理帐幕的事。
  • 新標點和合本
    替他和會眾在會幕前守所吩咐的，辦理帳幕的事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們要替他，又替全會眾，在會幕前執行任務，辦理帳幕的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們要替他，又替全會眾，在會幕前執行任務，辦理帳幕的事。
  • 當代譯本
    他們要為亞倫和全體會眾在會幕司職，辦理聖幕的事務，
  • 聖經新譯本
    他們要替亞倫和全體會眾，在會幕前盡上本分，辦理帳幕的事。
  • 呂振中譯本
    他們要守盡亞倫的職守，也要在會棚前守盡全會眾的職守，來辦理帳幕的事務。
  • 文理和合譯本
    為亞倫及會眾、供其役事於幕、
  • 文理委辦譯本
    從事於會幕前、代亞倫及會眾、守所當守、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    代亞倫與會眾在會幕前守所當守者、於幕內供役、
  • New International Version
    They are to perform duties for him and for the whole community at the tent of meeting by doing the work of the tabernacle.
  • New International Reader's Version
    They must work at the tent of meeting for Aaron and for the whole community. They must do what needs to be done at the holy tent.
  • English Standard Version
    They shall keep guard over him and over the whole congregation before the tent of meeting, as they minister at the tabernacle.
  • New Living Translation
    They will serve Aaron and the whole community, performing their sacred duties in and around the Tabernacle.
  • Christian Standard Bible
    They are to perform duties for him and the entire community before the tent of meeting by attending to the service of the tabernacle.
  • New American Standard Bible
    They shall perform the duties for him and for the whole congregation in front of the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.
  • New King James Version
    And they shall attend to his needs and the needs of the whole congregation before the tabernacle of meeting, to do the work of the tabernacle.
  • American Standard Version
    And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.
  • Holman Christian Standard Bible
    They are to perform duties for him and the entire community before the tent of meeting by attending to the service of the tabernacle.
  • King James Version
    And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.
  • New English Translation
    They are responsible for his needs and the needs of the whole community before the tent of meeting, by attending to the service of the tabernacle.
  • World English Bible
    They shall keep his requirements, and the requirements of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle.

交叉引用

  • Dân Số Ký 1 50
    Instead, appoint the Levites to be in charge of the tabernacle of the covenant law— over all its furnishings and everything belonging to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings; they are to take care of it and encamp around it. (niv)
  • Dân Số Ký 8 11
    Aaron is to present the Levites before the Lord as a wave offering from the Israelites, so that they may be ready to do the work of the Lord. (niv)
  • Dân Số Ký 8 15
    “ After you have purified the Levites and presented them as a wave offering, they are to come to do their work at the tent of meeting. (niv)
  • 1 Sử Ký 26 20
    Their fellow Levites were in charge of the treasuries of the house of God and the treasuries for the dedicated things. (niv)
  • 1 Sử Ký 26 26
    Shelomith and his relatives were in charge of all the treasuries for the things dedicated by King David, by the heads of families who were the commanders of thousands and commanders of hundreds, and by the other army commanders. (niv)
  • 1 Sử Ký 23 28-1 Sử Ký 23 32
    The duty of the Levites was to help Aaron’s descendants in the service of the temple of the Lord: to be in charge of the courtyards, the side rooms, the purification of all sacred things and the performance of other duties at the house of God.They were in charge of the bread set out on the table, the special flour for the grain offerings, the thin loaves made without yeast, the baking and the mixing, and all measurements of quantity and size.They were also to stand every morning to thank and praise the Lord. They were to do the same in the eveningand whenever burnt offerings were presented to the Lord on the Sabbaths, at the New Moon feasts and at the appointed festivals. They were to serve before the Lord regularly in the proper number and in the way prescribed for them.And so the Levites carried out their responsibilities for the tent of meeting, for the Holy Place and, under their relatives the descendants of Aaron, for the service of the temple of the Lord. (niv)
  • Dân Số Ký 31 30
    From the Israelites’ half, select one out of every fifty, whether people, cattle, donkeys, sheep or other animals. Give them to the Levites, who are responsible for the care of the Lord’s tabernacle.” (niv)
  • Dân Số Ký 3 32
    The chief leader of the Levites was Eleazar son of Aaron, the priest. He was appointed over those who were responsible for the care of the sanctuary. (niv)
  • 1 Sử Ký 26 22
    the sons of Jehieli, Zetham and his brother Joel. They were in charge of the treasuries of the temple of the Lord. (niv)
  • Dân Số Ký 8 24-Dân Số Ký 8 26
    “ This applies to the Levites: Men twenty-five years old or more shall come to take part in the work at the tent of meeting,but at the age of fifty, they must retire from their regular service and work no longer.They may assist their brothers in performing their duties at the tent of meeting, but they themselves must not do the work. This, then, is how you are to assign the responsibilities of the Levites.” (niv)