Numbers 3:36

本节经文

• King James Version: And[ under] the custody and charge of the sons of Merari[ shall be] the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,
• 新标点和合本: 米拉利子孙的职分是看守帐幕的板、闩、柱子、带卯的座，和帐幕一切所使用的器具，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 米拉利子孙的职分是看守帐幕的竖板、横木、柱子、带卯眼的座和一切的器具，就是一切相关事奉的物件，
• 和合本2010（神版-简体）: 米拉利子孙的职分是看守帐幕的竖板、横木、柱子、带卯眼的座和一切的器具，就是一切相关事奉的物件，
• 当代译本: 负责照管圣幕的木板、横闩、柱子、带凹槽的底座和圣幕的一切器具，
• 圣经新译本: 米拉利子孙的职分，是看守帐幕的木板、门闩、柱子、插座、一切器具，以及负责一切有关的事务，
• 新標點和合本: 米拉利子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 米拉利子孫的職分是看守帳幕的豎板、橫木、柱子、帶卯眼的座和一切的器具，就是一切相關事奉的物件，
• 和合本2010（神版-繁體）: 米拉利子孫的職分是看守帳幕的豎板、橫木、柱子、帶卯眼的座和一切的器具，就是一切相關事奉的物件，
• 當代譯本: 負責照管聖幕的木板、橫閂、柱子、帶凹槽的底座和聖幕的一切器具，
• 聖經新譯本: 米拉利子孫的職分，是看守帳幕的木板、門閂、柱子、插座、一切器具，以及負責一切有關的事務，
• 呂振中譯本: 米拉利子孫受派的職守是帳幕的框子、橫木、柱子和帶卯的座、跟一切器具和所使用的一切東西、
• 文理和合譯本: 米拉利子孫之職、乃守會幕之板、楗、柱、座、與所用之器皿、
• 文理委辦譯本: 米喇哩人所守者、會幕之板、楗、柱、座、與所用器皿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米拉利子孫所守者、即幕之板、楗、柱、座、及屬幕之諸物、
• New International Version: The Merarites were appointed to take care of the frames of the tabernacle, its crossbars, posts, bases, all its equipment, and everything related to their use,
• New International Reader's Version: They were responsible for taking care of the frames of the tent. They took care of its crossbars, posts and bases. They took care of all its supplies. In fact, they had to take care of everything connected with the use of all those things.
• English Standard Version: And the appointed guard duty of the sons of Merari involved the frames of the tabernacle, the bars, the pillars, the bases, and all their accessories; all the service connected with these
• New Living Translation: These two clans were responsible for the care of the frames supporting the Tabernacle, the crossbars, the pillars, the bases, and all the equipment related to their use.
• Christian Standard Bible: The assigned duties of Merari’s descendants involved the tabernacle’s supports, crossbars, pillars, bases, all its equipment, and all the work related to these,
• New American Standard Bible: Now the appointment of duties of the sons of Merari included the framework of the tabernacle, its bars, its pillars, its bases, all its equipment, and all the service concerning them,
• New King James Version: And the appointed duty of the children of Merari included the boards of the tabernacle, its bars, its pillars, its sockets, its utensils, all the work relating to them,
• American Standard Version: And the appointed charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all the service thereof,
• Holman Christian Standard Bible: The assigned duties of Merari’s descendants involved the tabernacle’s supports, crossbars, posts, bases, all its equipment, and all the work related to these,
• New English Translation: The appointed responsibilities of the Merarites included the frames of the tabernacle, its crossbars, its posts, its sockets, its utensils, plus all the service connected with these things,
• World English Bible: The appointed duty of the sons of Merari shall be the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets, all its instruments, all its service,

交叉引用

• Exodus 26:32: And thou shalt hang it upon four pillars of shittim[ wood] overlaid with gold: their hooks[ shall be of] gold, upon the four sockets of silver.
• Exodus 26:37: And thou shalt make for the hanging five pillars[ of] shittim[ wood], and overlay them with gold,[ and] their hooks[ shall be of] gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
• Exodus 26:15-29: And thou shalt make boards for the tabernacle[ of] shittim wood standing up.Ten cubits[ shall be] the length of a board, and a cubit and a half[ shall be] the breadth of one board.Two tenons[ shall there be] in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.And for the second side of the tabernacle on the north side[ there shall be] twenty boards:And their forty sockets[ of] silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.And they shall be eight boards, and their sockets[ of] silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.And thou shalt make bars[ of] shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings[ of] gold[ for] places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
• Exodus 38:17-20: And the sockets for the pillars[ were of] brass; the hooks of the pillars and their fillets[ of] silver; and the overlaying of their chapiters[ of] silver; and all the pillars of the court[ were] filleted with silver.And the hanging for the gate of the court[ was] needlework,[ of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits[ was] the length, and the height in the breadth[ was] five cubits, answerable to the hangings of the court.And their pillars[ were] four, and their sockets[ of] brass four; their hooks[ of] silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets[ of] silver.And all the pins of the tabernacle, and of the court round about,[ were of] brass.
• Numbers 4:29-33: As for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers;From thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation.And this[ is] the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden.This[ is] the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
• Exodus 35:18: The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,
• Exodus 27:9-19: And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward[ there shall be] hangings for the court[ of] fine twined linen of an hundred cubits long for one side:And the twenty pillars thereof and their twenty sockets[ shall be of] brass; the hooks of the pillars and their fillets[ shall be of] silver.And likewise for the north side in length[ there shall be] hangings of an hundred[ cubits] long, and his twenty pillars and their twenty sockets[ of] brass; the hooks of the pillars and their fillets[ of] silver.And[ for] the breadth of the court on the west side[ shall be] hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.And the breadth of the court on the east side eastward[ shall be] fifty cubits.The hangings of one side[ of the gate shall be] fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.And on the other side[ shall be] hangings fifteen[ cubits]: their pillars three, and their sockets three.And for the gate of the court[ shall be] an hanging of twenty cubits,[ of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework:[ and] their pillars[ shall be] four, and their sockets four.All the pillars round about the court[ shall be] filleted with silver; their hooks[ shall be of] silver, and their sockets[ of] brass.The length of the court[ shall be] an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits[ of] fine twined linen, and their sockets[ of] brass.All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court,[ shall be of] brass.
• Numbers 7:8: And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
• Exodus 39:33: And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
• Exodus 36:36: And he made thereunto four pillars[ of] shittim[ wood], and overlaid them with gold: their hooks[ were of] gold; and he cast for them four sockets of silver.
• Exodus 35:11: The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
• Exodus 36:20-34: And he made boards for the tabernacle[ of] shittim wood, standing up.The length of a board[ was] ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.And for the other side of the tabernacle,[ which is] toward the north corner, he made twenty boards,And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.And there were eight boards; and their sockets[ were] sixteen sockets of silver, under every board two sockets.And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.And he overlaid the boards with gold, and made their rings[ of] gold[ to be] places for the bars, and overlaid the bars with gold.