<< 民數記 3:10 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    你要委派亞倫和他的兒子，使他們謹守自己祭司的職分；外人走近，必被治死。”
  • 新标点和合本
    你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要指派亚伦和他的儿子谨守祭司的职分；近前来的外人必被处死。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要指派亚伦和他的儿子谨守祭司的职分；近前来的外人必被处死。”
  • 当代译本
    你要指派亚伦父子们尽祭司的职分，其他人若走近圣幕，必被处死。”
  • 圣经新译本
    你要委派亚伦和他的儿子，使他们谨守自己祭司的职分；外人走近，必被治死。”
  • 新標點和合本
    你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要指派亞倫和他的兒子謹守祭司的職分；近前來的外人必被處死。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要指派亞倫和他的兒子謹守祭司的職分；近前來的外人必被處死。」
  • 當代譯本
    你要指派亞倫父子們盡祭司的職分，其他人若走近聖幕，必被處死。」
  • 呂振中譯本
    你要派亞倫和他的兒子們；他們要謹守他們的祭司職任；走近前來非祭司的平常人必被處死。』
  • 文理和合譯本
    惟立亞倫及其子為祭司、以守厥職、外人近會幕、必致之死、○
  • 文理委辦譯本
    惟立亞倫及其子為祭司、以守其職、外人近聖室、必致死亡。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟命亞倫及其子孫為祭司、以守其祭司之職、外人近聖所、必當治死、
  • New International Version
    Appoint Aaron and his sons to serve as priests; anyone else who approaches the sanctuary is to be put to death.”
  • New International Reader's Version
    Appoint Aaron and his sons to serve as priests. Anyone else who approaches the sacred tent must be put to death.”
  • English Standard Version
    And you shall appoint Aaron and his sons, and they shall guard their priesthood. But if any outsider comes near, he shall be put to death.”
  • New Living Translation
    Appoint Aaron and his sons to carry out the duties of the priesthood. But any unauthorized person who goes too near the sanctuary must be put to death.”
  • Christian Standard Bible
    You are to appoint Aaron and his sons to carry out their priestly responsibilities, but any unauthorized person who comes near the sanctuary is to be put to death.”
  • New American Standard Bible
    So you shall appoint Aaron and his sons that they may keep their priesthood, but the layman who comes near shall be put to death.”
  • New King James Version
    So you shall appoint Aaron and his sons, and they shall attend to their priesthood; but the outsider who comes near shall be put to death.”
  • American Standard Version
    And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
  • Holman Christian Standard Bible
    You are to appoint Aaron and his sons to carry out their priestly responsibilities, but any unauthorized person who comes near the sanctuary must be put to death.”
  • King James Version
    And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
  • New English Translation
    So you are to appoint Aaron and his sons, and they will be responsible for their priesthood; but the unauthorized person who comes near must be put to death.”
  • World English Bible
    You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood, but the stranger who comes near shall be put to death.”

交叉引用

  • 民數記 1:51
    帳幕要起行的時候，利未人要把它拆卸下來；帳幕要支搭的時候，利未人要把它豎立起來；如果有外人走近，必須處死。
  • 民數記 3:38
    在帳幕前面東邊，就是在會幕前向日出的方向安營的，是摩西、亞倫和亞倫的兒子；他們代替以色列人應盡的職責，看守聖所；外人近前來，必被治死。
  • 羅馬書 12:7
    服事人的，就應當照著恩賜去服事；教導的，就應當照著恩賜教導；
  • 民數記 18:7
    你和你的兒子，要與你一同守你們祭司的職分，辦理一切屬祭壇和幔子內的事；你們要這樣供職。我把祭司的職分賜給你們作服事我的賞賜；外人若是近前來，必被處死。”
  • 民數記 16:40
    給以色列人作鑒戒，叫不是亞倫子孫的外人，不可近前來，在耶和華面前燒香，免得他像可拉和他的同黨有一樣的遭遇；這是照著耶和華藉摩西吩咐以利亞撒的。
  • 使徒行傳 6:3-4
    所以弟兄們，應當從你們中間選出七個有好見證、滿有聖靈和智慧的人，我們就派他們負責這事。至於我們，我們要專心祈禱、傳道。”
  • 以西結書 44:8
    你們自己沒有看守我的聖物，卻委派別人在我的聖所裡代你們看守。’”
  • 撒母耳記上 6:19
    耶和華因為伯．示麥人偷窺他的約櫃，就擊殺他們；他擊殺了七十人（“七十人”大多數文本都作“五萬零七十人”，少數文本作“七十人”）。眾人因為耶和華用大災擊殺他們，就哀哭起來。
  • 希伯來書 10:19-22
    所以，弟兄們！我們憑著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。這進入的路，是他給我們開闢的，是一條通過幔子、又新又活的路，這幔子就是他的身體。我們既然有一位偉大的祭司治理神的家，我們良心的邪惡既然被灑淨，身體也用清水洗淨了，那麼，我們就應該懷著真誠的心和完備的信，進到神面前；
  • 以弗所書 2:19
    這樣看來，你們不再是外人和客旅，而是與聖徒一同作國民，是神家裡的人了，
  • 民數記 16:35
    又有火從耶和華那裡出來，把那獻香的二百五十個人吞滅了。
  • 希伯來書 8:4
    如果他在地上，就不會作祭司，因為已經有按照律法獻禮物的祭司了。
  • 歷代志上 6:32
    他們在會幕的帳棚前擔任歌唱的工作，直到所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們按著班次執行自己的職務。
  • 撒母耳記下 6:7
    耶和華的怒氣向烏撒發作；神因這錯誤的舉動，就當場擊殺他，他就死在神的約櫃旁邊。
  • 歷代志下 26:16-21
    烏西雅強盛起來，就心高氣傲，以致自尋毀滅，竟冒犯耶和華他的神；他進了耶和華的殿，要在香壇上燒香。跟隨烏西雅進去的，有亞撒利雅祭司，還有耶和華的祭司八十個，都是英勇的人。他們阻止烏西雅王，對他說：“烏西雅啊，給耶和華燒香不是你應作的事，而是亞倫的子孫作祭司的事，他們是分別為聖作燒香的事；請離開聖所吧，因為你作了不應該作的事了，你必不能從耶和華神那裡得著尊榮。”於是烏西雅十分忿怒，手裡拿著香爐正要燒香，他向眾祭司發怒的時候，就在耶和華的殿裡香壇旁邊眾祭司的面前，他的額上忽然長出了大痲風。大祭司亞撒利雅和眾祭司看著他，忽然見他的額上長了大痲風，就急忙催他出殿；他自己也急忙出去，因為耶和華擊打了他。烏西雅王長大痲風直到死的時候；他既然長了大痲風，就住在一間隔離的房子裡，不能進耶和華的殿。他的兒子約坦執掌朝政，治理國民。
  • 民數記 18:3
    他們要守你所吩咐的，和會幕裡的一切事，只是不可走近聖所的器具和祭壇，免得他們和你們都死亡。
  • 提摩太前書 4:15-16
    這些事你要認真實行，專心去作，使眾人看出你的長進來。你要謹慎自己，留心自己的教訓。在這些事上要有恆心，因為你這樣作，不但能救自己，也能救那些聽你的人。
  • 出埃及記 29:9
    要給亞倫和他兒子束上腰帶，包上頭巾；這樣，他們就按永遠的定例，得了祭司的職分。你又要把亞倫和他兒子們分別為聖。