民數記 3:10

本节经文

• 當代譯本: 你要指派亞倫父子們盡祭司的職分，其他人若走近聖幕，必被處死。」
• 新标点和合本: 你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要指派亚伦和他的儿子谨守祭司的职分；近前来的外人必被处死。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你要指派亚伦和他的儿子谨守祭司的职分；近前来的外人必被处死。”
• 当代译本: 你要指派亚伦父子们尽祭司的职分，其他人若走近圣幕，必被处死。”
• 圣经新译本: 你要委派亚伦和他的儿子，使他们谨守自己祭司的职分；外人走近，必被治死。”
• 新標點和合本: 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要指派亞倫和他的兒子謹守祭司的職分；近前來的外人必被處死。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要指派亞倫和他的兒子謹守祭司的職分；近前來的外人必被處死。」
• 聖經新譯本: 你要委派亞倫和他的兒子，使他們謹守自己祭司的職分；外人走近，必被治死。”
• 呂振中譯本: 你要派亞倫和他的兒子們；他們要謹守他們的祭司職任；走近前來非祭司的平常人必被處死。』
• 文理和合譯本: 惟立亞倫及其子為祭司、以守厥職、外人近會幕、必致之死、○
• 文理委辦譯本: 惟立亞倫及其子為祭司、以守其職、外人近聖室、必致死亡。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟命亞倫及其子孫為祭司、以守其祭司之職、外人近聖所、必當治死、
• New International Version: Appoint Aaron and his sons to serve as priests; anyone else who approaches the sanctuary is to be put to death.”
• New International Reader's Version: Appoint Aaron and his sons to serve as priests. Anyone else who approaches the sacred tent must be put to death.”
• English Standard Version: And you shall appoint Aaron and his sons, and they shall guard their priesthood. But if any outsider comes near, he shall be put to death.”
• New Living Translation: Appoint Aaron and his sons to carry out the duties of the priesthood. But any unauthorized person who goes too near the sanctuary must be put to death.”
• Christian Standard Bible: You are to appoint Aaron and his sons to carry out their priestly responsibilities, but any unauthorized person who comes near the sanctuary is to be put to death.”
• New American Standard Bible: So you shall appoint Aaron and his sons that they may keep their priesthood, but the layman who comes near shall be put to death.”
• New King James Version: So you shall appoint Aaron and his sons, and they shall attend to their priesthood; but the outsider who comes near shall be put to death.”
• American Standard Version: And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
• Holman Christian Standard Bible: You are to appoint Aaron and his sons to carry out their priestly responsibilities, but any unauthorized person who comes near the sanctuary must be put to death.”
• King James Version: And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
• New English Translation: So you are to appoint Aaron and his sons, and they will be responsible for their priesthood; but the unauthorized person who comes near must be put to death.”
• World English Bible: You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood, but the stranger who comes near shall be put to death.”

交叉引用

• 民數記 1:51: 在遷移的時候，利未人要負責拆卸和支搭聖幕；其他人若走近聖幕，必被處死。
• 民數記 3:38: 摩西、亞倫和亞倫的兒子們要在聖幕東面、朝日出的方向安營，為以色列人在聖所司職。凡擅自走近聖所的人，都要被處死。
• 羅馬書 12:7: 服侍的，要忠心服侍；教導的，要專一教導；
• 民數記 18:7: 你和你兒子要盡祭司的本分，負責祭壇和至聖所的一切事務。祭司的職分是我賞賜給你們的，外人若近前來，必被處死。」
• 民數記 16:40: 讓以色列人引以為戒，使亞倫子孫以外的人不致到耶和華面前燒香，以免像可拉及其同夥一樣滅亡。這是按照耶和華藉摩西的吩咐做的。
• 使徒行傳 6:3-4: 弟兄姊妹，請從你們中間選出七位聲譽良好、被聖靈充滿、有智慧的人來負責膳食，而我們要專心祈禱和傳道。」
• 以西結書 44:8: 你們自己不管理我的聖物，卻把我的聖所給外人治理。
• 撒母耳記上 6:19: 那一天，耶和華擊殺了七十個伯·示麥人，因為他們擅自觀看約櫃裡面。民眾為此哀慟不已，
• 希伯來書 10:19-22: 弟兄姊妹，耶穌已用寶血為我們開闢了一條又新又活的路，使我們可以穿過幔子，就是祂的身體，坦然進入至聖所。
• 以弗所書 2:19: 從此，你們不再是外人或過客，你們與眾聖徒一樣是天國的子民，是上帝家裡的人了。
• 民數記 16:35: 耶和華又降下烈火，燒死了那二百五十個獻香的人。
• 希伯來書 8:4: 祂如果是在地上，根本不會做祭司，因為地上已經有照律法向上帝獻禮物的祭司了。
• 歷代志上 6:32: 他們按班次在會幕供職，一直到所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿。
• 撒母耳記下 6:7: 耶和華上帝就向烏撒發怒，因他的不敬而擊殺了他。他死在了約櫃旁邊。
• 歷代志下 26:16-21: 烏西雅強盛後，便心高氣傲，以致走向滅亡。他干犯他的上帝耶和華，擅自進入耶和華的殿在香壇上燒香。祭司亞撒利雅率領八十位耶和華勇敢的祭司跟著進殿，阻止烏西雅王，說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你可以做的事，乃是承受聖職做祭司的亞倫子孫的事。離開聖所吧！你已干犯耶和華上帝，必不能從祂那裡得榮耀。」手拿香爐要燒香的烏西雅大怒，正當他在耶和華殿裡的香壇旁向眾祭司發怒的時候，他額頭上突然患了痲瘋病。亞撒利雅大祭司和眾祭司見狀，就催促他出殿，他急忙出去了，因為耶和華降災給他。烏西雅王到死一直有痲瘋病。他被隔離在別的宮中，不得進耶和華的殿。他兒子約坦管理王室，治理國家。
• 民數記 18:3: 他們要遵守你的吩咐，看守整個聖幕，但不可接近聖所的器具和祭壇，以免他們和你們都死亡。
• 提摩太前書 4:15-16: 你要全心全意地做這些事，讓大家都看到你的長進。你要注意自己的言行和教導，要持之以恆。這樣，你不但能救自己，也能救那些聽你教導的人。
• 出埃及記 29:9: 為他們束上腰帶，戴上帽子，他們就按永遠的條例得到祭司的職分。你要這樣把聖職授予他們。