民數記 29:40

本节经文

• 文理委辦譯本: 摩西告以色列族、俱循耶和華命。
• 新标点和合本: 于是，摩西照耶和华所吩咐他的一切话告诉以色列人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，摩西照耶和华所吩咐他的一切话告诉以色列人。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，摩西照耶和华所吩咐他的一切话告诉以色列人。
• 当代译本: 摩西把耶和华的一切吩咐传达给以色列人。
• 圣经新译本: 于是，摩西照着耶和华吩咐他的一切话，对以色列人说了。（本节在《马索拉文本》为30:1）
• 新標點和合本: 於是，摩西照耶和華所吩咐他的一切話告訴以色列人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，摩西照耶和華所吩咐他的一切話告訴以色列人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，摩西照耶和華所吩咐他的一切話告訴以色列人。
• 當代譯本: 摩西把耶和華的一切吩咐傳達給以色列人。
• 聖經新譯本: 於是，摩西照著耶和華吩咐他的一切話，對以色列人說了。（本節在《馬索拉文本》為30:1）
• 呂振中譯本: 凡永恆主所吩咐摩西的，摩西都照這些話對以色列人說。
• 文理和合譯本: 摩西告以色列族、俱循耶和華所命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是摩西遵主凡所命、告以色列人、
• New International Version: Moses told the Israelites all that the Lord commanded him.
• New International Reader's Version: Moses told the Israelites everything the Lord had commanded him.
• English Standard Version: So Moses told the people of Israel everything just as the Lord had commanded Moses.
• New Living Translation: So Moses gave all of these instructions to the people of Israel as the Lord had commanded him.
• Christian Standard Bible: So Moses told the Israelites everything the LORD had commanded him.
• New American Standard Bible: And Moses spoke to the sons of Israel in accordance with everything that the Lord had commanded Moses.
• New King James Version: So Moses told the children of Israel everything, just as the Lord commanded Moses.
• American Standard Version: And Moses told the children of Israel according to all that Jehovah commanded Moses.
• Holman Christian Standard Bible: So Moses told the Israelites everything the Lord had commanded him.
• King James Version: And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.
• New English Translation: ( 30: 1) So Moses told the Israelites everything, just as the LORD had commanded him.
• World English Bible: Moses told the children of Israel according to all that Yahweh commanded Moses.

交叉引用

• 希伯來書 3:5: 摩西為執事於上帝家、傳所諭之教、果忠矣、
• 出埃及記 40:16: 摩西遵耶和華命而行、
• 哥林多前書 15:3: 我以所受授爾、其最要者、則基督緣吾罪死、應經所言、
• 希伯來書 3:2: 彼盡厥忠、以事乎命之者、猶摩西盡忠於上帝家、
• 馬太福音 28:20: 教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
• 使徒行傳 20:27: 我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○
• 申命記 4:5: 我以法度禮儀教爾、使爾行之、在爾所得之地、遵我上帝耶和華命、