民數記 29:17

本节经文

• 文理和合譯本: 二日必獻牡犢十二、牡綿羊二、一歲之羔十四、純全無疵、
• 新标点和合本: “第二日要献公牛犊十二只，公绵羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “第二日要献十二头公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁的小公羊，都是没有残疾的，
• 和合本2010（神版-简体）: “第二日要献十二头公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁的小公羊，都是没有残疾的，
• 当代译本: “节期的第二天，你们要献上毫无残疾的公牛犊十二头、公绵羊两只和一岁的公羊羔十四只；
• 圣经新译本: “‘第二日，要献公牛犊十二头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只，
• 新標點和合本: 「第二日要獻公牛犢十二隻，公綿羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「第二日要獻十二頭公牛犢、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「第二日要獻十二頭公牛犢、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的，
• 當代譯本: 「節期的第二天，你們要獻上毫無殘疾的公牛犢十二頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻；
• 聖經新譯本: “‘第二日，要獻公牛犢十二頭、公綿羊兩隻、一歲沒有殘疾的公羊羔十四隻，
• 呂振中譯本: 『第二天要獻公牛十二隻、要小公牛、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲以內的十四隻，要完全沒有殘疾的。
• 文理委辦譯本: 二日必獻牡犢十二、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二日獻牡犢十二、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、皆須無疵、
• New International Version: “‘ On the second day offer twelve young bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
• New International Reader's Version: “‘ On the second day sacrifice 12 young bulls and two rams. Also sacrifice 14 male lambs a year old. They must not have any flaws.
• English Standard Version: “ On the second day twelve bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish,
• New Living Translation: “ On the second day of this seven day festival, sacrifice twelve young bulls, two rams, and fourteen one year old male lambs, all with no defects.
• Christian Standard Bible: “ On the second day present twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old— all unblemished—
• New American Standard Bible: ‘ Then on the second day: twelve bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect
• New King James Version: ‘ On the second day present twelve young bulls, two rams, fourteen lambs in their first year without blemish,
• American Standard Version: And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen he- lambs a year old without blemish
• Holman Christian Standard Bible: “ On the second day present 12 young bulls, two rams, and 14 male lambs a year old— all unblemished—
• King James Version: And on the second day[ ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
• New English Translation: “‘ On the second day you must offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs one year old, all without blemish,
• World English Bible: “‘ On the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old without defect

交叉引用

• 詩篇 50:8-9: 我不因爾祭品而加責、爾之燔祭、恆在我前兮、不取牡牛於爾家、不取山羊於爾牢兮、
• 耶利米書 7:22-23: 蓋我導爾列祖出埃及時、未嘗以燔祭及他祭命之、惟命之曰、當聽我言、我則為爾上帝、爾為我民、悉行我所命爾之道、必蒙福祉、
• 利未記 23:36: 此七日間、日獻火祭於耶和華、越至八日、亦為聖會、必獻火祭於耶和華、斯為肅會、毋作苦、○
• 希伯來書 8:13: 約既曰新、則以前者為舊、夫舊而漸衰者、殆近於消滅矣、
• 民數記 29:20-40: 三日必獻牡犢十一、牡綿羊二、一歲之羔十四、純全無疵、所獻素祭灌祭、均依牡犢牡綿羊及羔之數、俱循其例、更獻牡山羊一、為贖罪祭、此在恆獻之燔祭、及其素祭灌祭之外、○四日必獻牡犢十、牡綿羊二、一歲之羔十四、純全無疵、所獻素祭灌祭、均依牡犢牡綿羊及羔之數、俱循其例、更獻牡山羊一、為贖罪祭、此在恆獻之燔祭、及其素祭灌祭之外、○五日必獻牡犢九、牡綿羊二、一歲之羔十四、純全無疵、所獻素祭灌祭、均依牡犢牡綿羊及羔之數、俱循其例、更獻牡山羊一、為贖罪祭、此在恆獻之燔祭、及其素祭灌祭之外、○六日必獻牡犢八、牡綿羊二、一歲之羔十四、純全無疵、所獻素祭灌祭、均依牡犢牡綿羊及羔之數、俱循其例、更獻牡山羊一、為贖罪祭、此在恆獻之燔祭、及其素祭灌祭之外、○七日必獻牡犢七、牡綿羊二、一歲之羔十四、純全無疵、所獻素祭灌祭、均依牡犢牡綿羊及羔之數、俱循其例、更獻牡山羊一、為贖罪祭、此在恆獻之燔祭、及其素祭灌祭之外、○八日必有肅會、毋作苦、取牡犢一、牡綿羊一、一歲之羔七、純全無疵、獻為燔祭、以為馨香之火祭、奉於耶和華、所獻素祭灌祭、均依牡犢牡綿羊及羔之數、俱循其例、更獻牡山羊一、為贖罪祭、此在恆獻之燔祭、及其素祭灌祭之外、○值節期、必以上所言者、獻於耶和華、以為燔祭、素祭、灌祭、酬恩祭、此在許願樂獻之祭而外、摩西告以色列族、俱循耶和華所命、
• 詩篇 69:31: 此耶和華所悅、愈於獻牛、蹄角兼備之牡牛兮、
• 以賽亞書 1:11: 耶和華曰、爾獻祭品眾多、與我何與、牡羊之燔祭、肥畜之脂膏、我已厭之、犢血羔血、與牡山羊之血、我不悅之、
• 民數記 29:13: 取牡犢十三、牡綿羊二、一歲之羔十四、純全無疵、獻為燔祭、以為馨香之火祭、奉於耶和華、
• 詩篇 51:16-17: 爾不喜祭品、否則我必獻之、燔祭非爾所悅兮、所以祭上帝者、乃憂傷之神、憂傷痛悔之心、爾不蔑視兮、○
• 希伯來書 9:3-14: 二幔之後、其幕稱至聖所、有焚香之金鼎、與徧包以金之約匱、內有貯瑪那之金樽、亞倫萌芽之杖、與約版二、匱上有榮華之基路伯、覆翼贖罪所、此數者姑弗詳言、凡此既備、諸祭司恆入前幕行崇奉之事、其內幕惟大祭司歲一入之、無不以血為己及民之愆而獻焉、聖神明示前幕尚存時、聖所之路猶未顯也、斯乃今時之表式、其所獻之禮與祭、不能使崇事者依良心而得完全、夫禮也祭也、以及飲食盥濯、僅為形軀之儀、其設立也、乃待振興之時耳、○基督至矣、為將來佳事之大祭司、由於愈大愈全之幕、非手所造、不屬斯世、且非以羊與犢之血、乃以己血、一入聖所、遂獲永贖焉、若牛羊之血與牝犢灰、灑於不潔者、尚能聖之、致形軀得潔、況基督由永生之神、獻己於上帝、無有瑕疵、其血不尤能潔爾良去死行以事維生之上帝乎、
• 羅馬書 12:1: 兄弟乎、緣此我以上帝之憐憫、勸爾獻身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾當然之崇事也、
• 詩篇 40:6: 祭祀禮儀、非爾所悅、燔祭罪祭、非爾所欲、爾啟我耳兮、
• 何西阿書 6:6: 我欲矜恤、不欲祭祀、欲識上帝之知識、愈於燔祭、