民数记 29:17

本节经文

• 新标点和合本: “第二日要献公牛犊十二只，公绵羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “第二日要献十二头公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁的小公羊，都是没有残疾的，
• 和合本2010（神版-简体）: “第二日要献十二头公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁的小公羊，都是没有残疾的，
• 当代译本: “节期的第二天，你们要献上毫无残疾的公牛犊十二头、公绵羊两只和一岁的公羊羔十四只；
• 圣经新译本: “‘第二日，要献公牛犊十二头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只，
• 新標點和合本: 「第二日要獻公牛犢十二隻，公綿羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「第二日要獻十二頭公牛犢、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「第二日要獻十二頭公牛犢、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的，
• 當代譯本: 「節期的第二天，你們要獻上毫無殘疾的公牛犢十二頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻；
• 聖經新譯本: “‘第二日，要獻公牛犢十二頭、公綿羊兩隻、一歲沒有殘疾的公羊羔十四隻，
• 呂振中譯本: 『第二天要獻公牛十二隻、要小公牛、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲以內的十四隻，要完全沒有殘疾的。
• 文理和合譯本: 二日必獻牡犢十二、牡綿羊二、一歲之羔十四、純全無疵、
• 文理委辦譯本: 二日必獻牡犢十二、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二日獻牡犢十二、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、皆須無疵、
• New International Version: “‘ On the second day offer twelve young bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
• New International Reader's Version: “‘ On the second day sacrifice 12 young bulls and two rams. Also sacrifice 14 male lambs a year old. They must not have any flaws.
• English Standard Version: “ On the second day twelve bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish,
• New Living Translation: “ On the second day of this seven day festival, sacrifice twelve young bulls, two rams, and fourteen one year old male lambs, all with no defects.
• Christian Standard Bible: “ On the second day present twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old— all unblemished—
• New American Standard Bible: ‘ Then on the second day: twelve bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect
• New King James Version: ‘ On the second day present twelve young bulls, two rams, fourteen lambs in their first year without blemish,
• American Standard Version: And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen he- lambs a year old without blemish
• Holman Christian Standard Bible: “ On the second day present 12 young bulls, two rams, and 14 male lambs a year old— all unblemished—
• King James Version: And on the second day[ ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
• New English Translation: “‘ On the second day you must offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs one year old, all without blemish,
• World English Bible: “‘ On the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old without defect

交叉引用

• 诗篇 50:8-9: 我不是因你的祭物责备你，你的燔祭一直在我面前。我不从你家里拿公牛，不从你羊圈里拿公山羊；
• 希伯来书 8:13: 当神说到“新约”，就已经把第一个当做旧的；而那渐渐变旧、渐渐变老的，很快就要消逝了。
• 诗篇 69:31: 这会使耶和华喜悦，胜过献上公牛，胜过献上有角有蹄的公牛犊。
• 以赛亚书 1:11: 耶和华说：“你们所献的众多祭物，对我有什么意义呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经腻烦了；公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悦。
• 诗篇 51:16-17: 你所喜悦的不是祭物，否则我就会献上；燔祭也不是你所悦纳的。神所要的祭物，就是破碎的灵；神哪，破碎、痛悔的心，你必不轻视！
• 希伯来书 9:3-14: 会幕第二层幔子后面，叫做至圣所，里面有金香坛和四周包金的约柜；柜里有盛着吗哪的金罐、亚伦那根发过芽的杖和两块约版；约柜上方有荣耀的基路伯，遮蔽着施恩座。关于这些，现在就不一一细说了。既然这些东西都这样预备好了，祭司们就常常进入第一间会幕行事奉礼。至于第二间会幕，只有大祭司一年进去一次，没有不带着血的；这血是为自己和子民无意中犯的罪所献上的。圣灵指明这一点：只要第一间会幕还存在，进入至圣所的道路就还没有显明出来。这会幕是现今时代的一个象征，在这里所献上的礼物和祭物，并不能使事奉者的良心得以完全，因为这些只是关于饮食和各种洗净礼，是属肉体的规定，一直实施到更新的时候为止。不过基督已经来到，做了那些已经发生的美善之事的大祭司，经过了那更大、更完美的会幕。那会幕不是人手所造的；就是说，不属于这被造的世界。他也没有藉着山羊和牛犊的血，而是藉着他自己的血，一次性地进入圣所，成就了永恒的救赎。实际上，如果山羊和公牛的血，以及母牛犊的灰，洒在那些污秽的人身上，能使他们分别为圣、肉身洁净，更何况基督的血呢！基督藉着永恒的圣灵，将自己毫无瑕疵地献给神，他的血难道不能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们事奉永生的神吗？
• 罗马书 12:1: 所以弟兄们，我藉着神的各样怜悯劝你们，要把自己的身体献上，做为圣洁、蒙神喜悦的活祭；这是你们理所当然的事奉。
• 诗篇 40:6: 祭物和供物不是你所喜悦的，燔祭和赎罪祭不是你所要的；你开通了我的耳朵，