民數記 29:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 七月十五日、必有聖會、咸止工作、七日守節、以奉事我、
• 新标点和合本: “七月十五日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，要向耶和华守节七日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “七月十五日，你们当有圣会；任何劳动的工都不可做，要向耶和华守节七天。
• 和合本2010（神版-简体）: “七月十五日，你们当有圣会；任何劳动的工都不可做，要向耶和华守节七天。
• 当代译本: “在七月十五日那一天，你们要举行圣会，不可工作，为耶和华守节期七天。
• 圣经新译本: “‘七月十五日，你们要有圣会；什么劳碌的工都不可作，要向耶和华守节七天；
• 新標點和合本: 「七月十五日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做，要向耶和華守節七日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「七月十五日，你們當有聖會；任何勞動的工都不可做，要向耶和華守節七天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「七月十五日，你們當有聖會；任何勞動的工都不可做，要向耶和華守節七天。
• 當代譯本: 「在七月十五日那一天，你們要舉行聖會，不可工作，為耶和華守節期七天。
• 聖經新譯本: “‘七月十五日，你們要有聖會；甚麼勞碌的工都不可作，要向耶和華守節七天；
• 呂振中譯本: 『七月十五日、你們要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，只要過節拜永恆主七天；
• 文理和合譯本: 七月十五日、必有聖會、毋作苦、七日守節、以奉事耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 七月十五日、爾當有聖會、無論何工、悉毋作、當於主前守節期七日、
• New International Version: “‘ On the fifteenth day of the seventh month, hold a sacred assembly and do no regular work. Celebrate a festival to the Lord for seven days.
• New International Reader's Version: “‘ On the 15th day of the seventh month, come together for a special service. Do not do any regular work. Celebrate the Feast of Booths for seven days to honor the Lord.
• English Standard Version: “ On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, and you shall keep a feast to the Lord seven days.
• New Living Translation: “ Five days later, on the fifteenth day of the same month, you must call another holy assembly of all the people, and you may do no ordinary work on that day. It is the beginning of the Festival of Shelters, a seven day festival to the Lord.
• Christian Standard Bible: “ You are to hold a sacred assembly on the fifteenth day of the seventh month; you do not do any daily work. You are to celebrate a seven-day festival for the LORD.
• New American Standard Bible: ‘ Then on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy assembly; you shall do no laborious work, and you shall celebrate with a feast to the Lord for seven days.
• New King James Version: ‘ On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no customary work, and you shall keep a feast to the Lord seven days.
• American Standard Version: And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto Jehovah seven days:
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to hold a sacred assembly on the fifteenth day of the seventh month; you must not do any daily work. You are to celebrate a seven-day festival for the Lord.
• King James Version: And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:
• New English Translation: “‘ On the fifteenth day of the seventh month you are to have a holy assembly; you must do no ordinary work, and you must keep a festival to the LORD for seven days.
• World English Bible: “‘ On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to Yahweh seven days.

交叉引用

• 申命記 16:13-14: 穀場酒醡之所產、既已斂藏、歷至七日、當守搆廬節、爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、賓旅孤寡、俱必欣喜懽忭、
• 以西結書 45:25: 七月望必守節期、歷七日、獻贖罪之祭、燔祭禮物、及油、俱遵前數。
• 撒迦利亞書 14:16-19: 列邦遺民、昔攻耶路撒冷者、後必詣彼、崇拜大君、萬有之主耶和華、守搆廬之節、無歲不然、天下族姓、不詣耶路撒冷、崇拜大君、萬有之主耶和華、必不復降甘霖、潤澤其地、列邦之民、不詣耶路撒冷、守搆廬節、耶和華必降以災、如埃及之民、不詣乎彼、必不潤以膏澤、埃及人列邦人、不詣彼守搆廬節、必遘斯災、
• 尼希米記 8:18: 守節七日、越八日有大會、俱循常例、自始至終、以士喇日誦上帝律例之書。
• 出埃及記 23:16: 爾所植於田者、當初穡時、必守節禮、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節禮。
• 約翰福音 1:14: 夫道成人身、居於我儕之間、我儕見其榮、誠天父獨生子之榮、以恩寵真理而滿也、○
• 出埃及記 34:22: 麥秋之初、必守七七日為節期、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節期。
• 利未記 23:33-43: 又曰、告以色列族云、七月之望、歷至七日、為搆廬之節期、以奉事我、首日有聖會、毋操作、此七日間、日獻燔祭、以奉事我、越至八日、為聖會之大日、工作咸止、宜獻燔祭、以奉事我。今所言者乃我之節期、必守聖會、以獻燔祭、而奉事我、其燔祭、禮物、灌奠之酒、日必獻之、各遵所宜。外此更當守我安息日、亦必償爾所許之願、樂輸、禮物、以獻於我。七月之望、田園所產、斂藏既畢、必守節期、歷至七日、以奉事我、首日為安息、八日亦為安息、首日爾必取佳木之果、棗樹之條、喬木之枝、溪旁之柳、欣喜歡忭於我耶和華爾之上帝前、歷至七日。每歲七月間、必守七日為節期、以奉事我、著為永例、歷代勿替。凡爾宗族、居處是廬、必歷七日、俾爾子孫永憶弗忘、我導爾出埃及時、曾使爾居廬也、我耶和華爾之上帝所命如此。
• 尼希米記 8:14: 律書載耶和華命摩西云、於七月節、以色列族當居於廬。
• 希伯來書 11:9-13: 為旅於上帝許賜之地、猶在異邦、以撒雅各亦蒙上帝所許、與亞伯拉罕各居於幕、俟上帝所建造鞏固之邑、撒拉有信、雖老、上帝賜之懷妊誕育、以為所許者言出惟行、是以一人血氣雖衰、生育蕃衍、如眾星之在天、猶海沙之無量、此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、