民數記 29:1

本节经文

• 新标点和合本: “七月初一日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “七月初一，你们当有圣会；任何劳动的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。
• 和合本2010（神版-简体）: “七月初一，你们当有圣会；任何劳动的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。
• 当代译本: “七月一日，你们不可工作，要举行圣会，吹响号角。
• 圣经新译本: “‘七月第一日，你们要有圣会；什么劳碌的工都不可作。这是你们吹角的日子。
• 新標點和合本: 「七月初一日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做，是你們當守為吹角的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「七月初一，你們當有聖會；任何勞動的工都不可做，是你們當守為吹角的日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「七月初一，你們當有聖會；任何勞動的工都不可做，是你們當守為吹角的日子。
• 當代譯本: 「七月一日，你們不可工作，要舉行聖會，吹響號角。
• 聖經新譯本: “‘七月第一日，你們要有聖會；甚麼勞碌的工都不可作。這是你們吹角的日子。
• 呂振中譯本: 七月初一日、你們要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。這是你們大吹角聲的日子。
• 文理和合譯本: 七月朔、乃吹角之期、必有聖會、毋作苦、
• 文理委辦譯本: 七月朔、乃吹角之期、必有聖會、咸止工作、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 七月朔、當有聖會、無論何工、悉毋作、當守為吹角之日、
• New International Version: “‘ On the first day of the seventh month hold a sacred assembly and do no regular work. It is a day for you to sound the trumpets.
• New International Reader's Version: “‘ On the first day of the seventh month, come together for a special service. Do not do any regular work. Blow the trumpets on that day.
• English Standard Version: “ On the first day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work. It is a day for you to blow the trumpets,
• New Living Translation: “ Celebrate the Festival of Trumpets each year on the first day of the appointed month in early autumn. You must call an official day for holy assembly, and you may do no ordinary work.
• Christian Standard Bible: “ You are to hold a sacred assembly in the seventh month, on the first day of the month, and you are not to do any daily work. This will be a day of trumpet blasts for you.
• New American Standard Bible: ‘ Now in the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy assembly; you shall do no laborious work. It will be to you a day for blowing trumpets.
• New King James Version: ‘ And in the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation. You shall do no customary work. For you it is a day of blowing the trumpets.
• American Standard Version: And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets unto you.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to hold a sacred assembly in the seventh month, on the first day of the month, and you are not to do any daily work. This will be a day of joyful shouting for you.
• King James Version: And in the seventh month, on the first[ day] of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.
• New English Translation: “‘ On the first day of the seventh month, you are to hold a holy assembly. You must not do your ordinary work, for it is a day of blowing trumpets for you.
• World English Bible: “‘ In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no regular work. It is a day of blowing of trumpets to you.

交叉引用

• 詩篇 89:15: 懂得向你歡呼的，那民是蒙福的！耶和華啊，他們在你容光中行走！
• 羅馬書 10:14-18: 既然如此，人沒有相信他，怎麼能求告他呢？沒有聽說過他，怎麼能相信他呢？沒有人傳講，怎麼能聽到呢？如果沒有奉差派，又怎麼能去傳講呢？正如經上所記：「傳講美好福音的人，他們的腳蹤多麼美麗！」但是，並不是所有的人都順從了福音，就如以賽亞所說：「主啊，我們所傳的，有誰信了呢？」因此，信是由聽而來，聽是藉著基督的話而來。那麼我要說，他們難道沒有聽過嗎？當然聽過——「那聲音傳遍了天下，那話語傳到了地極。」
• 馬可福音 16:15-16: 耶穌對他們說：「你們要到全世界去，向萬人傳福音。信而受洗的人，將會得救；不信的人，將被定罪。
• 詩篇 81:3: 當在新月時、在滿月時，在我們過節的日子吹響號角！
• 撒迦利亞書 9:14: 耶和華必在他們上方顯現，他的箭矢射出如閃電；主耶和華必吹響號角，乘著南方的暴風前行。
• 以賽亞書 27:13: 到那日，必有大號角吹響，那些在亞述地快要滅亡的，以及那些被驅趕到埃及地的都要來，在耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
• 羅馬書 15:16-19: 這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。所以，我在基督耶穌裡，在屬神的事上有可誇耀的。我什麼都不敢說，只說基督藉著我所完成的事，就是為了外邦人的順從，他藉著我所說的和所做的事，藉著神蹟、奇事的能力和聖靈的能力所完成的事。結果我從耶路撒冷及其周圍一帶直到伊利里亞，把基督的福音都傳遍了。