<< 民数记 29:1 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    “‘七月第一日，你们要有圣会；什么劳碌的工都不可作。这是你们吹角的日子。
  • 新标点和合本
    “七月初一日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “七月初一，你们当有圣会；任何劳动的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “七月初一，你们当有圣会；任何劳动的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。
  • 当代译本
    “七月一日，你们不可工作，要举行圣会，吹响号角。
  • 新標點和合本
    「七月初一日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做，是你們當守為吹角的日子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「七月初一，你們當有聖會；任何勞動的工都不可做，是你們當守為吹角的日子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「七月初一，你們當有聖會；任何勞動的工都不可做，是你們當守為吹角的日子。
  • 當代譯本
    「七月一日，你們不可工作，要舉行聖會，吹響號角。
  • 聖經新譯本
    “‘七月第一日，你們要有聖會；甚麼勞碌的工都不可作。這是你們吹角的日子。
  • 呂振中譯本
    七月初一日、你們要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。這是你們大吹角聲的日子。
  • 文理和合譯本
    七月朔、乃吹角之期、必有聖會、毋作苦、
  • 文理委辦譯本
    七月朔、乃吹角之期、必有聖會、咸止工作、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    七月朔、當有聖會、無論何工、悉毋作、當守為吹角之日、
  • New International Version
    “‘ On the first day of the seventh month hold a sacred assembly and do no regular work. It is a day for you to sound the trumpets.
  • New International Reader's Version
    “‘ On the first day of the seventh month, come together for a special service. Do not do any regular work. Blow the trumpets on that day.
  • English Standard Version
    “ On the first day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work. It is a day for you to blow the trumpets,
  • New Living Translation
    “ Celebrate the Festival of Trumpets each year on the first day of the appointed month in early autumn. You must call an official day for holy assembly, and you may do no ordinary work.
  • Christian Standard Bible
    “ You are to hold a sacred assembly in the seventh month, on the first day of the month, and you are not to do any daily work. This will be a day of trumpet blasts for you.
  • New American Standard Bible
    ‘ Now in the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy assembly; you shall do no laborious work. It will be to you a day for blowing trumpets.
  • New King James Version
    ‘ And in the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation. You shall do no customary work. For you it is a day of blowing the trumpets.
  • American Standard Version
    And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets unto you.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You are to hold a sacred assembly in the seventh month, on the first day of the month, and you are not to do any daily work. This will be a day of joyful shouting for you.
  • King James Version
    And in the seventh month, on the first[ day] of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.
  • New English Translation
    “‘ On the first day of the seventh month, you are to hold a holy assembly. You must not do your ordinary work, for it is a day of blowing trumpets for you.
  • World English Bible
    “‘ In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no regular work. It is a day of blowing of trumpets to you.

交叉引用

  • 利未记 23:24-25
    “你要告诉以色列人：七月初一，你们必须完全休歇，要吹号筒作记念，应当有圣会。什么劳碌的工你们都不可作；你们要献火祭给耶和华。”
  • 民数记 10:1-10
    耶和华对摩西说：“你要用银子作两枝号，要锤出来的，可以用来召集会众，也可以叫会众拔营起行。吹号的时候，全体会众都要到你那里，聚集在会幕的门口。如果单吹一枝，众领袖，就是以色列的族长，都要到你那里聚集。你们吹大声的时候，那在东边的营，都要起行。你们第二次吹大声的时候，那在南边的营，都要起行；他们要起行，必须吹大声。但召集会众的时候，你们要吹号，却不要吹大声。亚伦的子孙作祭司的要作吹号的；这要作你们世世代代永远的条例。你们在本地与欺压你们的仇敌作战的时候，就要吹大声，使你们在耶和华你们的神面前得蒙记念，也得拯救脱离你们的仇敌。此外，在你们快乐的日子和指定的节期，以及月朔，你们献燔祭和平安祭的时候，也要吹号，这都要在你们的神面前替你们作为记念；我是耶和华你们的神。”
  • 诗篇 89:15
    晓得向你欢呼的人民是有福的，耶和华啊！他们在你的脸光中行走。
  • 罗马书 10:14-18
    然而，人还没有信他，怎能求告他呢？没有听见他，怎能信他呢？没有人传扬，怎能听见呢？如果没有蒙差遣，怎能传扬呢？如经上所记：“那些传美事报喜讯的人，他们的脚踪多么美！”但并不是所有的人都顺从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的，有谁信呢？”可见信心是从所听的道来的，所听的道是藉着基督的话来的。但是我要说，他们没有听见吗？他们的确听见了，如经上所记：“他们的声音传遍全地，他们的言语传到地极。”
  • 以斯拉记 3:6
    从七月一日起，他们就开始向耶和华献燔祭，但是那时耶和华的殿还没有立定根基，
  • 马可福音 16:15-16
    他又对他们说：“你们到全世界去，向所有的人传福音。信而受洗的必定得救，不信的必被定罪。
  • 尼希米记 7:73
    于是祭司、利未人、守门的、歌唱者、一部分人民、作殿役的，和以色列众人都住在自己的城里。
  • 历代志上 15:28
    这样，以色列人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐，把耶和华的约柜抬了上来。
  • 诗篇 81:3
    要在月朔，在月望，在我们守节的日子吹角。
  • 撒迦利亚书 9:14
    耶和华必在他子民头上显现，他的箭必像闪电一般射出；主耶和华必吹起号角，乘着南方的暴风而行。
  • 以赛亚书 27:13
    到那日，必有大号角吹响，那些在亚述地快要灭亡的，以及那些被赶散在埃及地的，都要前来，在耶路撒冷的圣山上敬拜耶和华。
  • 罗马书 15:16-19
    为外族人作了基督耶稣的仆役，作了神福音的祭司，使所献上的外族人得蒙悦纳，靠着圣灵成为圣洁。所以，在神的事上，我在基督耶稣里倒有可以引以为荣的。别的我不敢说，我只说基督藉着我所作的事，就是用言语行为，藉着神迹和奇事的大能，以及圣灵的大能，使外族人顺服；这样，我从耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都传开了。