<< 民數記 28:7 >>

本节经文

  • 當代譯本
    與每隻羊羔一同獻上的還有一升酒，要將酒灑在聖所作為獻給耶和華的奠祭。
  • 新标点和合本
    为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    为每只小公羊，要有四分之一欣的浇酒祭；在圣所中，你要将醇酒献给耶和华作浇酒祭。
  • 和合本2010（神版-简体）
    为每只小公羊，要有四分之一欣的浇酒祭；在圣所中，你要将醇酒献给耶和华作浇酒祭。
  • 当代译本
    与每只羊羔一同献上的还有一升酒，要将酒洒在圣所作为献给耶和华的奠祭。
  • 圣经新译本
    为每只公羊羔，要同献一公升作奠祭的酒；你要在圣所中把醇酒献给耶和华作奠祭。
  • 新標點和合本
    為這一隻羊羔，要同獻奠祭的酒一欣四分之一。在聖所中，你要將醇酒奉給耶和華為奠祭。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    為每隻小公羊，要有四分之一欣的澆酒祭；在聖所中，你要將醇酒獻給耶和華作澆酒祭。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    為每隻小公羊，要有四分之一欣的澆酒祭；在聖所中，你要將醇酒獻給耶和華作澆酒祭。
  • 聖經新譯本
    為每隻公羊羔，要同獻一公升作奠祭的酒；你要在聖所中把醇酒獻給耶和華作奠祭。
  • 呂振中譯本
    和其一隻公綿羊羔同獻的奠祭酒、要一欣的四分之一；你要在聖所、將醇酒奠與永恆主為奠祭。
  • 文理和合譯本
    獻其一羔、所奉灌祭之酒、一欣四分之一、必以醇醪奠於聖所、以為灌祭、奉於耶和華、
  • 文理委辦譯本
    為所獻之羔、必取醇醪二斤有半、灌奠於聖所、以奉事我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    獻一羔、必奠酒一欣四分之一、當於聖所中於主前、奠一醇酒、
  • New International Version
    The accompanying drink offering is to be a quarter of a hin of fermented drink with each lamb. Pour out the drink offering to the Lord at the sanctuary.
  • New International Reader's Version
    Along with that, offer a quart of wine as a drink offering. It must be given along with each lamb. Pour out the drink offering to the Lord at the sacred tent.
  • English Standard Version
    Its drink offering shall be a quarter of a hin for each lamb. In the Holy Place you shall pour out a drink offering of strong drink to the Lord.
  • New Living Translation
    Along with it you must present the proper liquid offering of one quart of alcoholic drink with each lamb, poured out in the Holy Place as an offering to the Lord.
  • Christian Standard Bible
    The drink offering is to be a quart with each lamb. Pour out the offering of beer to the LORD in the sanctuary area.
  • New American Standard Bible
    Then the drink offering with it shall be a fourth of a hin for each lamb; in the Holy Place pour out a drink offering of strong drink to the Lord.
  • New King James Version
    And its drink offering shall be one-fourth of a hin for each lamb; in a holy place you shall pour out the drink to the Lord as an offering.
  • American Standard Version
    And the drink- offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shalt thou pour out a drink- offering of strong drink unto Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    The drink offering is to be a quart with each lamb. Pour out the offering of beer to the Lord in the sanctuary area.
  • King James Version
    And the drink offering thereof[ shall be] the fourth[ part] of an hin for the one lamb: in the holy[ place] shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD[ for] a drink offering.
  • New English Translation
    “‘ And its drink offering must be one quarter of a hin for each lamb. You must pour out the strong drink as a drink offering to the LORD in the holy place.
  • World English Bible
    Its drink offering shall be the fourth part of a hin for each lamb. You shall pour out a drink offering of strong drink to Yahweh in the holy place.

交叉引用

  • 出埃及記 29:42
    「你們世世代代要不斷地在我面前獻上燔祭，祭禮要在會幕門前舉行，這會幕就是我跟你們會面和交談的地方。
  • 民數記 28:14
    獻燔祭時要同時獻上奠祭，每頭公牛需獻二升奠酒，每隻公綿羊需獻一點二升奠酒，每隻羊羔需獻一升奠酒。這是朔日要獻的燔祭，一年之中月月如此。
  • 民數記 28:31
    除了日常的燔祭和同獻的素祭以外，還要獻上奠祭。祭牲不可有殘疾。
  • 民數記 15:10
    還要獻上兩升酒作奠祭。這是蒙耶和華悅納的馨香之祭。
  • 民數記 15:5
    無論燔祭還是平安祭，每獻一隻羊羔，要同時獻上一升酒作奠祭；
  • 利未記 23:13
    同時要把兩公斤調油的細麵粉作素祭，一起獻給耶和華作馨香的火祭，也要獻一升酒作奠祭。
  • 以賽亞書 57:6
    你們把谷中光滑的石頭當神明敬奉，效忠於它們，向它們澆奠獻祭。我豈能容忍？
  • 約珥書 2:14
    誰知道呢？或許祂轉念心生憐憫，給你們留下祝福，使你們可以再次向你們的上帝耶和華獻上素祭和奠祭。
  • 腓立比書 2:17
    你們的信心就是獻給上帝的事奉和祭物，即使在上面澆奠我的生命，我也很喜樂，並且和你們大家一同喜樂。
  • 出埃及記 29:40
    要用一公斤細麵粉調一升橄欖油做成素祭，與早晨獻的羊羔一同獻上，再獻上一升酒作奠祭。
  • 民數記 15:7
    還要獻一點二升酒作奠祭。這是蒙耶和華悅納的馨香之祭。
  • 出埃及記 30:9
    不可在這香壇上燒別的香料，不可用這壇來獻燔祭或素祭，也不可在上面澆奠祭。
  • 約珥書 1:9
    耶和華殿中的素祭和奠祭都停止了，事奉耶和華的祭司都哀傷。
  • 約珥書 1:13
    祭司啊，穿著喪服痛哭吧；在祭壇前事奉的人啊，要哀號；我上帝的僕人啊，要披上麻衣過夜；因為再無素祭和奠祭獻到你們上帝的殿中了。