民数记 28:26

本节经文

• 新标点和合本: “七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会；什么劳碌的工都不可做。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “七七初熟节，就是你们献初熟谷物给耶和华为素祭的那一天，要宣告圣会；任何劳动的工都不可做。
• 和合本2010（神版-简体）: “七七初熟节，就是你们献初熟谷物给耶和华为素祭的那一天，要宣告圣会；任何劳动的工都不可做。
• 当代译本: “七七收获节庄稼初熟之日，就是你们把新素祭献给耶和华的日子，不可工作，要举行圣会。
• 圣经新译本: “‘在初熟日，即七七节那一天，你们把新素祭献给耶和华的时候，要有圣会，什么劳碌的工都不可作，
• 新標點和合本: 「七七節莊稼初熟，你們獻新素祭給耶和華的日子，當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「七七初熟節，就是你們獻初熟穀物給耶和華為素祭的那一天，要宣告聖會；任何勞動的工都不可做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「七七初熟節，就是你們獻初熟穀物給耶和華為素祭的那一天，要宣告聖會；任何勞動的工都不可做。
• 當代譯本: 「七七收穫節莊稼初熟之日，就是你們把新素祭獻給耶和華的日子，不可工作，要舉行聖會。
• 聖經新譯本: “‘在初熟日，即七七節那一天，你們把新素祭獻給耶和華的時候，要有聖會，甚麼勞碌的工都不可作，
• 呂振中譯本: 『在你們的七七節上、當獻首熟之物那一天、你們將新素祭獻與永恆主的時候、要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，
• 文理和合譯本: 七七日節、初實之際、獻新素祭於耶和華時、必有聖會、毋作苦、
• 文理委辦譯本: 七七日後、獻我以初實、亦奉禮物以薦新、其時必有聖會、咸止工作、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 七七日後、獻初實於主前、即薦新之日、當有聖會、無論何工、悉毋作、
• New International Version: “‘ On the day of firstfruits, when you present to the Lord an offering of new grain during the Festival of Weeks, hold a sacred assembly and do no regular work.
• New International Reader's Version: “‘ On the day you gather the first share of your crops, present to the Lord an offering of your first grain. Do it during the Feast of Weeks. Come together for a special service. Do not do any regular work.
• English Standard Version: “ On the day of the firstfruits, when you offer a grain offering of new grain to the Lord at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work,
• New Living Translation: “ At the Festival of Harvest, when you present the first of your new grain to the Lord, you must call an official day for holy assembly, and you may do no ordinary work on that day.
• Christian Standard Bible: “ On the day of firstfruits, you are to hold a sacred assembly when you present an offering of new grain to the LORD at your Festival of Weeks; you are not to do any daily work.
• New American Standard Bible: ‘ Also on the day of the first fruits, when you present a new grain offering to the Lord in your Feast of Weeks, you shall have a holy assembly; you shall do no laborious work.
• New King James Version: ‘ Also on the day of the firstfruits, when you bring a new grain offering to the Lord at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no customary work.
• American Standard Version: Also in the day of the first- fruits, when ye offer a new meal- offering unto Jehovah in your feast of weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work
• Holman Christian Standard Bible: “ On the day of firstfruits, you are to hold a sacred assembly when you present an offering of new grain to the Lord at your Festival of Weeks; you are not to do any daily work.
• King James Version: Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks[ be out], ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
• New English Translation: “‘ Also, on the day of the first fruits, when you bring a new grain offering to the LORD during your Feast of Weeks, you are to have a holy assembly. You must do no ordinary work.
• World English Bible: “‘ Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to Yahweh in your feast of weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no regular work

交叉引用

• 雅各书 1:18: 他照着自己的旨意，藉着真理的话语生了我们，要使我们在他所造的万物中成为一种初熟的果子。
• 哥林多前书 15:20: 但如今，基督已经从死人中复活，成为睡了之人初熟的果子，
• 使徒行传 2:1-13: 到了五旬节那天，他们都聚集在一起。突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子，有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留在他们每一个人身上。于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言。当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。这声音一响，有一群人就聚集而来，非常慌乱，因为各个人都听见使徒们用各个人本地的语言说话。他们又惊讶又诧异，说：“看，这些说话的不都是加利利人吗？我们怎么会听到我们各自出生地的语言呢？我们当中有帕提亚人、米底亚人、埃拦人；也有住在美索不达米亚、犹太和卡帕多细亚、本都和亚细亚、弗里吉亚和潘菲利亚、埃及和靠近古利奈的利比亚地区的人；还有从罗马来的旅客，包括犹太人和入犹太教的人；克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们用我们的语言述说神伟大的作为！”众人又惊讶又困惑，彼此问：“这是什么意思呢？”可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”