<< 民數記 28:2 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    告以色列族、循期必獻燔祭、奉馨香以享我。
  • 新标点和合本
    “你要吩咐以色列人说：‘献给我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，你们要按日期献给我’；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你要吩咐以色列人说：‘你们要按时把我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，献给我。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你要吩咐以色列人说：‘你们要按时把我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，献给我。’
  • 当代译本
    “你告诉以色列人，要在规定的时间献上蒙我悦纳的馨香火祭，作为我的食物。
  • 圣经新译本
    “你要吩咐以色列人说：‘你们应献给我的供物，就是献给我作馨香的火祭的食物，要小心按着日期献给我。’
  • 新標點和合本
    「你要吩咐以色列人說：『獻給我的供物，就是獻給我作馨香火祭的食物，你們要按日期獻給我』；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你要吩咐以色列人說：『你們要按時把我的供物，就是獻給我作馨香火祭的食物，獻給我。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你要吩咐以色列人說：『你們要按時把我的供物，就是獻給我作馨香火祭的食物，獻給我。』
  • 當代譯本
    「你告訴以色列人，要在規定的時間獻上蒙我悅納的馨香火祭，作為我的食物。
  • 聖經新譯本
    “你要吩咐以色列人說：‘你們應獻給我的供物，就是獻給我作馨香的火祭的食物，要小心按著日期獻給我。’
  • 呂振中譯本
    『你要吩咐以色列人說：「你們要小心、將奉給我的供物、就是奉給我的食物、做怡神之香氣獻與我之火祭、在制定節期上獻與我。」
  • 文理和合譯本
    命以色列族云、所獻於我之食、為馨香之火祭、當循其期以獻、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾告以色列人云、當獻於我之祭、即饗我為馨香之火祭、俱當敬謹按期而獻、
  • New International Version
    “ Give this command to the Israelites and say to them:‘ Make sure that you present to me at the appointed time my food offerings, as an aroma pleasing to me.’
  • New International Reader's Version
    “ Here is a command I want you to give the Israelites. Tell them,‘ Make sure to present to me my food offerings. Do it at the appointed time. Their smell will please me.’
  • English Standard Version
    “ Command the people of Israel and say to them,‘ My offering, my food for my food offerings, my pleasing aroma, you shall be careful to offer to me at its appointed time.’
  • New Living Translation
    “ Give these instructions to the people of Israel: The offerings you present as special gifts are a pleasing aroma to me; they are my food. See to it that they are brought at the appointed times and offered according to my instructions.
  • Christian Standard Bible
    “ Command the Israelites and say to them: Be sure to present to me at its appointed time my offering and my food as my food offering, a pleasing aroma to me.
  • New American Standard Bible
    “ Command the sons of Israel and say to them,‘ You shall be careful to present to Me My offering, My food for My offerings by fire, of a soothing aroma to Me, at their appointed time.’
  • New King James Version
    “ Command the children of Israel, and say to them,‘ My offering, My food for My offerings made by fire as a sweet aroma to Me, you shall be careful to offer to Me at their appointed time.’
  • American Standard Version
    Command the children of Israel, and say unto them, My oblation, my food for my offerings made by fire, of a sweet savor unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Command the Israelites and say to them: Be sure to present to Me at its appointed time My offering and My food as My fire offering, a pleasing aroma to Me.
  • King James Version
    Command the children of Israel, and say unto them, My offering,[ and] my bread for my sacrifices made by fire,[ for] a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
  • New English Translation
    “ Command the Israelites:‘ With regard to my offering, be sure to offer my food for my offering made by fire, as a pleasing aroma to me at its appointed time.’
  • World English Bible
    “ Command the children of Israel, and tell them,‘ See that you present my offering, my food for my offerings made by fire, as a pleasant aroma to me, in their due season.’

交叉引用

  • 利未記 3:11
    祭司悉焚於壇、是為燔祭、用以享我。○
  • 創世記 8:21
    馨聞於上、耶和華意謂人雖自孩提、其心常懷惡念、嗣後我必不緣之詛地、復滅生物。
  • 利未記 1:13
    其臟其足、以水洗滌、悉焚於壇、是為燔祭、取其馨香、以奉事我。○
  • 瑪拉基書 1:7
    爾以不潔之餅、奉於我壇、以我耶和華之兒、為可藐視、猶言曰、何嘗凌辱爾乎、
  • 以西結書 20:41
    爾雖散於列邦、我必撫集爾、納爾馨香、受爾崇敬、使異邦人目睹、
  • 民數記 15:3
    欲以牛羊為燔祭、或許願樂輸、或節期禮物、取其馨香、以獻於我、
  • 民數記 9:7
    曰、吾儕雖捫尸自玷、屆期奚禁我與以色列族同獻禮物、以事耶和華。
  • 利未記 21:6
    祭司既獻燔祭、享厥上帝、故當成聖、以奉事我、毋瀆我名、
  • 詩篇 81:3
    月朔之時、節期之日、當吹其角兮、
  • 民數記 15:24
    會眾無知而蹈罪、則必以牡犢一為燔祭、取其馨香、以獻我、與其禮物、酒以灌奠、悉循常例、亦奉山羊之羔、為贖罪祭。
  • 以弗所書 5:2
    亦當用愛、效基督愛我、緣我舍身、獻己為祭、馨香於上帝前、
  • 出埃及記 23:15
    亞筆月、汝出埃及、屆期必守除酵節、七日間、宜食無酵餅、如我所命、覲我之時、毋徒手而至。
  • 利未記 1:9
    其臟其足、以水洗滌、祭司焚之於壇、是為燔祭、取其馨香、以奉事我。○
  • 出埃及記 29:18
    以羊全體爇於壇上、蓋為燔祭、取其馨香、以奉事我耶和華。
  • 利未記 21:8
    祭司既享上帝、必以為聖、蓋我耶和華乃聖、使爾成聖。
  • 民數記 15:7
    酒三斤四兩、為灌奠、取其馨香、以獻於我。
  • 民數記 9:13
    如人不蒙污、不適他方、而弗守逾越節者、罪必歸之、絕於民中、以屆期、不獻禮物也。
  • 瑪拉基書 1:12
    惟爾屢言耶和華之几、已玷厥污、其饌菲薄、則瀆我名、
  • 民數記 9:2-3
    屆期以色列族當守逾越節、月之十四日、薄暮、遵禮儀法度、而守節期、
  • 腓立比書 4:18
    我得諸物有餘、以巴弗提以爾馨香可納之胙、上帝所悅者惠我、我受之甚饒、
  • 哥林多後書 2:15
    上帝使我為基督之香、俾得救及沉淪臭之、
  • 以西結書 16:19
    以我賜爾養生之麵、及油與蜜、陳於其前、以為芬馥、誠有斯事、我耶和華已言之矣。
  • 利未記 1:17
    剖禽之翼、而弗中判、置於壇、陳於柴、爇以火、是為燔祭、取其馨香、以奉事我。