<< 民數記 28:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『你要吩咐以色列人說：「你們要小心、將奉給我的供物、就是奉給我的食物、做怡神之香氣獻與我之火祭、在制定節期上獻與我。」
  • 新标点和合本
    “你要吩咐以色列人说：‘献给我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，你们要按日期献给我’；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你要吩咐以色列人说：‘你们要按时把我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，献给我。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你要吩咐以色列人说：‘你们要按时把我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，献给我。’
  • 当代译本
    “你告诉以色列人，要在规定的时间献上蒙我悦纳的馨香火祭，作为我的食物。
  • 圣经新译本
    “你要吩咐以色列人说：‘你们应献给我的供物，就是献给我作馨香的火祭的食物，要小心按着日期献给我。’
  • 新標點和合本
    「你要吩咐以色列人說：『獻給我的供物，就是獻給我作馨香火祭的食物，你們要按日期獻給我』；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你要吩咐以色列人說：『你們要按時把我的供物，就是獻給我作馨香火祭的食物，獻給我。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你要吩咐以色列人說：『你們要按時把我的供物，就是獻給我作馨香火祭的食物，獻給我。』
  • 當代譯本
    「你告訴以色列人，要在規定的時間獻上蒙我悅納的馨香火祭，作為我的食物。
  • 聖經新譯本
    “你要吩咐以色列人說：‘你們應獻給我的供物，就是獻給我作馨香的火祭的食物，要小心按著日期獻給我。’
  • 文理和合譯本
    命以色列族云、所獻於我之食、為馨香之火祭、當循其期以獻、
  • 文理委辦譯本
    告以色列族、循期必獻燔祭、奉馨香以享我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾告以色列人云、當獻於我之祭、即饗我為馨香之火祭、俱當敬謹按期而獻、
  • New International Version
    “ Give this command to the Israelites and say to them:‘ Make sure that you present to me at the appointed time my food offerings, as an aroma pleasing to me.’
  • New International Reader's Version
    “ Here is a command I want you to give the Israelites. Tell them,‘ Make sure to present to me my food offerings. Do it at the appointed time. Their smell will please me.’
  • English Standard Version
    “ Command the people of Israel and say to them,‘ My offering, my food for my food offerings, my pleasing aroma, you shall be careful to offer to me at its appointed time.’
  • New Living Translation
    “ Give these instructions to the people of Israel: The offerings you present as special gifts are a pleasing aroma to me; they are my food. See to it that they are brought at the appointed times and offered according to my instructions.
  • Christian Standard Bible
    “ Command the Israelites and say to them: Be sure to present to me at its appointed time my offering and my food as my food offering, a pleasing aroma to me.
  • New American Standard Bible
    “ Command the sons of Israel and say to them,‘ You shall be careful to present to Me My offering, My food for My offerings by fire, of a soothing aroma to Me, at their appointed time.’
  • New King James Version
    “ Command the children of Israel, and say to them,‘ My offering, My food for My offerings made by fire as a sweet aroma to Me, you shall be careful to offer to Me at their appointed time.’
  • American Standard Version
    Command the children of Israel, and say unto them, My oblation, my food for my offerings made by fire, of a sweet savor unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Command the Israelites and say to them: Be sure to present to Me at its appointed time My offering and My food as My fire offering, a pleasing aroma to Me.
  • King James Version
    Command the children of Israel, and say unto them, My offering,[ and] my bread for my sacrifices made by fire,[ for] a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
  • New English Translation
    “ Command the Israelites:‘ With regard to my offering, be sure to offer my food for my offering made by fire, as a pleasing aroma to me at its appointed time.’
  • World English Bible
    “ Command the children of Israel, and tell them,‘ See that you present my offering, my food for my offerings made by fire, as a pleasant aroma to me, in their due season.’

交叉引用

  • 利未記 3:11
    祭司要給燻在祭壇上做食物、做火祭獻與永恆主。
  • 創世記 8:21
    永恆主聞了那怡神的香氣，就心裏說：『我必不再因人的緣故而咒詛土地，雖然人從年幼時心裏所計畫的就是壞事；我也不再照我所剛行的來擊滅眾生了。
  • 利未記 1:13
    至於臟腑和腿、那人卻要用水去洗，祭司就要把這一切全都燻在祭壇上：這是燔祭、是怡神的香氣之火祭獻與永恆主。
  • 瑪拉基書 1:7
    將污穢的食物供獻在我的祭壇上、而你們竟說：「我們在甚麼事上污瀆了你呢？」——這就等於你們心裏說：永恆主的桌子是可藐視的了！
  • 以西結書 20:41
    我從外族之民中將你們領出來，從你們分散到的列邦將你們聚集攏來，那時我必悅納你們如同怡神之香氣；我要在列國人眼前、在你們身上顯示為聖。
  • 民數記 15:3
    若要從牛羣羊羣中取為火祭獻與永恆主，無論是燔祭、是別的獻祭、不拘是要還特許的願、或是在要做自願獻的祭、或是在你們的制定節期上做怡神之香氣獻與永恆主，
  • 民數記 9:7
    對他們說：『我們是因人的屍體而不潔淨的；為甚麼我們被看為例外、不得在以色列人中、在制定時間內、獻永恆主應得的供物呢？』
  • 利未記 21:6
    他們要成為聖歸於他們的上帝，不可褻瀆他們的上帝的名，因為給永恆主的火祭、他們的上帝的食物、是他們獻的，所以他們要成聖別。
  • 詩篇 81:3
    要在初一日吹號角，在月望我們過節的日期吹。
  • 民數記 15:24
    那事若是誤行的、是會眾之眼所看不出的，那麼全會眾就要將一隻牛、就是小公牛、做燔祭、做怡神之香氣獻與永恆主，連和牛同獻的素祭和奠祭，依照典章而行，也獻一隻多毛公山羊做解罪祭。
  • 以弗所書 5:2
    也要依愛而行，正如基督愛了你們，為你們捨棄了自己、做供物做祭物獻與上帝、有馨香的氣味。
  • 出埃及記 23:15
    除酵之節你務要守，要照我所吩咐你的，喫無酵餅七天，要在亞筆月內的制定節期喫；因為你是在這個月出埃及的。誰也不可空手朝見我。
  • 利未記 1:9
    至於燔祭牲的臟腑和腿、卻要用水去洗，祭司就要把這一切全都燻在祭壇上、做燔祭、做怡神香氣之火祭、獻與永恆主。
  • 出埃及記 29:18
    要將整個的公綿羊燻在祭壇上：這是給永恆主的燔祭，是怡神的香氣、獻與永恆主的火祭。
  • 利未記 21:8
    你要把他分別為聖，因為是他在獻你的上帝的食物；你要以他為聖，因為這把你們分別為聖的、我永恆主是聖的。
  • 民數記 15:7
    你也要用酒一欣的三分之一做奠祭、獻與永恆主、做怡神之香氣。
  • 民數記 9:13
    但潔淨的而不在路中旅行的人、若停止舉行逾越節的事，那人就必須從他的族人中被剪除，因為他沒有在制定時間內獻永恆主應得的供物；那人必須擔當他自己的罪罰。
  • 瑪拉基書 1:12
    而你們呢、卻褻瀆我的名——這就等於你們心裏說：主的桌子是污穢的，而其食物是可藐視的了！
  • 民數記 9:2-3
    『你要叫以色列人在制定時間內舉行逾越節。本月十四日、傍晚時分、你們要在制定時間內舉行這節，要照它的一切條例一切典章來舉行。』
  • 腓立比書 4:18
    但我樣樣都收到了，而且有富餘；我已得補足，因為我從以巴弗提接受了你們那裏所送來的馨香之氣味、可接納的祭物、上帝所喜歡的。
  • 哥林多後書 2:15
    因為無論在那得救着的人中間、或是在那滅亡着的人中間、我們都是基督馨香之氣、獻與上帝：
  • 以西結書 16:19
    至於我所給你的食物——我使你喫細麵、油和蜜——你卻擺在它們面前做怡神之香氣：主永恆主發神諭說。
  • 利未記 1:17
    他要在翅膀那裏把禽鳥撕裂，可不要完全分開。祭司就要把鳥燻在祭壇上，在壇火上面的柴上燻：這是燔祭，是怡神香氣之火祭、獻與永恆主。