Numbers 27:23

本节经文

• English Standard Version: and he laid his hands on him and commissioned him as the Lord directed through Moses.
• 新标点和合本: 按手在他头上，嘱咐他，是照耶和华藉摩西所说的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为他按手，委派他，是照耶和华藉摩西所说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 为他按手，委派他，是照耶和华藉摩西所说的。
• 当代译本: 然后照耶和华的吩咐按手在他的头上，任命他做首领。
• 圣经新译本: 按手在他头上，委派他，是照着耶和华藉摩西吩咐的。
• 新標點和合本: 按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉摩西所說的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為他按手，委派他，是照耶和華藉摩西所說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為他按手，委派他，是照耶和華藉摩西所說的。
• 當代譯本: 然後照耶和華的吩咐按手在他的頭上，任命他做首領。
• 聖經新譯本: 按手在他頭上，委派他，是照著耶和華藉摩西吩咐的。
• 呂振中譯本: 按手在他頭上，委任他，照永恆主由摩西經手所說的。
• 文理和合譯本: 按手其上、以命託之、循耶和華所諭摩西之命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西按手於其首而命之、遵主所命摩西者、
• New International Version: Then he laid his hands on him and commissioned him, as the Lord instructed through Moses.
• New International Reader's Version: Then Moses placed his hands on Joshua. And he put him in charge of the people. He did just as the Lord had directed through Moses.
• New Living Translation: Moses laid his hands on him and commissioned him to lead the people, just as the Lord had commanded through Moses.
• Christian Standard Bible: laid his hands on him, and commissioned him, as the LORD had spoken through Moses.
• New American Standard Bible: Then he laid his hands on him and commissioned him, just as the Lord had spoken through Moses.
• New King James Version: And he laid his hands on him and inaugurated him, just as the Lord commanded by the hand of Moses.
• American Standard Version: and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as Jehovah spake by Moses.
• Holman Christian Standard Bible: laid his hands on him, and commissioned him, as the Lord had spoken through Moses.
• King James Version: And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.
• New English Translation: He laid his hands on him and commissioned him, just as the LORD commanded, by the authority of Moses.
• World English Bible: He laid his hands on him and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.

交叉引用

• Numbers 27:19: Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight.
• Deuteronomy 31:7-8: Then Moses summoned Joshua and said to him in the sight of all Israel,“ Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land that the Lord has sworn to their fathers to give them, and you shall put them in possession of it.It is the Lord who goes before you. He will be with you; he will not leave you or forsake you. Do not fear or be dismayed.”
• Deuteronomy 3:28: But charge Joshua, and encourage and strengthen him, for he shall go over at the head of this people, and he shall put them in possession of the land that you shall see.’