民数记 27:20

本节经文

• 当代译本: 把你的权柄赐给他，使以色列全体会众都听从他。
• 新标点和合本: 又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又将你的尊荣给他一些，好使以色列全会众都听从他。
• 和合本2010（神版-简体）: 又将你的尊荣给他一些，好使以色列全会众都听从他。
• 圣经新译本: 你要把你的尊荣给他几分，好叫以色列全体会众都听从他。
• 新標點和合本: 又將你的尊榮給他幾分，使以色列全會眾都聽從他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又將你的尊榮給他一些，好使以色列全會眾都聽從他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又將你的尊榮給他一些，好使以色列全會眾都聽從他。
• 當代譯本: 把你的權柄賜給他，使以色列全體會眾都聽從他。
• 聖經新譯本: 你要把你的尊榮給他幾分，好叫以色列全體會眾都聽從他。
• 呂振中譯本: 你要將你的尊威給他幾分，好使以色列人全會眾都聽從他。
• 文理和合譯本: 以汝尊榮、加諸其身、使以色列會眾無不聽從、
• 文理委辦譯本: 以汝尊榮、加諸其身、使以色列會眾、無不遵循、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又以爾之尊榮加諸其身、使以色列會眾無不聽從、
• New International Version: Give him some of your authority so the whole Israelite community will obey him.
• New International Reader's Version: Give him some of your authority. Then the whole community of Israel will obey him.
• English Standard Version: You shall invest him with some of your authority, that all the congregation of the people of Israel may obey.
• New Living Translation: Transfer some of your authority to him so the whole community of Israel will obey him.
• Christian Standard Bible: Confer some of your authority on him so that the entire Israelite community will obey him.
• New American Standard Bible: And you shall put some of your authority on him, so that all the congregation of the sons of Israel will obey him.
• New King James Version: And you shall give some of your authority to him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
• American Standard Version: And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
• Holman Christian Standard Bible: Confer some of your authority on him so that the entire Israelite community will obey him.
• King James Version: And thou shalt put[ some] of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
• New English Translation: Then you must delegate some of your authority to him, so that the whole community of the Israelites will be obedient.
• World English Bible: You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

交叉引用

• 约书亚记 1:16-18: 他们回答约书亚说：“凡你命令我们的，我们一定遵行。无论你派我们去哪里，我们一定去。我们在一切的事上怎样服从摩西，也必照样服从你，愿你的上帝耶和华与你同在，像与摩西同在一样。任何人违抗你的命令，不照你的吩咐去做，都要被处死。你要刚强勇敢！”
• 撒母耳记上 10:9: 扫罗转身离开撒母耳，上帝使他心灵焕然一新。撒母耳所说的预言那天都应验了。
• 民数记 11:28-29: 摩西拣选的助手——嫩的儿子约书亚就说：“我主摩西，请你禁止他们。”摩西说：“你是怕我的权威受影响吗？愿耶和华的子民都成为先知！愿耶和华把祂的灵降在他们身上！”
• 历代志上 29:23: 于是，所罗门登上了耶和华所赐的王位，接替他父亲大卫做王。他凡事亨通，以色列众人都服从他，
• 列王纪下 2:9-10: 到对岸后，以利亚对以利沙说：“在我被接走之前，你要我为你做什么？”以利沙说：“请将你的灵加倍地给我。”以利亚说：“这是个很难的要求。不过，我被接走的时候，如果你看得见我，就可以得到，否则就得不到。”
• 撒母耳记上 10:6: 耶和华的灵会降在你身上，你就会跟他们一起说预言，那时，你会变成另一个人。
• 历代志上 29:25: 耶和华使所罗门倍受以色列人尊崇，赐他君王的威严，超过在他之前的所有以色列王。
• 列王纪下 2:15: 耶利哥的先知们从远处看见他，就说：“以利亚的灵降在以利沙身上了。”他们就上前迎接，俯伏在他面前，
• 民数记 11:17: 我要在那里降临，对你说话，把降在你身上的灵也赐给他们，让他们为你分担管理民众的责任，免得你独自承担。