<< 民数记 27:2 >>

本节经文

  • 当代译本
    站在会幕门口对摩西、以利亚撒祭司、众首领和全体会众说：
  • 新标点和合本
    站在会幕门口，在摩西和祭司以利亚撒，并众首领与全会众面前，说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    站在会幕门口，在摩西和以利亚撒祭司，以及众领袖与全会众面前，说：
  • 和合本2010（神版-简体）
    站在会幕门口，在摩西和以利亚撒祭司，以及众领袖与全会众面前，说：
  • 圣经新译本
    站在会幕门口，在摩西和以利亚撒祭司、众领袖和全体会众面前，说：
  • 新標點和合本
    站在會幕門口，在摩西和祭司以利亞撒，並眾首領與全會眾面前，說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    站在會幕門口，在摩西和以利亞撒祭司，以及眾領袖與全會眾面前，說：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    站在會幕門口，在摩西和以利亞撒祭司，以及眾領袖與全會眾面前，說：
  • 當代譯本
    站在會幕門口對摩西、以利亞撒祭司、眾首領和全體會眾說：
  • 聖經新譯本
    站在會幕門口，在摩西和以利亞撒祭司、眾領袖和全體會眾面前，說：
  • 呂振中譯本
    站在會棚出入處、在摩西和祭司以利亞撒跟眾首領和全會眾面前，說：
  • 文理和合譯本
    俱至會幕門、立於摩西與祭司以利亞撒、及會長會眾之前曰、
  • 文理委辦譯本
    俱至會幕、立於摩西、祭司以利亞撒、會長及會眾之前、曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    俱至會幕門、立於摩西與祭司以利亞撒與諸牧伯及會眾前、曰、
  • New International Version
    and stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders and the whole assembly at the entrance to the tent of meeting and said,
  • New International Reader's Version
    the entrance to the tent of meeting. There they stood in front of Moses and Eleazar the priest. The leaders and the whole community were there too. Zelophehad’s daughters said,
  • English Standard Version
    And they stood before Moses and before Eleazar the priest and before the chiefs and all the congregation, at the entrance of the tent of meeting, saying,
  • New Living Translation
    These women stood before Moses, Eleazar the priest, the tribal leaders, and the entire community at the entrance of the Tabernacle.
  • Christian Standard Bible
    They stood before Moses, the priest Eleazar, the leaders, and the entire community at the entrance to the tent of meeting and said,
  • New American Standard Bible
    They stood before Moses, before Eleazar the priest, before the leaders, and all the congregation at the entrance of the tent of meeting, saying,
  • New King James Version
    And they stood before Moses, before Eleazar the priest, and before the leaders and all the congregation, by the doorway of the tabernacle of meeting, saying:
  • American Standard Version
    And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the tent of meeting, saying,
  • Holman Christian Standard Bible
    They stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders, and the entire community at the entrance to the tent of meeting and said,
  • King James Version
    And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation,[ by] the door of the tabernacle of the congregation, saying,
  • New English Translation
    And they stood before Moses and Eleazar the priest and the leaders of the whole assembly at the entrance to the tent of meeting and said,
  • World English Bible
    They stood before Moses, before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the Tent of Meeting, saying,

交叉引用

  • 出埃及记 18:13-14
    第二天，摩西坐着审理百姓的纠纷，百姓从早到晚都站在摩西周围。摩西的岳父叶忒罗看见摩西对百姓所行的一切，就对摩西说：“你为什么这样处理百姓的事？为什么你独自坐着，众百姓从早到晚都站在你周围？”
  • 出埃及记 18:19-26
    你要听我的劝告，愿上帝与你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝，又要教导他们律例和法度，指示他们当行的道、当做的事。此外，要在百姓当中挑选一些敬畏上帝、有才干、诚实、正直、憎恶不义之财的人，派他们做千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长，管理百姓。让他们随时为百姓判案，处理小纠纷，遇到大事才由你审理。有他们分担你的责任，你会更轻省。如果你这样做，并且上帝也这样吩咐你，你就能承受得住，百姓也可以平安地回家。”于是，摩西接纳了岳父的建议，依言而行，从百姓中挑选有才干的人，委派他们做千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长管理百姓。他们负责随时审理百姓的事，遇到难断的案件就呈到摩西那里，自己则审理普通的事。
  • 申命记 17:8-10
    “如果案件复杂，难以决断，如谋杀、诉讼、人身伤害等，就要把案件带到你们的上帝耶和华选定的地方，交给当值的利未祭司和审判官去审理。你们必须执行他们在耶和华所选择的地方宣告的判决，你们要谨慎遵行他们的一切指示。
  • 民数记 15:33-34
    他们就把捡柴的人带到摩西、亚伦和全体会众那里，把他关起来，因为不知道如何处置他。