-
文理和合譯本
置於祭司以利亞撒及會眾前、付託以命、
-
新标点和合本
使他站在祭司以利亚撒和全会众面前,嘱咐他,
-
和合本2010(上帝版-简体)
使他站在以利亚撒祭司和全会众面前,在他们眼前委派他,
-
和合本2010(神版-简体)
使他站在以利亚撒祭司和全会众面前,在他们眼前委派他,
-
当代译本
让他站在以利亚撒祭司和全体会众面前,当着他们的面任命他做首领,
-
圣经新译本
叫他站在以利亚撒祭司和全体会众面前,当他们的面委派他。
-
新標點和合本
使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前,囑咐他,
-
和合本2010(上帝版-繁體)
使他站在以利亞撒祭司和全會眾面前,在他們眼前委派他,
-
和合本2010(神版-繁體)
使他站在以利亞撒祭司和全會眾面前,在他們眼前委派他,
-
當代譯本
讓他站在以利亞撒祭司和全體會眾面前,當著他們的面任命他做首領,
-
聖經新譯本
叫他站在以利亞撒祭司和全體會眾面前,當他們的面委派他。
-
呂振中譯本
使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前,就在他們眼前委任他。
-
文理委辦譯本
置於祭司以利亞撒及會眾前、付托以命、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
使立於祭司以利亞撒及會眾前、在其目前命之、
-
New International Version
Have him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence.
-
New International Reader's Version
Have him stand in front of Eleazar the priest and the whole community. Put him in charge while everyone is watching.
-
English Standard Version
Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight.
-
New Living Translation
Present him to Eleazar the priest before the whole community, and publicly commission him to lead the people.
-
Christian Standard Bible
Have him stand before the priest Eleazar and the whole community, and commission him in their sight.
-
New American Standard Bible
and have him stand before Eleazar the priest and before all the congregation, and commission him in their sight.
-
New King James Version
set him before Eleazar the priest and before all the congregation, and inaugurate him in their sight.
-
American Standard Version
and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
-
Holman Christian Standard Bible
Have him stand before Eleazar the priest and the whole community, and commission him in their sight.
-
King James Version
And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
-
New English Translation
set him before Eleazar the priest and before the whole community, and commission him publicly.
-
World English Bible
Set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.