民數記 27:18

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华对摩西说：“嫩的儿子约书亚是心中有圣灵的；你将他领来，按手在他头上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对摩西说：“嫩的儿子约书亚是一个有圣灵的人；你要领他来，为他按手，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对摩西说：“嫩的儿子约书亚是一个有圣灵的人；你要领他来，为他按手，
• 当代译本: 耶和华对摩西说：“嫩的儿子约书亚心里有圣灵，你把他召来，按手在他身上，
• 圣经新译本: 耶和华对摩西说：“你要拣选嫩的儿子约书亚，他心里有圣灵，你要按手在他头上，
• 新標點和合本: 耶和華對摩西說：「嫩的兒子約書亞是心中有聖靈的；你將他領來，按手在他頭上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對摩西說：「嫩的兒子約書亞是一個有聖靈的人；你要領他來，為他按手，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對摩西說：「嫩的兒子約書亞是一個有聖靈的人；你要領他來，為他按手，
• 當代譯本: 耶和華對摩西說：「嫩的兒子約書亞心裡有聖靈，你把他召來，按手在他身上，
• 聖經新譯本: 耶和華對摩西說：“你要揀選嫩的兒子約書亞，他心裡有聖靈，你要按手在他頭上，
• 呂振中譯本: 永恆主對摩西說：『你要選取嫩的兒子約書亞、一個心裏有聖靈的人，按手在他頭上，
• 文理和合譯本: 耶和華諭摩西曰、嫩之子約書亞、乃感於神、汝可取之、按手其上、
• 文理委辦譯本: 耶和華諭摩西曰嫩之子約書亞、其人感於神、汝可簡取、按手其上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭摩西曰、嫩之子約書亞、其人感於神、爾可攜之至、按手於其首、
• New International Version: So the Lord said to Moses,“ Take Joshua son of Nun, a man in whom is the spirit of leadership, and lay your hand on him.
• New International Reader's Version: So the Lord said to Moses,“ Joshua, the son of Nun, has the ability to be a wise leader. Get him and place your hand on him.
• English Standard Version: So the Lord said to Moses,“ Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.
• New Living Translation: The Lord replied,“ Take Joshua son of Nun, who has the Spirit in him, and lay your hands on him.
• Christian Standard Bible: The LORD replied to Moses,“ Take Joshua son of Nun, a man who has the Spirit in him, and lay your hands on him.
• New American Standard Bible: So the Lord said to Moses,“ Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him
• New King James Version: And the Lord said to Moses:“ Take Joshua the son of Nun with you, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him
• American Standard Version: And Jehovah said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay thy hand upon him
• Holman Christian Standard Bible: The Lord replied to Moses,“ Take Joshua son of Nun, a man who has the Spirit in him, and lay your hands on him.
• King James Version: And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom[ is] the spirit, and lay thine hand upon him
• New English Translation: The LORD replied to Moses,“ Take Joshua son of Nun, a man in whom is such a spirit, and lay your hand on him
• World English Bible: Yahweh said to Moses,“ Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.

交叉引用

• 創世記 41:38: 法老對他的臣僕說：「像他這樣的人，有神的靈在他裡面，我們還能找得到嗎？」
• 使徒行傳 19:6: 接著，保羅按手在他們身上，聖靈就臨到了他們。他們就說起殊言，又說預言。
• 但以理書 5:14: 我聽說過你裡面有神的靈，也發現你裡面有光明、悟性、超卓的智慧。
• 約翰福音 3:34: 神所差派的那一位，就說神的話語，因為神不靠著量度賜下聖靈。
• 撒母耳記上 16:13-14: 於是撒母耳拿起裝膏油的犄角，在他兄弟們當中膏抹了他。從那天以後，耶和華的靈就大大臨到大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。耶和華的靈離開了掃羅，就有禍害之靈從耶和華那裡來驚擾他。
• 提摩太前書 4:14: 不要忽視在你裡面的恩賜；這恩賜是藉著預言，隨著長老們的按手賜給你的。
• 希伯來書 6:2: 各樣的洗淨禮、按手禮、死人復活、永遠的懲罰等教導上。
• 使徒行傳 13:3: 於是他們禁食、禱告，按手在巴拿巴和掃羅身上，就送他們走了。
• 使徒行傳 8:15-19: 兩個人下去，就為他們禱告，好使他們領受聖靈，因為聖靈還沒有降臨到他們任何人身上。他們只是受洗歸入了主耶穌的名。於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。西門看見因著使徒們的按手，有聖靈賜下，就拿了錢給他們，說：「請把這權柄也給我，使我按手在誰身上，誰就可以領受聖靈。」
• 提摩太前書 5:22: 不要輕易給人按手，也不要在別人的罪孽上有份，要保守自己純潔。
• 撒母耳記上 16:18: 僕人中有一個人回應說：「看哪，我見過伯利恆人耶西的一個兒子，他善於彈琴，又是個有能力的勇士，是個戰士；他言談有智慧，身材健美，又有耶和華與他同在。」
• 哥林多前書 12:4-11: 恩賜雖然有所不同，但聖靈卻是同一位；服事工作雖然有所不同，但主卻是同一位；功用雖然有所不同，但在每個人裡面運作萬事的神卻是同一位。不過聖靈顯明在每個人的身上，是為了共同的益處，因為：有人藉著聖靈被賜予了智慧的話語，又有人藉著同一位聖靈被賜予了知識的話語，另有人藉著同一位聖靈被賜予了信仰，又有人藉著這獨一的聖靈被賜予了使人痊癒的恩賜，又有人被賜予了大能的功用，又有人被賜予了做先知傳道的恩賜，又有人被賜予了對不同靈的分辨力，另有人被賜予了各種殊言，又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜。然而，這一切都是這同一位聖靈，就是獨一的聖靈所運作的；他照著自己的旨意，個別地分給每個人。
• 使徒行傳 6:6: 他們請這些人站在使徒們面前，使徒們就禱告，按手在他們身上。
• 使徒行傳 6:3: 所以弟兄們，要從你們當中挑選七個有好名聲、充滿聖靈和智慧的人；我們就委任他們統管這事務。