<< Numbers 27:17 >>

本节经文

  • King James Version
    Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
  • 新标点和合本
    可以在他们面前出入，也可以引导他们，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    可以在他们面前出入，引导他们进出，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    可以在他们面前出入，引导他们进出，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
  • 当代译本
    带领他们或进或退，免得你的会众像没有牧人的羊群。”
  • 圣经新译本
    可以在他们面前出入；带领他们出入，免得耶和华的会众好像没有牧人的羊一样。”
  • 新標點和合本
    可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
  • 當代譯本
    帶領他們或進或退，免得你的會眾像沒有牧人的羊群。」
  • 聖經新譯本
    可以在他們面前出入；帶領他們出入，免得耶和華的會眾好像沒有牧人的羊一樣。”
  • 呂振中譯本
    可以在他們前面出去、在他們前面進來、領他們出、領他們入的，免得永恆主的會眾如同羊羣沒有牧人一般。』
  • 文理和合譯本
    出入其前、導之往返、免耶和華會眾、猶羊之無牧、
  • 文理委辦譯本
    出入於民前、為民先導、免致耶和華會眾猶羊之無牧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    可出入其前、導之往返、免主之會、如羊之無牧、
  • New International Version
    to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the Lord’s people will not be like sheep without a shepherd.”
  • New International Reader's Version
    Have that person lead them and take care of them. Then your people won’t be like sheep without a shepherd.”
  • English Standard Version
    who shall go out before them and come in before them, who shall lead them out and bring them in, that the congregation of the Lord may not be as sheep that have no shepherd.”
  • New Living Translation
    Give them someone who will guide them wherever they go and will lead them into battle, so the community of the Lord will not be like sheep without a shepherd.”
  • Christian Standard Bible
    who will go out before them and come back in before them, and who will bring them out and bring them in, so that the LORD’s community won’t be like sheep without a shepherd.”
  • New American Standard Bible
    who will go out and come in before them, and lead them out and bring them in, so that the congregation of the Lord will not be like sheep that have no shepherd.”
  • New King James Version
    who may go out before them and go in before them, who may lead them out and bring them in, that the congregation of the Lord may not be like sheep which have no shepherd.”
  • American Standard Version
    who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd.
  • Holman Christian Standard Bible
    who will go out before them and come back in before them, and who will bring them out and bring them in, so that the Lord’s community won’t be like sheep without a shepherd.”
  • New English Translation
    who will go out before them, and who will come in before them, and who will lead them out, and who will bring them in, so that the community of the LORD may not be like sheep that have no shepherd.”
  • World English Bible
    who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, that the congregation of Yahweh may not be as sheep which have no shepherd.”

交叉引用

  • Mark 6:34
    And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
  • Ezekiel 34:5
    And they were scattered, because[ there is] no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
  • Deuteronomy 31:2
    And he said unto them, I[ am] an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
  • Matthew 9:36
    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
  • 1 Kings 22 17
    And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
  • 2 Chronicles 1 10
    Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people,[ that is so] great?
  • Zechariah 10:2
    For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because[ there was] no shepherd.
  • 1 Kings 3 7
    And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I[ am but] a little child: I know not[ how] to go out or come in.
  • 1 Samuel 8 20
    That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
  • 1 Samuel 18 13
    Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
  • Matthew 15:24
    But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
  • John 10:9
    I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
  • 2 Samuel 5 2
    Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.
  • Zechariah 13:7
    Awake, O sword, against my shepherd, and against the man[ that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
  • 2 Chronicles 18 16
    Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return[ therefore] every man to his house in peace.
  • 1 Peter 2 25
    For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
  • John 10:3-4
    To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
  • Matthew 10:6
    But go rather to the lost sheep of the house of Israel.