民數記 27:17

本节经文

• 當代譯本: 帶領他們或進或退，免得你的會眾像沒有牧人的羊群。」
• 新标点和合本: 可以在他们面前出入，也可以引导他们，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可以在他们面前出入，引导他们进出，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
• 和合本2010（神版-简体）: 可以在他们面前出入，引导他们进出，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
• 当代译本: 带领他们或进或退，免得你的会众像没有牧人的羊群。”
• 圣经新译本: 可以在他们面前出入；带领他们出入，免得耶和华的会众好像没有牧人的羊一样。”
• 新標點和合本: 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
• 聖經新譯本: 可以在他們面前出入；帶領他們出入，免得耶和華的會眾好像沒有牧人的羊一樣。”
• 呂振中譯本: 可以在他們前面出去、在他們前面進來、領他們出、領他們入的，免得永恆主的會眾如同羊羣沒有牧人一般。』
• 文理和合譯本: 出入其前、導之往返、免耶和華會眾、猶羊之無牧、
• 文理委辦譯本: 出入於民前、為民先導、免致耶和華會眾猶羊之無牧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可出入其前、導之往返、免主之會、如羊之無牧、
• New International Version: to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the Lord’s people will not be like sheep without a shepherd.”
• New International Reader's Version: Have that person lead them and take care of them. Then your people won’t be like sheep without a shepherd.”
• English Standard Version: who shall go out before them and come in before them, who shall lead them out and bring them in, that the congregation of the Lord may not be as sheep that have no shepherd.”
• New Living Translation: Give them someone who will guide them wherever they go and will lead them into battle, so the community of the Lord will not be like sheep without a shepherd.”
• Christian Standard Bible: who will go out before them and come back in before them, and who will bring them out and bring them in, so that the LORD’s community won’t be like sheep without a shepherd.”
• New American Standard Bible: who will go out and come in before them, and lead them out and bring them in, so that the congregation of the Lord will not be like sheep that have no shepherd.”
• New King James Version: who may go out before them and go in before them, who may lead them out and bring them in, that the congregation of the Lord may not be like sheep which have no shepherd.”
• American Standard Version: who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd.
• Holman Christian Standard Bible: who will go out before them and come back in before them, and who will bring them out and bring them in, so that the Lord’s community won’t be like sheep without a shepherd.”
• King James Version: Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
• New English Translation: who will go out before them, and who will come in before them, and who will lead them out, and who will bring them in, so that the community of the LORD may not be like sheep that have no shepherd.”
• World English Bible: who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, that the congregation of Yahweh may not be as sheep which have no shepherd.”

交叉引用

• 馬可福音 6:34: 耶穌一下船，看見這一大群人好像沒有牧人的羊，心裡憐憫他們，於是教導了他們許多道理。
• 以西結書 34:5: 因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了野獸的食物。
• 申命記 31:2: 「我已經一百二十歲了，無法再繼續帶領你們，耶和華曾說我不得過約旦河。
• 馬太福音 9:36: 祂看見眾人，心裡憐憫他們，因為他們困苦無助，好像沒有牧人的羊。
• 列王紀上 22:17: 米該雅說：「我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說，『這些人沒有主人，讓他們各自平安地回家去吧。』」
• 歷代志下 1:10: 現在，求你賜我智慧和知識以帶領他們。不然，誰能治理這麼多的百姓呢？」
• 撒迦利亞書 10:2: 因為神像說的是虛言，占卜者講的是謊話，他們說的是假夢，他們的安慰是空的。所以人們如迷失的羊，因沒有牧人而受苦。
• 列王紀上 3:7: 我的上帝耶和華啊，你讓僕人繼承我父親大衛的王位，但僕人還年幼無知，不懂得如何治理國家。
• 撒母耳記上 8:20: 這樣我們就會像其他國家一樣，有王來統治我們，率領我們，為我們作戰。」
• 撒母耳記上 18:13: 他把大衛調離自己身邊，立為千夫長，讓他領兵作戰。
• 馬太福音 15:24: 耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」
• 約翰福音 10:9: 我就是門，從我進來的必定得救，並且會安然出入，找到草吃。
• 撒母耳記下 5:2: 從前掃羅做王的時候，率領以色列人出征打仗的是你，耶和華也曾應許讓你做祂以色列子民的牧者和首領。」
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之耶和華說：「刀劍啊，醒來吧，要攻擊我的牧人和同伴，要擊打牧人，羊群將四散，我必出手攻擊小羊。
• 歷代志下 18:16: 米該雅說：「我看見所有以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說，『這些人沒有主人，讓他們各自平安地回家去吧。』」
• 彼得前書 2:25: 從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。
• 約翰福音 10:3-4: 看門的會給他開門，羊也聽他的聲音。他按名字叫自己的羊，把牠們領出來。領出來之後，自己便走在前面，羊群也跟著他，因為羊認得他的聲音。
• 馬太福音 10:6: 要到以色列人當中尋找迷失的羊。