民数记 27:17

本节经文

• 当代译本: 带领他们或进或退，免得你的会众像没有牧人的羊群。”
• 新标点和合本: 可以在他们面前出入，也可以引导他们，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可以在他们面前出入，引导他们进出，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
• 和合本2010（神版-简体）: 可以在他们面前出入，引导他们进出，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
• 圣经新译本: 可以在他们面前出入；带领他们出入，免得耶和华的会众好像没有牧人的羊一样。”
• 新標點和合本: 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
• 當代譯本: 帶領他們或進或退，免得你的會眾像沒有牧人的羊群。」
• 聖經新譯本: 可以在他們面前出入；帶領他們出入，免得耶和華的會眾好像沒有牧人的羊一樣。”
• 呂振中譯本: 可以在他們前面出去、在他們前面進來、領他們出、領他們入的，免得永恆主的會眾如同羊羣沒有牧人一般。』
• 文理和合譯本: 出入其前、導之往返、免耶和華會眾、猶羊之無牧、
• 文理委辦譯本: 出入於民前、為民先導、免致耶和華會眾猶羊之無牧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可出入其前、導之往返、免主之會、如羊之無牧、
• New International Version: to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the Lord’s people will not be like sheep without a shepherd.”
• New International Reader's Version: Have that person lead them and take care of them. Then your people won’t be like sheep without a shepherd.”
• English Standard Version: who shall go out before them and come in before them, who shall lead them out and bring them in, that the congregation of the Lord may not be as sheep that have no shepherd.”
• New Living Translation: Give them someone who will guide them wherever they go and will lead them into battle, so the community of the Lord will not be like sheep without a shepherd.”
• Christian Standard Bible: who will go out before them and come back in before them, and who will bring them out and bring them in, so that the LORD’s community won’t be like sheep without a shepherd.”
• New American Standard Bible: who will go out and come in before them, and lead them out and bring them in, so that the congregation of the Lord will not be like sheep that have no shepherd.”
• New King James Version: who may go out before them and go in before them, who may lead them out and bring them in, that the congregation of the Lord may not be like sheep which have no shepherd.”
• American Standard Version: who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd.
• Holman Christian Standard Bible: who will go out before them and come back in before them, and who will bring them out and bring them in, so that the Lord’s community won’t be like sheep without a shepherd.”
• King James Version: Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
• New English Translation: who will go out before them, and who will come in before them, and who will lead them out, and who will bring them in, so that the community of the LORD may not be like sheep that have no shepherd.”
• World English Bible: who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, that the congregation of Yahweh may not be as sheep which have no shepherd.”

交叉引用

• 马可福音 6:34: 耶稣一下船，看见这一大群人好像没有牧人的羊，心里怜悯他们，于是教导了他们许多道理。
• 以西结书 34:5: 因为没有牧人，羊群便流离失散，成了野兽的食物。
• 申命记 31:2: “我已经一百二十岁了，无法再继续带领你们，耶和华曾说我不得过约旦河。
• 马太福音 9:36: 祂看见众人，心里怜悯他们，因为他们困苦无助，好像没有牧人的羊。
• 列王纪上 22:17: 米该雅说：“我看见以色列人四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说，‘这些人没有主人，让他们各自平安地回家去吧。’”
• 历代志下 1:10: 现在，求你赐我智慧和知识以带领他们。不然，谁能治理这么多的百姓呢？”
• 撒迦利亚书 10:2: 因为神像说的是虚言，占卜者讲的是谎话，他们说的是假梦，他们的安慰是空的。所以人们如迷失的羊，因没有牧人而受苦。
• 列王纪上 3:7: 我的上帝耶和华啊，你让仆人继承我父亲大卫的王位，但仆人还年幼无知，不懂得如何治理国家。
• 撒母耳记上 8:20: 这样我们就会像其他国家一样，有王来统治我们，率领我们，为我们作战。”
• 撒母耳记上 18:13: 他把大卫调离自己身边，立为千夫长，让他领兵作战。
• 马太福音 15:24: 耶稣说：“我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。”
• 约翰福音 10:9: 我就是门，从我进来的必定得救，并且会安然出入，找到草吃。
• 撒母耳记下 5:2: 从前扫罗做王的时候，率领以色列人出征打仗的是你，耶和华也曾应许让你做祂以色列子民的牧者和首领。”
• 撒迦利亚书 13:7: 万军之耶和华说：“刀剑啊，醒来吧，要攻击我的牧人和同伴，要击打牧人，羊群将四散，我必出手攻击小羊。
• 历代志下 18:16: 米该雅说：“我看见所有以色列人四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说，‘这些人没有主人，让他们各自平安地回家去吧。’”
• 彼得前书 2:25: 从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。
• 约翰福音 10:3-4: 看门的会给他开门，羊也听他的声音。他按名字叫自己的羊，把它们领出来。领出来之后，自己便走在前面，羊群也跟着他，因为羊认得他的声音。
• 马太福音 10:6: 要到以色列人当中寻找迷失的羊。