民数记 27:16

本节经文

• 圣经新译本: “愿耶和华万人之灵的神，立一个人治理会众，
• 新标点和合本: “愿耶和华万人之灵的神，立一个人治理会众，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “愿耶和华，赐万人气息的上帝，立一个人治理会众，
• 和合本2010（神版-简体）: “愿耶和华，赐万人气息的神，立一个人治理会众，
• 当代译本: “耶和华啊，你是赐人生命的上帝，求你立一个人做会众的首领，
• 新標點和合本: 「願耶和華萬人之靈的神，立一個人治理會眾，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「願耶和華，賜萬人氣息的上帝，立一個人治理會眾，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「願耶和華，賜萬人氣息的神，立一個人治理會眾，
• 當代譯本: 「耶和華啊，你是賜人生命的上帝，求你立一個人做會眾的首領，
• 聖經新譯本: “願耶和華萬人之靈的神，立一個人治理會眾，
• 呂振中譯本: 『願永恆主萬人之靈的上帝立一個人來治理會眾，
• 文理和合譯本: 請耶和華、世人諸神之上帝、簡立一人、統轄會眾、
• 文理委辦譯本: 耶和華上帝乎、爾以生氣賜於億兆、請立一人、統轄會眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主耶和華、賜生氣於一切身軀者、或作天主耶和華賜生命於凡有血氣者求立一人治理此會、
• New International Version: “ May the Lord, the God who gives breath to all living things, appoint someone over this community
• New International Reader's Version: “ Lord, you are the God who gives life and breath to all living things. Please put someone in charge of this community.
• English Standard Version: “ Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation
• New Living Translation: “ O Lord, you are the God who gives breath to all creatures. Please appoint a new man as leader for the community.
• Christian Standard Bible: “ May the LORD, the God who gives breath to all, appoint a man over the community
• New American Standard Bible: “ May the Lord, the God of the spirits of humanity, appoint a man over the congregation,
• New King James Version: “ Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
• American Standard Version: Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
• Holman Christian Standard Bible: “ May the Lord, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the community
• King James Version: Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
• New English Translation: “ Let the LORD, the God of the spirits of all humankind, appoint a man over the community,
• World English Bible: “ Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

交叉引用

• 民数记 16:22: 摩西和亚伦就俯伏在地，说：“神啊，万人之灵的神啊，一人犯罪，你就要向全体会众发怒吗？”
• 希伯来书 12:9: 还有，肉身的父亲管教我们，我们尚且敬重他们；何况那万灵的父，我们不是更要顺服他而得生吗？
• 以西结书 34:11-16: “‘因为主耶和华这样说：看哪！我必亲自寻觅我的羊，把它们找出来。牧人在他的羊群四散的时候，怎样寻找他的羊，我也必照样寻找我的羊。这些羊在密云幽暗的日子四散到各处，我要把它们从那里救回来。我必把它们从万族中领出来，从列邦中聚集它们，领它们归回故土。我必在以色列的群山上，在众溪水旁，在国内一切居住的地方，牧养它们。我必在美好的草场上牧养它们，以色列的高山必作牧放它们的地方。在那里它们必躺卧在美好的牧场上，它们必在以色列群山肥美的草场上吃草。我必亲自牧养我的羊，亲自使它们躺卧。这是主耶和华的宣告。迷失的，我必寻找；被赶散的，我必领回；受伤的，我必包扎；患病的，我必养壮；肥壮的，我却要除灭。我也必按着公正牧养它们。
• 马太福音 9:38: 所以你们应当求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。”
• 列王纪上 5:5: 所以我有意要为耶和华我的神的名建造殿宇，正如耶和华曾对我的父亲大卫说：‘你的儿子，就是我要使他接续你坐在王位上的，要为我的名建造殿宇。’
• 约翰福音 10:11: 我是好牧人，好牧人为羊舍命。
• 使徒行传 20:28: 圣灵既然立你们为全群的监督，牧养神用自己的血所赎来的教会，你们就应当为自己谨慎，也为全群谨慎。
• 撒母耳记上 12:13: 现在，你们所拣选、所要求的王在这里。看哪！耶和华已经立了一个王统治你们。
• 耶利米书 3:15: “我必把合我心意的牧人赐给你们，他们要用知识和智慧牧养你们。
• 彼得前书 5:2-4: 务要牧养在你们中间的神的羊群，按着神的旨意看顾他们。不是出于勉强，而是出于甘心；不是因为贪财，而是出于热诚；也不是要辖制托付你们的羊群，而是作他们的榜样。到了牧长显现的时候，你们必定得着那永不衰残的荣耀冠冕。
• 以西结书 37:24: “‘我的仆人大卫必作他们的王；他们众人只有一个牧者。他们必遵行我的典章，谨守实行我的律例。
• 以西结书 34:23: “‘我必立一个牧人，就是我的仆人大卫，看管它们，牧养它们。他必牧养它们，作它们的牧人。
• 耶利米书 23:4-5: 我要兴起牧人，牧养它们；它们必不再恐惧惊慌，一个也不会失掉。”这是耶和华的宣告。“看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必给大卫兴起一个公义的苗裔；他必执政为王，行事有智慧，在地上施行公正和公义。
• 申命记 31:14: 耶和华对摩西说：“看哪，你的死期临近了；你要把约书亚召来，你们二人要站在会幕里，我好吩咐他。”于是摩西和约书亚前去，一同站在会幕里。