民数记 26:61

本节经文

• 圣经新译本: 拿答和亚比户在耶和华面前献凡火的时候，死了。
• 新标点和合本: 拿答、亚比户在耶和华面前献凡火的时候就死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿答、亚比户在耶和华面前献凡火的时候死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 拿答、亚比户在耶和华面前献凡火的时候死了。
• 当代译本: 拿答和亚比户因用凡火向耶和华献祭而被击杀。
• 新標點和合本: 拿答、亞比戶在耶和華面前獻凡火的時候就死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿答、亞比戶在耶和華面前獻凡火的時候死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿答、亞比戶在耶和華面前獻凡火的時候死了。
• 當代譯本: 拿答和亞比戶因用凡火向耶和華獻祭而被擊殺。
• 聖經新譯本: 拿答和亞比戶在耶和華面前獻凡火的時候，死了。
• 呂振中譯本: 拿答、亞比戶在永恆主面前獻平常火的時候、死了。
• 文理和合譯本: 拿答亞比戶以不聖之火、獻於耶和華而死、
• 文理委辦譯本: 拿答亞庇戶燃不聖之火、奉事耶和華而死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拿答亞比戶、獻非聖之火於主前而死、
• New International Version: But Nadab and Abihu died when they made an offering before the Lord with unauthorized fire.)
• New International Reader's Version: But Nadab and Abihu made an offering to the Lord by using fire that wasn’t allowed. So they died.
• English Standard Version: But Nadab and Abihu died when they offered unauthorized fire before the Lord.
• New Living Translation: But Nadab and Abihu died when they burned before the Lord the wrong kind of fire, different than he had commanded.
• Christian Standard Bible: but Nadab and Abihu died when they presented unauthorized fire before the LORD.
• New American Standard Bible: But Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the Lord.
• New King James Version: And Nadab and Abihu died when they offered profane fire before the Lord.
• American Standard Version: And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: but Nadab and Abihu died when they presented unauthorized fire before the Lord.
• King James Version: And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.
• New English Translation: But Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the LORD.
• World English Bible: Nadab and Abihu died when they offered strange fire before Yahweh.

交叉引用

• 利未记 10:1-2: 亚伦的儿子拿答和亚比户各拿着自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上平常的火，是耶和华没有命令他们献的。那时有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。
• 民数记 3:4: 拿答和亚比户在西奈旷野把凡火献在耶和华面前的时候，死在耶和华面前；他们没有儿子；以利亚撒和以他玛，就在他们的父亲亚伦面前，担任祭司的职分。
• 历代志上 24:1-2: 亚伦子孙的班次如下：亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。拿答和亚比户比他们的父亲早死，又没有儿子；所以以利亚撒和以他玛作了祭司。