民數記 26:55

本节经文

• 文理委辦譯本: 必掣籤而分之、按其譜系、使得恆業、
• 新标点和合本: 虽是这样，还要拈阄分地。他们要按着祖宗各支派的名字承受为业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 此外，要以抽签来分地，按着父系各支派的名字承受产业。
• 和合本2010（神版-简体）: 此外，要以抽签来分地，按着父系各支派的名字承受产业。
• 当代译本: 以色列人要按各自的支派抽签分地，承受产业。
• 圣经新译本: 虽然这样，地还是要藉着抽签分配；他们要按着自己父家支派的名字，承受产业。
• 新標點和合本: 雖是這樣，還要拈鬮分地。他們要按着祖宗各支派的名字承受為業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 此外，要以抽籤來分地，按着父系各支派的名字承受產業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 此外，要以抽籤來分地，按着父系各支派的名字承受產業。
• 當代譯本: 以色列人要按各自的支派抽籤分地，承受產業。
• 聖經新譯本: 雖然這樣，地還是要藉著抽籤分配；他們要按著自己父家支派的名字，承受產業。
• 呂振中譯本: 雖然如此，地還要憑拈鬮而分的；人都要按着他們祖宗支派的名字而承受為業。
• 文理和合譯本: 惟地必掣籤而分之、循厥祖之支派、而得其業、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 分地當循鬮、必循各支派宗族為之分地、
• New International Version: Be sure that the land is distributed by lot. What each group inherits will be according to the names for its ancestral tribe.
• New International Reader's Version: “ Be sure that you cast lots when you give out the land. What each family receives will be based on the number of men listed in its tribe.
• English Standard Version: But the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
• New Living Translation: But you must assign the land by lot, and give land to each ancestral tribe according to the number of names on the list.
• Christian Standard Bible: The land is to be divided by lot; they will receive an inheritance according to the names of their ancestral tribes.
• New American Standard Bible: But the land shall be divided by lot. They shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers.
• New King James Version: But the land shall be divided by lot; they shall inherit according to the names of the tribes of their fathers.
• American Standard Version: Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
• Holman Christian Standard Bible: The land must be divided by lot; they will receive an inheritance according to the names of their ancestral tribes.
• King James Version: Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
• New English Translation: The land must be divided by lot; and they will inherit in accordance with the names of their ancestral tribes.
• World English Bible: Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

交叉引用

• 民數記 34:13: 摩西告以色列族曰、耶和華以斯土錫於九支派、及支派之半、掣籤而得之、
• 民數記 33:54: 汝必掣籤分地、按爾戶口、人眾則給地亦多、人寡則給地亦減、各隨所掣之籤、循其世系、得此恆業。
• 約書亞記 11:23: 於是約書亞循耶和華所諭摩西之命、取四方之地、賜以色列族為業、循其支派班列、而後息戰。
• 約書亞記 14:2: 掣籤分地與九支派、及支派之半、循耶和華諭摩西之命。
• 約書亞記 19:24: 五掣籤乃亞設支派、循其世系得業、
• 約書亞記 19:32: 六掣籤乃納大利族、循其世系得業、
• 民數記 26:56: 眾寡之間、所當分者、掣籤而定。○
• 使徒行傳 1:26: 於是鬮之、得馬提亞、遂與十一使徒同列云、
• 約書亞記 19:17: 四掣籤乃以薩迦族、循其世系得業、
• 約書亞記 19:1: 次掣籤乃西面支派、循其世系得業、在猶大族業內、
• 箴言 16:33: 掣籤在人、定事在耶和華。
• 約書亞記 19:40: 七掣籤乃但之支派、循其世系得業、
• 約書亞記 19:10: 三掣籤乃西布倫族循其世系得業、其界自撒立、
• 箴言 18:18: 掣籤以息事、強者以之止鬥。
• 歌羅西書 1:12: 我謝父、俾我眾得共稱聖徒之業於光明之域、
• 約書亞記 17:14: 約瑟子孫告約書亞曰、我蒙耶和華錫嘏、成為大族、何給我一區之地為業。
• 約書亞記 18:10-11: 約書亞在示羅耶和華前、為民掣籤、循以色列族班列。○初掣籤便雅憫支派循其世系得地、其境攝猶大族約瑟族間、
• 啟示錄 7:4-8: 我聞受印者、其印數約十四萬四千人、皆屬以色列支派、猶大支派、印一萬二千人、流便支派、印一萬二千人、伽得支派、印一萬二千人、亞設支派、印一萬二千人、納大利支派、印一萬二千人、馬拿西支派、印一萬二千人、西面支派、印一萬二千人、利未支派、印一萬二千人、以薩伽支派、印一萬二千人、西布倫支派、印一萬二千人、約瑟支派、印一萬二千人、便雅憫支派、印一萬二千人、
• 約書亞記 18:6: 其餘之地、必繪其形、分為七區、以復於我、我為爾掣籤、在爾上帝耶和華前。