<< 民数记 26:5 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列的长子是吕便。吕便的众子：属哈诺的，有哈诺族；属法路的，有法路族；
  • 新标点和合本
    以色列的长子是流便。流便的众子：属哈诺的，有哈诺族；属法路的，有法路族；
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列的长子是吕便。吕便的众子：属哈诺的，有哈诺族；属法路的，有法路族；
  • 当代译本
    以色列的长子是吕便，吕便的子孙有哈诺族、法路族、
  • 圣经新译本
    以色列的长子流本：流本的子孙，属哈诺的，有哈诺家族；属法路的，有法路家族；
  • 新標點和合本
    以色列的長子是呂便。呂便的眾子：屬哈諾的，有哈諾族；屬法路的，有法路族；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列的長子是呂便。呂便的眾子：屬哈諾的，有哈諾族；屬法路的，有法路族；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列的長子是呂便。呂便的眾子：屬哈諾的，有哈諾族；屬法路的，有法路族；
  • 當代譯本
    以色列的長子是呂便，呂便的子孫有哈諾族、法路族、
  • 聖經新譯本
    以色列的長子流本：流本的子孫，屬哈諾的，有哈諾家族；屬法路的，有法路家族；
  • 呂振中譯本
    以色列的長子如便：如便的子孫、屬哈諾的、有哈諾家族，屬法路的、有法路家族，
  • 文理和合譯本
    以色列長子流便、流便之子哈諾、為哈諾族祖、法路、為法路族祖、
  • 文理委辦譯本
    以色列長子流便生哈諾、與其眷聚、巴路與其眷聚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列長子乃流便、流便諸子之各族、哈諾子孫為哈諾族、法路子孫為法路族、
  • New International Version
    The descendants of Reuben, the firstborn son of Israel, were: through Hanok, the Hanokite clan; through Pallu, the Palluite clan;
  • New International Reader's Version
    Reuben was Israel’s oldest son. Here are the names of his sons. The Hanokite family came from Hanok. The Palluite family came from Pallu.
  • English Standard Version
    Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the clan of the Hanochites; of Pallu, the clan of the Palluites;
  • New Living Translation
    These were the clans descended from the sons of Reuben, Jacob’s oldest son: The Hanochite clan, named after their ancestor Hanoch. The Palluite clan, named after their ancestor Pallu.
  • Christian Standard Bible
    Reuben was the firstborn of Israel. Reuben’s descendants: the Hanochite clan from Hanoch; the Palluite clan from Pallu;
  • New American Standard Bible
    Reuben, Israel’s firstborn, the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;
  • New King James Version
    Reuben was the firstborn of Israel. The children of Reuben were: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;
  • American Standard Version
    Reuben, the first- born of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;
  • Holman Christian Standard Bible
    Reuben was the firstborn of Israel. Reuben’s descendants: the Hanochite clan from Hanoch; the Palluite clan from Pallu;
  • King James Version
    Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch,[ of whom cometh] the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
  • New English Translation
    Reuben was the firstborn of Israel. The Reubenites: from Hanoch, the family of the Hanochites; from Pallu, the family of the Palluites;
  • World English Bible
    Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

交叉引用

  • 历代志上 5:3
    以色列长子吕便的后裔如下：哈诺、法路、希斯伦和迦米。
  • 创世记 46:8-9
    这些是来到埃及的以色列人，雅各和他子孙的名字：雅各的长子是吕便。吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。
  • 出埃及记 6:14
    以色列人族长的名字如下：以色列长子吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米；这是吕便的家族。
  • 历代志上 5:1
    以色列的长子吕便的后裔。吕便玷污了父亲的床，他长子的名分就归了以色列的儿子约瑟的后裔；因此，家谱就不按出生顺序登录。
  • 创世记 29:32
    利亚怀孕生子，给他起名叫吕便，因为她说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
  • 创世记 49:2-3
    雅各的儿子们，你们要聚集，要聆听，听你们父亲以色列的话。吕便啊，你是我的长子，我的力量，我壮年头生之子，极有尊荣，权力超群。