Numbers 26:5

本节经文

• New Living Translation: These were the clans descended from the sons of Reuben, Jacob’s oldest son: The Hanochite clan, named after their ancestor Hanoch. The Palluite clan, named after their ancestor Pallu.
• 新标点和合本: 以色列的长子是流便。流便的众子：属哈诺的，有哈诺族；属法路的，有法路族；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列的长子是吕便。吕便的众子：属哈诺的，有哈诺族；属法路的，有法路族；
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列的长子是吕便。吕便的众子：属哈诺的，有哈诺族；属法路的，有法路族；
• 当代译本: 以色列的长子是吕便，吕便的子孙有哈诺族、法路族、
• 圣经新译本: 以色列的长子流本：流本的子孙，属哈诺的，有哈诺家族；属法路的，有法路家族；
• 新標點和合本: 以色列的長子是呂便。呂便的眾子：屬哈諾的，有哈諾族；屬法路的，有法路族；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列的長子是呂便。呂便的眾子：屬哈諾的，有哈諾族；屬法路的，有法路族；
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列的長子是呂便。呂便的眾子：屬哈諾的，有哈諾族；屬法路的，有法路族；
• 當代譯本: 以色列的長子是呂便，呂便的子孫有哈諾族、法路族、
• 聖經新譯本: 以色列的長子流本：流本的子孫，屬哈諾的，有哈諾家族；屬法路的，有法路家族；
• 呂振中譯本: 以色列的長子如便：如便的子孫、屬哈諾的、有哈諾家族，屬法路的、有法路家族，
• 文理和合譯本: 以色列長子流便、流便之子哈諾、為哈諾族祖、法路、為法路族祖、
• 文理委辦譯本: 以色列長子流便生哈諾、與其眷聚、巴路與其眷聚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列長子乃流便、流便諸子之各族、哈諾子孫為哈諾族、法路子孫為法路族、
• New International Version: The descendants of Reuben, the firstborn son of Israel, were: through Hanok, the Hanokite clan; through Pallu, the Palluite clan
• New International Reader's Version: Reuben was Israel’s oldest son. Here are the names of his sons. The Hanokite family came from Hanok. The Palluite family came from Pallu.
• English Standard Version: Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the clan of the Hanochites; of Pallu, the clan of the Palluites
• Christian Standard Bible: Reuben was the firstborn of Israel. Reuben’s descendants: the Hanochite clan from Hanoch; the Palluite clan from Pallu
• New American Standard Bible: Reuben, Israel’s firstborn, the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites
• New King James Version: Reuben was the firstborn of Israel. The children of Reuben were: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites
• American Standard Version: Reuben, the first- born of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites
• Holman Christian Standard Bible: Reuben was the firstborn of Israel. Reuben’s descendants: the Hanochite clan from Hanoch; the Palluite clan from Pallu
• King James Version: Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch,[ of whom cometh] the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
• New English Translation: Reuben was the firstborn of Israel. The Reubenites: from Hanoch, the family of the Hanochites; from Pallu, the family of the Palluites
• World English Bible: Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites

交叉引用

• 1 Chronicles 5 3: The sons of Reuben, the oldest son of Israel, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
• Genesis 46:8-9: These are the names of the descendants of Israel— the sons of Jacob— who went to Egypt: Reuben was Jacob’s oldest son.The sons of Reuben were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
• Exodus 6:14: These are the ancestors of some of the clans of Israel: The sons of Reuben, Israel’s oldest son, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. Their descendants became the clans of Reuben.
• 1 Chronicles 5 1: The oldest son of Israel was Reuben. But since he dishonored his father by sleeping with one of his father’s concubines, his birthright was given to the sons of his brother Joseph. For this reason, Reuben is not listed in the genealogical records as the firstborn son.
• Genesis 29:32: So Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said,“ The Lord has noticed my misery, and now my husband will love me.”
• Genesis 49:2-3: “ Come and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father.“ Reuben, you are my firstborn, my strength, the child of my vigorous youth. You are first in rank and first in power.