-
和合本2010（上帝版-简体）
比拉的儿子是亚勒、乃幔；属亚勒的，有亚勒族；属乃幔的，有乃幔族。
-
新标点和合本
比拉的众子是亚勒、乃幔。属亚勒的，有亚勒族；属乃幔的，有乃幔族。
-
和合本2010（神版-简体）
比拉的儿子是亚勒、乃幔；属亚勒的，有亚勒族；属乃幔的，有乃幔族。
-
当代译本
比拉的子孙有亚勒族和乃幔族。
-
圣经新译本
比拉的众子是亚勒、乃幔；属亚勒的，有亚勒家族；属乃幔的，有乃幔家族。
-
新標點和合本
比拉的眾子是亞勒、乃幔。屬亞勒的，有亞勒族；屬乃幔的，有乃幔族。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
比拉的兒子是亞勒、乃幔；屬亞勒的，有亞勒族；屬乃幔的，有乃幔族。
-
和合本2010（神版-繁體）
比拉的兒子是亞勒、乃幔；屬亞勒的，有亞勒族；屬乃幔的，有乃幔族。
-
當代譯本
比拉的子孫有亞勒族和乃幔族。
-
聖經新譯本
比拉的眾子是亞勒、乃幔；屬亞勒的，有亞勒家族；屬乃幔的，有乃幔家族。
-
呂振中譯本
比拉的子孫是亞勒、乃幔：屬亞勒的、有亞勒家族，屬乃幔的、有乃幔家族。
-
文理和合譯本
比拉之子亞勒、乃幔、亞勒為亞勒族祖、乃幔為乃幔族祖、
-
文理委辦譯本
庇拉生亞勒與其眷聚、乃慢與其眷聚、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
比拉之子、乃亞勒與乃幔、亞勒子孫為亞勒族、乃幔子孫為乃幔族、
-
New International Version
The descendants of Bela through Ard and Naaman were: through Ard, the Ardite clan; through Naaman, the Naamite clan.
-
New International Reader's Version
Bela’s sons came from Ard and Naaman. The Ardite family came from Ard. The Naamite family came from Naaman.
-
English Standard Version
And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the clan of the Ardites; of Naaman, the clan of the Naamites.
-
New Living Translation
These were the subclans descended from the Belaites: The Ardites, named after their ancestor Ard. The Naamites, named after their ancestor Naaman.
-
Christian Standard Bible
Bela’s descendants from Ard and Naaman: the Ardite clan from Ard; the Naamite clan from Naaman.
-
New American Standard Bible
The sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.
-
New King James Version
And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.
-
American Standard Version
And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.
-
Holman Christian Standard Bible
Bela’s descendants from Ard and Naaman: the Ardite clan from Ard; the Naamite clan from Naaman.
-
King James Version
And the sons of Bela were Ard and Naaman:[ of Ard], the family of the Ardites:[ and] of Naaman, the family of the Naamites.
-
New English Translation
The descendants of Bela were Ard and Naaman. From Ard, the family of the Ardites; from Naaman, the family of the Naamanites.
-
World English Bible
The sons of Bela were Ard and Naaman: the family of the Ardites; and of Naaman, the family of the Naamites.
