民數記 26:30

本节经文

• 文理和合譯本: 基列之子伊以謝、為伊以謝族祖、希勒、為希勒族祖、
• 新标点和合本: 基列的众子：属伊以谢的，有伊以谢族；属希勒的，有希勒族；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这就是基列的众子：属伊以谢的，有伊以谢族；属希勒的，有希勒族；
• 和合本2010（神版-简体）: 这就是基列的众子：属伊以谢的，有伊以谢族；属希勒的，有希勒族；
• 当代译本: 基列的子孙有伊以谢族、希勒族、
• 圣经新译本: 以下就是基列的子孙：属伊以谢的，有伊以谢家族；属希勒的，有希勒家族；
• 新標點和合本: 基列的眾子：屬伊以謝的，有伊以謝族；屬希勒的，有希勒族；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這就是基列的眾子：屬伊以謝的，有伊以謝族；屬希勒的，有希勒族；
• 和合本2010（神版-繁體）: 這就是基列的眾子：屬伊以謝的，有伊以謝族；屬希勒的，有希勒族；
• 當代譯本: 基列的子孫有伊以謝族、希勒族、
• 聖經新譯本: 以下就是基列的子孫：屬伊以謝的，有伊以謝家族；屬希勒的，有希勒家族；
• 呂振中譯本: 以下這些人是基列的子孫：屬伊以謝的、有伊以謝家族，屬希勒的、有希勒家族，
• 文理委辦譯本: 基列生耶斯與其眷聚、希勒與其眷聚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基列諸子之各族、耶斯子孫為耶斯族、希勒子孫為希勒族、
• New International Version: These were the descendants of Gilead: through Iezer, the Iezerite clan; through Helek, the Helekite clan
• New International Reader's Version: Here are the names of Gilead’s sons. The Iezerite family came from Iezer. The Helekite family came from Helek.
• English Standard Version: These are the sons of Gilead: of Iezer, the clan of the Iezerites; of Helek, the clan of the Helekites
• New Living Translation: These were the subclans descended from the Gileadites: The Iezerites, named after their ancestor Iezer. The Helekites, named after their ancestor Helek.
• Christian Standard Bible: These were Gilead’s descendants: the Iezerite clan from Iezer; the Helekite clan from Helek
• New American Standard Bible: These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites
• New King James Version: These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites; of Helek, the family of the Helekites
• American Standard Version: These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites
• Holman Christian Standard Bible: These were Gilead’s descendants: the Iezerite clan from Iezer; the Helekite clan from Helek
• King James Version: These[ are] the sons of Gilead:[ of] Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:
• New English Translation: These were the Gileadites: from Iezer, the family of the Iezerites; from Helek, the family of the Helekites
• World English Bible: These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites

交叉引用

• 士師記 6:11: 耶和華之使者至俄弗拉、坐亞比以謝人約阿施橡下、適約阿施子基甸打麥於醡酒處、以避米甸人、
• 約書亞記 17:2: 瑪拿西其餘子孫、循其室家、掣籤得業、其人如左、亞比以謝之裔、希勒之裔、亞斯列之裔、示劍之裔、希弗之裔、示米大之裔、此皆約瑟子瑪拿西之丁男、循其室家、
• 士師記 6:34: 耶和華之神臨基甸、乃吹角、亞比以謝族咸集從之、
• 士師記 6:24: 基甸在彼、為耶和華築壇、名之曰耶和華沙龍、在亞比以謝族之俄弗拉、至今猶存、○
• 士師記 8:2: 基甸曰、我之所為、豈能比爾之所為、以法蓮所採之遺果、詎不勝於亞比以謝所斂之葡萄乎、