<< 民數記 25:7 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    祭司亞倫的孫子以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會眾中起來，手裏拿着槍，
  • 新标点和合本
    祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会中起来，手里拿着枪，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伦祭司的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会众中起来，手里拿着枪，
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伦祭司的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会众中起来，手里拿着枪，
  • 当代译本
    亚伦祭司的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈看见了，便起身离开会众，拿着矛枪，
  • 圣经新译本
    亚伦祭司的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会众中起来，手里拿着枪，
  • 新標點和合本
    祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裏拿着槍，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞倫祭司的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會眾中起來，手裏拿着槍，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞倫祭司的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會眾中起來，手裏拿着槍，
  • 當代譯本
    亞倫祭司的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈看見了，便起身離開會眾，拿著矛槍，
  • 聖經新譯本
    亞倫祭司的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會眾中起來，手裡拿著槍，
  • 文理和合譯本
    祭司亞倫孫、以利亞撒子非尼哈見之、遂離會眾、取戟於手、
  • 文理委辦譯本
    亞倫孫、以利亞撒子、非尼哈見之、遂離會眾、取戟於手、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祭司亞倫孫以利亞撒子非尼哈見之、即離會眾、手執戈、
  • New International Version
    When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, saw this, he left the assembly, took a spear in his hand
  • New International Reader's Version
    Phinehas was a priest. He was the son of Eleazar, the son of Aaron. When Phinehas saw what had happened, he left the people. He took a spear in his hand.
  • English Standard Version
    When Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, he rose and left the congregation and took a spear in his hand
  • New Living Translation
    When Phinehas son of Eleazar and grandson of Aaron the priest saw this, he jumped up and left the assembly. He took a spear
  • Christian Standard Bible
    When Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw this, he got up from the assembly, took a spear in his hand,
  • New American Standard Bible
    When Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation and took a spear in his hand,
  • New King James Version
    Now when Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose from among the congregation and took a javelin in his hand;
  • American Standard Version
    And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;
  • Holman Christian Standard Bible
    When Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw this, he got up from the assembly, took a spear in his hand,
  • King James Version
    And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw[ it], he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;
  • New English Translation
    When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he got up from among the assembly, took a javelin in his hand,
  • World English Bible
    When Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the middle of the congregation, and took a spear in his hand.

交叉引用

  • 出埃及記 6:25
    亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻；她給他生了非尼哈。這些是利未人父系家屬的首領，按家族排列的。
  • 詩篇 106:30
    那時非尼哈站起來干涉，疫症這才被制住。
  • 約書亞記 22:30-31
    祭司非尼哈和會眾的首領、跟以色列族系中的領袖、就是和他一同來的、聽見了如便人、迦得人、和瑪拿西人所說的話，都很滿意。祭司以利亞撒的兒子非尼哈對如便人、迦得人、瑪拿西人說：『今天我們才知道永恆主究竟在我們中間，因為你們對永恆主並沒有這樣不忠實；現在你們簡直是援救了以色列人脫離永恆主的手了。』
  • 撒母耳記上 19:9
    從永恆主那裏來的惡靈臨到掃羅身上；（掃羅坐在屋裏，手裏拿着矛）大衛則手彈絃琴。
  • 士師記 20:28
  • 撒母耳記上 18:10-11
    第二天、從上帝那裏來的惡靈大大激動了掃羅，掃羅就在家中發神言狂；大衛天天手彈絃琴；掃羅手裏總是拿着矛。掃羅把矛拿起來，心裏說：『我要刺透大衛，給釘在牆上。』大衛從掃羅面前躲避了兩次。