民數記 25:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 以色列族奉事巴力比耳、耶和華怒甚、
• 新标点和合本: 以色列人与巴力毗珥连合，耶和华的怒气就向以色列人发作。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列与巴力‧毗珥联合，耶和华的怒气就向以色列发作。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列与巴力‧毗珥联合，耶和华的怒气就向以色列发作。
• 当代译本: 结果使以色列与巴力·毗珥苟合。耶和华大怒，
• 圣经新译本: 以色列人与巴力．毗珥连合，耶和华就向以色列人发怒。
• 新標點和合本: 以色列人與巴力‧毗珥連合，耶和華的怒氣就向以色列人發作。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列與巴力‧毗珥聯合，耶和華的怒氣就向以色列發作。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列與巴力‧毗珥聯合，耶和華的怒氣就向以色列發作。
• 當代譯本: 結果使以色列與巴力·毗珥苟合。耶和華大怒，
• 聖經新譯本: 以色列人與巴力．毗珥連合，耶和華就向以色列人發怒。
• 呂振中譯本: 這樣、以色列人委身於毘珥的巴力，永恆主就向以色列人發怒。
• 文理和合譯本: 以色列族附於巴力毘珥、耶和華怒之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人崇事巴力毘珥、主遂向以色列人震怒、
• New International Version: So Israel yoked themselves to the Baal of Peor. And the Lord’s anger burned against them.
• New International Reader's Version: So Israel joined in worshiping the god named Baal that was worshiped at Peor. The Lord became very angry with Israel.
• English Standard Version: So Israel yoked himself to Baal of Peor. And the anger of the Lord was kindled against Israel.
• New Living Translation: In this way, Israel joined in the worship of Baal of Peor, causing the Lord’s anger to blaze against his people.
• Christian Standard Bible: So Israel aligned itself with Baal of Peor, and the LORD’s anger burned against Israel.
• New American Standard Bible: So Israel became followers of Baal of Peor, and the Lord was angry with Israel.
• New King James Version: So Israel was joined to Baal of Peor, and the anger of the Lord was aroused against Israel.
• American Standard Version: And Israel joined himself unto Baal- peor: and the anger of Jehovah was kindled against Israel.
• Holman Christian Standard Bible: So Israel aligned itself with Baal of Peor, and the Lord’s anger burned against Israel.
• King James Version: And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
• New English Translation: When Israel joined themselves to Baal-peor, the anger of the LORD flared up against Israel.
• World English Bible: Israel joined himself to Baal Peor, and Yahweh’s anger burned against Israel.

交叉引用

• 約書亞記 22:17: 昔在比耳、我儕犯罪、耶和華降災會眾、至今罪未盡赦、其事豈微細哉。
• 何西阿書 9:10: 上帝曰、昔我得以色列族、如曠野遇葡萄、視爾列祖、如初熟之無花果、然彼往巴力比耳、崇拜可惡之物、我於是痛絕之、與所崇之物無異、
• 詩篇 106:28-29: 斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、干耶和華震怒、疫癘流行兮、
• 耶利米書 17:4: 我昔錫爾土地、後必使爾至未識之地、為敵人服役、蓋爾干我震怒、炎炎不滅。
• 士師記 2:20: 耶和華震怒曰、昔我與以色列族之祖立約、惟彼違逆、不遵我命、
• 申命記 4:3-4: 凡從巴力比耳者、俱為爾之上帝耶和華所絕、乃爾目擊。惟恆從爾上帝耶和華者、及今尚存。
• 詩篇 90:11: 孰知爾怒震烈、而敬乎其所當敬兮、
• 民數記 25:5: 摩西告以色列刑官曰、凡屬爾統轄之人、有事巴力比耳者、悉當誅戮。○
• 士師記 2:14: 故耶和華怒以色列族、付於四周之敵、為人所虜、莫能扞禦。