Números 24:8

本节经文

• 新标点和合本: 神领他出埃及；他似乎有野牛之力。他要吞吃敌国，折断他们的骨头，用箭射透他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝领他出埃及，为他有如野牛的角。他要吞灭那敌对他的国，压碎他们的骨头，用箭射透他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 神领他出埃及，为他有如野牛的角。他要吞灭那敌对他的国，压碎他们的骨头，用箭射透他们。
• 当代译本: 上帝把他们带出埃及，祂的力量如野牛之角。他们要吞灭敌国，打碎敌人的骨头，用利箭射穿仇敌。
• 圣经新译本: 领他出埃及的神，对他好像野牛的角；他要吞吃敌国，打碎他们的骨头，用箭射透他们。
• 新標點和合本: 神領他出埃及；他似乎有野牛之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝領他出埃及，為他有如野牛的角。他要吞滅那敵對他的國，壓碎他們的骨頭，用箭射透他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神領他出埃及，為他有如野牛的角。他要吞滅那敵對他的國，壓碎他們的骨頭，用箭射透他們。
• 當代譯本: 上帝把他們帶出埃及，祂的力量如野牛之角。他們要吞滅敵國，打碎敵人的骨頭，用利箭射穿仇敵。
• 聖經新譯本: 領他出埃及的神，對他好像野牛的角；他要吞吃敵國，打碎他們的骨頭，用箭射透他們。
• 呂振中譯本: 領他出埃及的上帝有像野牛高舉的角；他要吞喫做他敵人的列國，折斷他們的骨頭，擊碎他們的腰。
• 文理和合譯本: 上帝導之出埃及、有力可擬於兕、必吞敵國、而碎其骨、穿之以矢、
• 文理委辦譯本: 昔上帝導之出埃及、其行之捷、可儗於兕、必並吞敵國、刺之以矢、嚙傷其骨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主導之出伊及、使之力強、可比野牛、必吞食敵國、折仇人之骨、刺之以箭、
• New International Version: “ God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox. They devour hostile nations and break their bones in pieces; with their arrows they pierce them.
• New International Reader's Version: “ God brought them out of Egypt. They are as strong as a wild ox. They destroy nations at war with them. They break their bones in pieces. They wound them with their arrows.
• English Standard Version: God brings him out of Egypt and is for him like the horns of the wild ox; he shall eat up the nations, his adversaries, and shall break their bones in pieces and pierce them through with his arrows.
• New Living Translation: God brought them out of Egypt; for them he is as strong as a wild ox. He devours all the nations that oppose him, breaking their bones in pieces, shooting them with arrows.
• Christian Standard Bible: God brought him out of Egypt; he is like the horns of a wild ox for them. He will feed on enemy nations and gnaw their bones; he will strike them with his arrows.
• New American Standard Bible: God brings him out of Egypt, He is for him like the horns of the wild ox. He will devour the nations who are his adversaries, And will crush their bones, And smash them with his arrows.
• New King James Version: “ God brings him out of Egypt; He has strength like a wild ox; He shall consume the nations, his enemies; He shall break their bones And pierce them with his arrows.
• American Standard Version: God bringeth him forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild- ox: He shall eat up the nations his adversaries, And shall break their bones in pieces, And smite them through with his arrows.
• Holman Christian Standard Bible: God brought him out of Egypt; He is like the horns of a wild ox for them. He will feed on enemy nations and gnaw their bones; he will strike them with his arrows.
• King James Version: God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce[ them] through with his arrows.
• New English Translation: God brought them out of Egypt. They have, as it were, the strength of a young bull; they will devour hostile people and will break their bones and will pierce them through with arrows.
• World English Bible: God brings him out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox. He shall consume the nations his adversaries, shall break their bones in pieces, and pierce them with his arrows.

交叉引用

• Salmo 45:5: Let your sharp arrows pierce the hearts of the king’s enemies; let the nations fall beneath your feet. (niv)
• Números 23:22: God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox. (niv)
• Salmo 2:9: You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.” (niv)
• Números 14:9: Only do not rebel against the Lord. And do not be afraid of the people of the land, because we will devour them. Their protection is gone, but the Lord is with us. Do not be afraid of them.” (niv)
• Jeremías 50:17: “ Israel is a scattered flock that lions have chased away. The first to devour them was the king of Assyria; the last to crush their bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.” (niv)
• Números 23:24: The people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion that does not rest till it devours its prey and drinks the blood of its victims.” (niv)
• Jeremías 50:9: For I will stir up and bring against Babylon an alliance of great nations from the land of the north. They will take up their positions against her, and from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed. (niv)
• Isaías 38:13: I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me. (niv)
• Deuteronomio 7:1: When the Lord your God brings you into the land you are entering to possess and drives out before you many nations— the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites, seven nations larger and stronger than you— (niv)
• Salmo 21:12: You will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow. (niv)
• Daniel 6:24: At the king’s command, the men who had falsely accused Daniel were brought in and thrown into the lions’ den, along with their wives and children. And before they reached the floor of the den, the lions overpowered them and crushed all their bones. (niv)
• Deuteronomio 32:23: “ I will heap calamities on them and spend my arrows against them. (niv)
• Deuteronomio 32:42: I will make my arrows drunk with blood, while my sword devours flesh: the blood of the slain and the captives, the heads of the enemy leaders.” (niv)
• Números 21:5: they spoke against God and against Moses, and said,“ Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread! There is no water! And we detest this miserable food!” (niv)