Números 24:6

本节经文

• 新标点和合本: 如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如连绵的山谷，如河畔的园子，如耶和华栽种的沉香树，又如水边的香柏木。
• 和合本2010（神版-简体）: 如连绵的山谷，如河畔的园子，如耶和华栽种的沉香树，又如水边的香柏木。
• 当代译本: 像连绵的山谷，河畔的园子；又如耶和华栽种的沉香，水边的香柏树。
• 圣经新译本: 像扩展的棕林，如河边的园子，似耶和华栽种的沉香树，又像水旁的香柏树。
• 新標點和合本: 如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的沉香樹，如水邊的香柏木。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如連綿的山谷，如河畔的園子，如耶和華栽種的沉香樹，又如水邊的香柏木。
• 和合本2010（神版-繁體）: 如連綿的山谷，如河畔的園子，如耶和華栽種的沉香樹，又如水邊的香柏木。
• 當代譯本: 像連綿的山谷，河畔的園子；又如耶和華栽種的沉香，水邊的香柏樹。
• 聖經新譯本: 像擴展的棕林，如河邊的園子，似耶和華栽種的沉香樹，又像水旁的香柏樹。
• 呂振中譯本: 綿延像谿谷，像河旁的園子，像永恆主所栽的沉香樹，像水邊的香柏木。
• 文理和合譯本: 如陵谷之延袤、如園囿之臨河、如耶和華所植之沉香、如溪旁之香柏、
• 文理委辦譯本: 如陵谷之開廣、如園囿之臨河、如耶和華之植奇南香、如溪旁之有柏香木。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 布列如平原、如河濱之園囿、如主栽之沈香、如水旁柏香木、
• New International Version: “ Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the Lord, like cedars beside the waters.
• New International Reader's Version: “ They spread out like valleys. They are like gardens beside a river. They are like aloes the Lord has planted. They are like cedar trees beside a stream.
• English Standard Version: Like palm groves that stretch afar, like gardens beside a river, like aloes that the Lord has planted, like cedar trees beside the waters.
• New Living Translation: They spread before me like palm groves, like gardens by the riverside. They are like tall trees planted by the Lord, like cedars beside the waters.
• Christian Standard Bible: They stretch out like river valleys, like gardens beside a stream, like aloes the LORD has planted, like cedars beside the water.
• New American Standard Bible: Like valleys that stretch out, Like gardens beside a river, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.
• New King James Version: Like valleys that stretch out, Like gardens by the riverside, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.
• American Standard Version: As valleys are they spread forth, As gardens by the river- side, As lign- aloes which Jehovah hath planted, As cedar- trees beside the waters.
• Holman Christian Standard Bible: They stretch out like river valleys, like gardens beside a stream, like aloes the Lord has planted, like cedars beside the water.
• King James Version: As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted,[ and] as cedar trees beside the waters.
• New English Translation: They are like valleys stretched forth, like gardens by the river’s side, like aloes that the LORD has planted, and like cedar trees beside the waters.
• World English Bible: As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.

交叉引用

• Salmo 1:3: That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither— whatever they do prospers. (niv)
• Salmo 104:16: The trees of the Lord are well watered, the cedars of Lebanon that he planted. (niv)
• Jeremías 31:12: They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will rejoice in the bounty of the Lord— the grain, the new wine and the olive oil, the young of the flocks and herds. They will be like a well- watered garden, and they will sorrow no more. (niv)
• Isaías 58:11: The Lord will guide you always; he will satisfy your needs in a sun-scorched land and will strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail. (niv)
• Joel 3:18: “ In that day the mountains will drip new wine, and the hills will flow with milk; all the ravines of Judah will run with water. A fountain will flow out of the Lord’s house and will water the valley of acacias. (niv)
• Salmo 92:12-14: The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green, (niv)
• Jeremías 17:18: Let my persecutors be put to shame, but keep me from shame; let them be terrified, but keep me from terror. Bring on them the day of disaster; destroy them with double destruction. (niv)
• Ezequiel 31:3-4: Consider Assyria, once a cedar in Lebanon, with beautiful branches overshadowing the forest; it towered on high, its top above the thick foliage.The waters nourished it, deep springs made it grow tall; their streams flowed all around its base and sent their channels to all the trees of the field. (niv)
• Génesis 2:8-10: Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.The Lord God made all kinds of trees grow out of the ground— trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters. (niv)
• Cantares 6:11: I went down to the grove of nut trees to look at the new growth in the valley, to see if the vines had budded or the pomegranates were in bloom. (niv)
• Salmo 45:8: All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad. (niv)
• Ezequiel 47:12: Fruit trees of all kinds will grow on both banks of the river. Their leaves will not wither, nor will their fruit fail. Every month they will bear fruit, because the water from the sanctuary flows to them. Their fruit will serve for food and their leaves for healing.” (niv)
• Cantares 4:12-15: You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,nard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree, with myrrh and aloes and all the finest spices.You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon. (niv)
• Génesis 13:10: Lot looked around and saw that the whole plain of the Jordan toward Zoar was well watered, like the garden of the Lord, like the land of Egypt.( This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.) (niv)
• Isaías 41:19: I will put in the desert the cedar and the acacia, the myrtle and the olive. I will set junipers in the wasteland, the fir and the cypress together, (niv)