-
新标点和合本
如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
-
和合本2010（上帝版-简体）
如连绵的山谷，如河畔的园子，如耶和华栽种的沉香树，又如水边的香柏木。
-
和合本2010（神版-简体）
如连绵的山谷，如河畔的园子，如耶和华栽种的沉香树，又如水边的香柏木。
-
当代译本
像连绵的山谷，河畔的园子；又如耶和华栽种的沉香，水边的香柏树。
-
圣经新译本
像扩展的棕林，如河边的园子，似耶和华栽种的沉香树，又像水旁的香柏树。
-
新標點和合本
如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的沉香樹，如水邊的香柏木。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
如連綿的山谷，如河畔的園子，如耶和華栽種的沉香樹，又如水邊的香柏木。
-
和合本2010（神版-繁體）
如連綿的山谷，如河畔的園子，如耶和華栽種的沉香樹，又如水邊的香柏木。
-
當代譯本
像連綿的山谷，河畔的園子；又如耶和華栽種的沉香，水邊的香柏樹。
-
聖經新譯本
像擴展的棕林，如河邊的園子，似耶和華栽種的沉香樹，又像水旁的香柏樹。
-
呂振中譯本
綿延像谿谷，像河旁的園子，像永恆主所栽的沉香樹，像水邊的香柏木。
-
文理和合譯本
如陵谷之延袤、如園囿之臨河、如耶和華所植之沉香、如溪旁之香柏、
-
文理委辦譯本
如陵谷之開廣、如園囿之臨河、如耶和華之植奇南香、如溪旁之有柏香木。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
布列如平原、如河濱之園囿、如主栽之沈香、如水旁柏香木、
-
New International Version
“ Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the Lord, like cedars beside the waters.
-
New International Reader's Version
“ They spread out like valleys. They are like gardens beside a river. They are like aloes the Lord has planted. They are like cedar trees beside a stream.
-
English Standard Version
Like palm groves that stretch afar, like gardens beside a river, like aloes that the Lord has planted, like cedar trees beside the waters.
-
New Living Translation
They spread before me like palm groves, like gardens by the riverside. They are like tall trees planted by the Lord, like cedars beside the waters.
-
Christian Standard Bible
They stretch out like river valleys, like gardens beside a stream, like aloes the LORD has planted, like cedars beside the water.
-
New American Standard Bible
Like valleys that stretch out, Like gardens beside a river, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.
-
New King James Version
Like valleys that stretch out, Like gardens by the riverside, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.
-
American Standard Version
As valleys are they spread forth, As gardens by the river- side, As lign- aloes which Jehovah hath planted, As cedar- trees beside the waters.
-
Holman Christian Standard Bible
They stretch out like river valleys, like gardens beside a stream, like aloes the Lord has planted, like cedars beside the water.
-
King James Version
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted,[ and] as cedar trees beside the waters.
-
New English Translation
They are like valleys stretched forth, like gardens by the river’s side, like aloes that the LORD has planted, and like cedar trees beside the waters.
-
World English Bible
As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.
