Números 24:4

本节经文

• 新标点和合本: 得听神的言语，得见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 听见上帝的言语，得见全能者的异象，俯伏着，眼睛却睁开的人说：
• 和合本2010（神版-简体）: 听见神的言语，得见全能者的异象，俯伏着，眼睛却睁开的人说：
• 当代译本: 他得听上帝之言，俯伏在地，得见全能者的异象。
• 圣经新译本: 得听神的话语、得见全能者的异象、身体仆倒而眼目睁开的人说：
• 新標點和合本: 得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聽見上帝的言語，得見全能者的異象，俯伏着，眼睛卻睜開的人說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 聽見神的言語，得見全能者的異象，俯伏着，眼睛卻睜開的人說：
• 當代譯本: 他得聽上帝之言，俯伏在地，得見全能者的異象。
• 聖經新譯本: 得聽神的話語、得見全能者的異象、身體仆倒而眼目睜開的人說：
• 呂振中譯本: 得聽上帝說的話、得見全能者的異象、身體仆倒而眼目開着的人發神諭說：
• 文理和合譯本: 聞上帝之言、睹全能者之異象、身臥而目明者云、
• 文理委辦譯本: 備聞上帝之言詞、得睹至能之異象、身雖假寐、目則常啟、故振振有辭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 得聞天主之言、得觀全能者之異象、身臥而目明之人曰、
• New International Version: the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:
• New International Reader's Version: It’s the message God gave to the one who hears the words of God. He sees a vision from the Mighty One. He falls down flat with his face toward the ground. His eyes have been opened by the Lord.
• English Standard Version: the oracle of him who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down with his eyes uncovered:
• New Living Translation: the message of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:
• Christian Standard Bible: the oracle of one who hears the sayings of God, who sees a vision from the Almighty, who falls into a trance with his eyes uncovered:
• New American Standard Bible: The declaration of him who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, yet having his eyes uncovered,
• New King James Version: The utterance of him who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Who falls down, with eyes wide open:
• American Standard Version: He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
• Holman Christian Standard Bible: the oracle of one who hears the sayings of God, who sees a vision from the Almighty, who falls into a trance with his eyes uncovered:
• King James Version: He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling[ into a trance], but having his eyes open:
• New English Translation: the oracle of the one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, although falling flat on the ground with eyes open:
• World English Bible: he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

交叉引用

• Ezequiel 1:28: Like the appearance of a rainbow in the clouds on a rainy day, so was the radiance around him. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. When I saw it, I fell facedown, and I heard the voice of one speaking. (niv)
• Apocalipsis 1:17: When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last. (niv)
• Apocalipsis 1:10: On the Lord’s Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, (niv)
• Números 12:6: he said,“ Listen to my words:“ When there is a prophet among you, I, the Lord, reveal myself to them in visions, I speak to them in dreams. (niv)
• Génesis 15:1: After this, the word of the Lord came to Abram in a vision:“ Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.” (niv)
• Salmo 89:19: Once you spoke in a vision, to your faithful people you said:“ I have bestowed strength on a warrior; I have raised up a young man from among the people. (niv)
• Números 22:31: Then the Lord opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the Lord standing in the road with his sword drawn. So he bowed low and fell facedown. (niv)
• Daniel 8:17-18: As he came near the place where I was standing, I was terrified and fell prostrate.“ Son of man,” he said to me,“ understand that the vision concerns the time of the end.”While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet. (niv)
• Hechos 10:10: He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance. (niv)
• Hechos 22:17: “ When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance (niv)
• Hechos 10:19: While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him,“ Simon, three men are looking for you. (niv)
• 2 Corintios 12 1-2 Corintios 12 4: I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord.I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of the body I do not know— God knows.And I know that this man— whether in the body or apart from the body I do not know, but God knows—was caught up to paradise and heard inexpressible things, things that no one is permitted to tell. (niv)
• 1 Samuel 19 24: He stripped off his garments, and he too prophesied in Samuel’s presence. He lay naked all that day and all that night. This is why people say,“ Is Saul also among the prophets?” (niv)
• Daniel 10:15-16: While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.Then one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me,“ I am overcome with anguish because of the vision, my lord, and I feel very weak. (niv)
• Números 22:20: That night God came to Balaam and said,“ Since these men have come to summon you, go with them, but do only what I tell you.” (niv)
• Génesis 15:12: As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him. (niv)
• Daniel 8:26-27: “ The vision of the evenings and mornings that has been given you is true, but seal up the vision, for it concerns the distant future.”I, Daniel, was worn out. I lay exhausted for several days. Then I got up and went about the king’s business. I was appalled by the vision; it was beyond understanding. (niv)