民数记 24:4

本节经文

• 圣经新译本: 得听神的话语、得见全能者的异象、身体仆倒而眼目睁开的人说：
• 新标点和合本: 得听神的言语，得见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 听见上帝的言语，得见全能者的异象，俯伏着，眼睛却睁开的人说：
• 和合本2010（神版-简体）: 听见神的言语，得见全能者的异象，俯伏着，眼睛却睁开的人说：
• 当代译本: 他得听上帝之言，俯伏在地，得见全能者的异象。
• 新標點和合本: 得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聽見上帝的言語，得見全能者的異象，俯伏着，眼睛卻睜開的人說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 聽見神的言語，得見全能者的異象，俯伏着，眼睛卻睜開的人說：
• 當代譯本: 他得聽上帝之言，俯伏在地，得見全能者的異象。
• 聖經新譯本: 得聽神的話語、得見全能者的異象、身體仆倒而眼目睜開的人說：
• 呂振中譯本: 得聽上帝說的話、得見全能者的異象、身體仆倒而眼目開着的人發神諭說：
• 文理和合譯本: 聞上帝之言、睹全能者之異象、身臥而目明者云、
• 文理委辦譯本: 備聞上帝之言詞、得睹至能之異象、身雖假寐、目則常啟、故振振有辭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 得聞天主之言、得觀全能者之異象、身臥而目明之人曰、
• New International Version: the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:
• New International Reader's Version: It’s the message God gave to the one who hears the words of God. He sees a vision from the Mighty One. He falls down flat with his face toward the ground. His eyes have been opened by the Lord.
• English Standard Version: the oracle of him who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down with his eyes uncovered:
• New Living Translation: the message of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:
• Christian Standard Bible: the oracle of one who hears the sayings of God, who sees a vision from the Almighty, who falls into a trance with his eyes uncovered:
• New American Standard Bible: The declaration of him who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, yet having his eyes uncovered,
• New King James Version: The utterance of him who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Who falls down, with eyes wide open:
• American Standard Version: He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
• Holman Christian Standard Bible: the oracle of one who hears the sayings of God, who sees a vision from the Almighty, who falls into a trance with his eyes uncovered:
• King James Version: He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling[ into a trance], but having his eyes open:
• New English Translation: the oracle of the one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, although falling flat on the ground with eyes open:
• World English Bible: he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

交叉引用

• 以西结书 1:28: 下雨的日子，云中彩虹的样子怎样，环绕他的光芒的样子也怎样。这就是耶和华荣耀的形状的样子。我一看见，就俯伏在地上，跟着听见有说话的声音。
• 启示录 1:17: 我看见了他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：“不要怕！我是首先的，我是末后的，
• 启示录 1:10: 有一个主日，我在灵里，听见在我后边有一个大声音，好像号筒的响声，
• 民数记 12:6: 耶和华说：“现在你们要听我的话，如果你们中间有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
• 创世记 15:1: 这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕，我是你的盾牌；你的赏赐是很大的。”
• 诗篇 89:19: 那时，你在异象中告诉你的圣民说：“我帮助了一位勇士，我从民中兴起了一位青年（“我从民中兴起了一位青年”或译：“我兴起那从民中所拣选的”）。
• 民数记 22:31: 那时，耶和华开了巴兰的眼睛，他就看见耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出来的刀，巴兰就低头俯伏在地。
• 但以理书 8:17-18: 他就来到我所站的地方；他来到的时候，我就害怕，脸伏在地；他对我说：“人子啊，你要明白！这异象是关于末后的时期的。”他和我说话的时候，我沉睡了，脸伏在地；他触摸我，使我站起来。
• 使徒行传 10:10: 那家人正在预备饭的时候，彼得觉得饿了，很想吃饭。这时候他魂游象外，
• 使徒行传 22:17: “后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，
• 使徒行传 10:19: 彼得还在思量那异象，圣灵对他说：“你看，有三个人来找你！
• 哥林多后书 12:1-4: 夸口固然无益，却也是必要的。现在我要说说主的异象和启示。我认识一个在基督里的人，他十四年前被提到第三层天上去。（是带着身体被提的呢？我不知道，是离开了身体呢？我也不知道，只有神知道。）我认识这个人，（是带着身体被提，还是在身体以外被提，我都不知道，只有神知道。）他被提到乐园里去，听见了难以言喻的话，那是人不可以说的。
• 撒母耳记上 19:24: 他脱掉了自己的衣服，也在撒母耳面前受感说话。那一日，他整天整夜赤着身子躺着，因此有一句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？”
• 但以理书 10:15-16: 他和我说这些话的时候，我就脸伏在地，默默无声。忽然有一位像人的，摸我的嘴唇，我就开口和那站在我面前的交谈，说：“我主啊！因着这异象，我非常痛苦，毫无气力。
• 民数记 22:20: 当夜，神来到巴兰那里，对他说：“这些人既然来请你，你就起程与他们同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。”
• 创世记 15:12: 日落的时候，亚伯兰沉沉地睡着了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。
• 但以理书 8:26-27: 关于所说二千三百个晚上和早晨的异象是真的，但你要把这异象封住，因为那是关于将来许多的年日的。”我但以理精疲力竭，病了几天，后来我起来，办理王的事务，但我仍因这异象惊骇不已，不明白它的意思。