民数记 24:25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是巴兰起来，回本地去；巴勒也回他的路去了。
• 新标点和合本: 于是巴兰起来，回他本地去；巴勒也回去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是巴兰起来，回本地去；巴勒也回他的路去了。
• 当代译本: 说完，巴兰动身返回家乡，巴勒也回去了。
• 圣经新译本: 于是巴兰起来，回自己的地方去；巴勒也回去了。
• 新標點和合本: 於是巴蘭起來，回他本地去；巴勒也回去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是巴蘭起來，回本地去；巴勒也回他的路去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是巴蘭起來，回本地去；巴勒也回他的路去了。
• 當代譯本: 說完，巴蘭動身返回家鄉，巴勒也回去了。
• 聖經新譯本: 於是巴蘭起來，回自己的地方去；巴勒也回去了。
• 呂振中譯本: 於是巴蘭起身，走着走着，回自己地方而去；巴勒也就走他自己的路去了。
• 文理和合譯本: 巴蘭乃返故土、巴勒亦歸、
• 文理委辦譯本: 巴蘭乃返故土、巴勒亦歸其所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴蘭遂起、返其故鄉、巴勒亦歸其所、
• New International Version: Then Balaam got up and returned home, and Balak went his own way.
• New International Reader's Version: Then Balaam got up and returned home. And Balak went on his way.
• English Standard Version: Then Balaam rose and went back to his place. And Balak also went his way.
• New Living Translation: Then Balaam left and returned home, and Balak also went on his way.
• Christian Standard Bible: Balaam then arose and went back to his homeland, and Balak also went his way.
• New American Standard Bible: Then Balaam arose, and he departed and returned to his place, and Balak also went on his way.
• New King James Version: So Balaam rose and departed and returned to his place; Balak also went his way.
• American Standard Version: And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
• Holman Christian Standard Bible: Balaam then arose and went back to his homeland, and Balak also went his way.
• King James Version: And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
• New English Translation: Balaam got up and departed and returned to his home, and Balak also went his way.
• World English Bible: Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

交叉引用

• 民数记 31:8: 在所杀的人中，他们杀了米甸的王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴五个米甸的王，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
• 约书亚记 13:22: 以色列人杀了这些人时，也用刀杀了比珥的儿子占卜的巴兰。
• 民数记 24:11: 如今你赶快回本地去吧！我想使你大得尊荣，看哪，耶和华却阻止你得尊荣。”