<< 民數記 24:24 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    必有人乘船从基提界而来，苦害亚述，苦害希伯；他也必至沉沦。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有船只从基提边界来到，要压制亚述，要压制希伯；他也必永远沉沦。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    有船只从基提边界来到，要压制亚述，要压制希伯；他也必永远沉沦。”
  • 当代译本
    船只从基提驶来，征服亚述和希伯，但他也要灭亡。”
  • 圣经新译本
    必有船从基提而来，苦害亚述，苦害希伯；他却要灭亡。”
  • 新標點和合本
    必有人乘船從基提界而來，苦害亞述，苦害希伯；他也必至沉淪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有船隻從基提邊界來到，要壓制亞述，要壓制希伯；他也必永遠沉淪。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有船隻從基提邊界來到，要壓制亞述，要壓制希伯；他也必永遠沉淪。」
  • 當代譯本
    船隻從基提駛來，征服亞述和希伯，但他也要滅亡。」
  • 聖經新譯本
    必有船從基提而來，苦害亞述，苦害希伯；他卻要滅亡。”
  • 呂振中譯本
    但是必有船從基提那邊而來，苦害亞書利，苦害大河那邊，亞書利也必至於滅亡。』
  • 文理和合譯本
    有舟至自基提、虐遇亞述、苛待希伯、彼亦淪亡、
  • 文理委辦譯本
    人將駕舟、自基底至、使亞述希百備歷困苦、基底終亦必亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必有人乘舟自基提而至、苦虐亞述、苦虐希伯、彼終亦必滅亡、
  • New International Version
    Ships will come from the shores of Cyprus; they will subdue Ashur and Eber, but they too will come to ruin.”
  • New International Reader's Version
    Ships will come from the shores of Cyprus. They will bring Ashur and Eber under their control. But they themselves will also be destroyed.”
  • English Standard Version
    But ships shall come from Kittim and shall afflict Asshur and Eber; and he too shall come to utter destruction.”
  • New Living Translation
    Ships will come from the coasts of Cyprus; they will oppress Assyria and afflict Eber, but they, too, will be utterly destroyed.”
  • Christian Standard Bible
    Ships will come from the coast of Kittim; they will carry out raids against Asshur and Eber, but they too will come to destruction.
  • New American Standard Bible
    But ships shall come from the coast of Kittim, And they shall oppress Asshur and oppress Eber; So they also will come to destruction.”
  • New King James Version
    But ships shall come from the coasts of Cyprus, And they shall afflict Asshur and afflict Eber, And so shall Amalek, until he perishes.”
  • American Standard Version
    But ships shall come from the coast of Kittim, And they shall afflict Asshur, and shall afflict Eber; And he also shall come to destruction.
  • Holman Christian Standard Bible
    Ships will come from the coast of Kittim; they will afflict Asshur and Eber, but they too will come to destruction.
  • King James Version
    And ships[ shall come] from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
  • New English Translation
    Ships will come from the coast of Kittim, and will afflict Asshur, and will afflict Eber, and he will also perish forever.”
  • World English Bible
    But ships shall come from the coast of Kittim. They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber. He also shall come to destruction.”

交叉引用

  • 創世記 10:4
    雅完的兒子是以利沙、塔爾施、基提、羅單。
  • 民數記 24:20
  • 但以理書 11:30
    基提的戰船來攻擊他，他就喪膽而回。他惱恨聖潔之約，並付諸行動；在回程中，他顧念那些離棄聖潔之約的人。
  • 但以理書 7:23-26
    「那位侍立者這樣說：『那第四隻獸是地上將有的第四個國，與其他各國都不相同，必吞吃全地，把它踐踏咬碎。至於那十隻犄角，是從這國中將要興起的十個王；在他們之後將有另一個王興起，與先前的那些都不相同，必使三個王屈服。他必說話敵對至高者，折磨至高者的聖徒們，又企圖更改所定的時候和法令；聖徒們將被交在他的手中一期、二期、半期。然而庭審將要開始，那王的權柄必被奪去，除滅消亡，直到永遠。
  • 啟示錄 18:2-24
    他用強有力的聲音呼喊說：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她成了鬼魔居住的地方、一切汙靈的巢穴、一切汙穢鳥類的巢穴、一切汙穢可憎野獸的巢穴。原來萬國都喝了她淫亂憤怒的酒，地上的眾君王曾與她行淫亂，地上的商人也由於她極度的驕奢淫逸而發了財。」接著，我聽見另一個聲音從天上傳來，說：「我的子民哪，你們要從她那裡出來，免得在她的罪孽上有份，也免得遭受她所受的災害，因為她的罪孽滔天，神也記得她的罪行。她怎樣待人，你們也要怎樣待她，並照著她的行為加倍地報應她；你們要在她混合酒的杯子裡，加倍地混合給她喝。她怎樣炫耀自己、驕奢淫逸，你們也要照樣給她折磨和悲傷，因為她心裡說：『我坐著女王的位子，我不是寡婦，絕不會經歷悲傷。』為此，在一天之內她所受的災害，就是死亡、悲傷和饑荒，就要來到。她將要在烈火中被燒掉，因為主、神——審判她的那一位是強有力的。」地上的眾君王，就是那些與她行淫亂、一同驕奢淫逸的，當看見焚燒她時的煙，就會為她捶胸哀哭。他們因懼怕她所受的折磨，就遠遠地站著，說：「有禍了！有禍了！宏大的城，強大的巴比倫城啊！因為一時之間，你的審判就來到了！」地上的商人也為她哭泣、悲傷，因為再也沒有人買他們的貨物了；那些貨物就是：金、銀、寶石、珍珠，細麻布、紫色布、絲綢、深紅色布，各種香木，各種象牙製品，各種極貴重的木、銅、鐵和大理石的製品，肉桂、香料、香、香液、乳香；酒、油、麵粉、麥子；牲畜、羊、馬、馬車；人的肉體和靈魂。「你心所貪戀的果子離開了你；一切珍饈美味、華麗物品，都從你那裡消逝了，人絕不能再看到它們了。」販賣這些東西的商人，就是那些由於她而發了財的人，因懼怕她所受的折磨，就會遠遠地站著，哭泣、悲傷，說：「有禍了！有禍了！宏大的城，那曾身穿細麻、紫色、深紅色衣服，以金子、寶石、珍珠為裝飾的城啊！這麼多的財富，竟然在一時之間就化為烏有了！」所有的船長、所有到處航行的人、水手們、所有靠海為業的人，都遠遠地站著。他們看著焚燒她時的煙，呼喊說：「哪一個城能與這大城相比呢？」他們把塵土撒在自己頭上，哭泣、悲傷，呼喊說：「有禍了！有禍了！宏大的城，所有靠著她在海上有船隻的人都因她的財富發了財。她竟然在一時之間就化為烏有了！上天哪、聖徒們、使徒們、先知們哪，你們應當因她歡喜！因為神已經向她施行審判，為你們懲罰她！」隨後，一位強有力的天使拿起一塊像大磨石那樣的石頭，把它丟進海裡，說：「大巴比倫城也將這樣被猛烈地扔下去，絕不會再找到了！彈琴的、奏樂的、吹笛的、吹號之人的聲音，在你中間絕不會再聽到了！各種手藝的工匠，在你中間絕不會再找到了！磨石的聲音，在你中間絕不會再聽到了！燈的亮光，在你中間絕不會再照耀了！新郎和新娘的聲音，在你中間絕不會再聽到了！因為你的商人一向是地上的大人物，又因為萬國都被你的邪術所迷惑，而且先知們、聖徒們以及地上一切被殺之人的血，在你那裡都被發現了。」
  • 但以理書 8:21
    那多毛的公山羊就是希臘王，牠雙眼之間的大犄角是第一個王。
  • 但以理書 10:20
    他就說：「你明白我為什麼到你這裡來嗎？現在我要回去與波斯的護衛天使爭戰，我一離去，看哪，希臘的護衛天使就會來！
  • 但以理書 2:45
    就像你看到那塊從山而出、非人手鑿出的石頭，砸碎了鐵、銅、泥、銀、金那樣。偉大的神已經給王顯明了此後將要發生的事。這夢是確實的，夢的釋義也是可靠的。」
  • 路加福音 23:29-31
    看，日子將要來到，那時人們會說：『不能生育、沒有懷過胎和沒有乳養過嬰兒的，是蒙福的！』那時人們將開始對山嶺說：『倒在我們身上吧！』對丘陵說：『遮蓋我們吧！』他們在樹木青綠的時候尚且做這些事，那麼在它枯萎的時候，還會發生什麼呢？」
  • 創世記 10:21-25
    閃也生了兒子；閃是希伯所有子孫的祖先，是雅弗的哥哥。閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、呂底亞、亞蘭。亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。亞法撒生了薩勒，薩勒生了希伯。希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒，因為在他的日子裡，地上的人分開了；法勒的兄弟名叫約坍。
  • 但以理書 2:35
    這樣，鐵、泥、銅、銀、金都一同被砸得粉碎了，就像夏天打穀場上的糠秕，被風吹散，無蹤跡可尋；但砸這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。
  • 但以理書 7:19-20
    「那時我很想知道有關那第四隻獸的真義；那獸與其他各獸都不相同，牠極其恐怖，有鐵牙和銅爪，吞吃咬碎，又把剩餘的用腳踩踏。我也很想知道有關牠頭上的十隻犄角和那另長出的犄角的真義——在這犄角面前有三隻犄角倒下了；這犄角有眼睛，有說大話的口，牠的樣子比牠的同類更大。
  • 以賽亞書 23:1
    有關提爾的默示：塔爾施的船隻啊，哀號吧！因為提爾被毀滅，再沒有房屋，也沒有港口了。這消息是他們從基提地得來的。
  • 約翰福音 11:48
    如果任憑他這樣下去，大家都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地和國家！」
  • 但以理書 11:45
    他必在兩海之間的榮美聖山上搭起他的王宮帳幕，但他的結局將要來到，沒有人幫助他。
  • 創世記 14:13
    有一個逃脫的人來告訴希伯來人亞伯蘭，那時他正居住在亞摩利人幔利的橡樹那裡；幔利是以實革和亞乃的兄弟，他們是亞伯蘭的盟友。
  • 但以理書 9:26-27
    那六十二個『七』之後，受膏者必被剪除，他將一無所有。將要來一位領袖，他的民眾必毀滅這城和聖所，其結局必伴隨著洪流，必有戰爭直到末了；荒涼的事已經被註定了。他將與許多人訂立一個『七』之久的堅固盟約；而在半個『七』的時候，他將使祭物和供物止息。在那些可憎者的羽翼上，必出現一個帶來荒涼的人，直到那被註定的滅絕傾瀉在這帶來荒涼的人身上。」
  • 馬太福音 24:15
    「當你們看見藉著先知但以理所說的『那帶來毀滅的褻瀆者』站在聖地的時候——讀者應當思考——
  • 但以理書 8:5-8
    我正在領悟這事，看哪，有一隻公山羊從西邊而來，穿越整個地面，腳不沾地！這公山羊的雙眼之間有一隻顯眼的犄角。牠來到我所看見的站在運河邊、有兩隻犄角的公綿羊那裡，在猛烈的怒火中衝向公綿羊。我看見公山羊接近公綿羊，怒氣衝衝地撞擊牠，折斷了牠的兩隻犄角，公綿羊就沒有力量在公山羊面前站立得住。公山羊把牠撞倒在地，踩踏牠，沒有誰能解救公綿羊脫離公山羊的權勢。於是公山羊極度高抬自己，但正在牠強盛的時候，大犄角卻被折斷了；在其原處有四隻顯眼的犄角向著天上四方的風長了起來。
  • 路加福音 20:24
    「拿一個銀幣給我看。這上面是誰的像和名號？」他們說：「是凱撒的。」