-
新标点和合本
巴兰又题起诗歌说：“哀哉！神行这事，谁能得活？
-
和合本2010（上帝版-简体）
巴兰又唱起诗歌说：“哀哉！若上帝做这事，谁能存活呢？
-
和合本2010（神版-简体）
巴兰又唱起诗歌说：“哀哉！若神做这事，谁能存活呢？
-
当代译本
巴兰又以诗歌预言说：“唉！若非上帝许可，谁能存活呢？
-
圣经新译本
巴兰又作歌，说：“哀哉，神决定这事，谁能得活呢？
-
新標點和合本
巴蘭又題起詩歌說：哀哉！神行這事，誰能得活？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
巴蘭又唱起詩歌說：「哀哉！若上帝做這事，誰能存活呢？
-
和合本2010（神版-繁體）
巴蘭又唱起詩歌說：「哀哉！若神做這事，誰能存活呢？
-
當代譯本
巴蘭又以詩歌預言說：「唉！若非上帝許可，誰能存活呢？
-
聖經新譯本
巴蘭又作歌，說：“哀哉，神決定這事，誰能得活呢？
-
呂振中譯本
巴蘭又發表言論歌來、說：『哀啊，上帝立定這事，誰能活得了呢？
-
文理和合譯本
乃賡載歌曰、噫嘻乎、上帝行是、孰能得生、
-
文理委辦譯本
載歌曰、噫嘻乎、上帝行是、孰能得生。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
又作歌曰、哀哉、天主如此行、孰能得生、
-
New International Version
Then he spoke his message:“ Alas! Who can live when God does this?
-
New International Reader's Version
Then Balaam spoke the message he had received from God. He said,“ Who can live when God does this?
-
English Standard Version
And he took up his discourse and said,“ Alas, who shall live when God does this?
-
New Living Translation
Balaam concluded his messages by saying:“ Alas, who can survive unless God has willed it?
-
Christian Standard Bible
Once more he proclaimed his poem: Ah, who can live when God does this?
-
New American Standard Bible
Then he took up his discourse and said,“ Oh, who can live unless God has ordained it?
-
New King James Version
Then he took up his oracle and said:“ Alas! Who shall live when God does this?
-
American Standard Version
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this?
-
Holman Christian Standard Bible
Once more he proclaimed his poem: Ah, who can live when God does this?
-
King James Version
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
-
New English Translation
Then he uttered this oracle:“ O, who will survive when God does this!
-
World English Bible
He took up his parable, and said,“ Alas, who shall live when God does this?
