民數記 24:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 雖然、基尼人終歸殲滅、遷徙於亞述。
• 新标点和合本: 然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而基尼族必被吞灭，直到何时亚述把你掳去？”
• 和合本2010（神版-简体）: 然而基尼族必被吞灭，直到何时亚述把你掳去？”
• 当代译本: 但你必遭灭顶，被亚述掳去。”
• 圣经新译本: 但基尼必被毁灭；亚述要到几时才把你掳去呢？”
• 新標點和合本: 然而基尼必至衰微，直到亞述把你擄去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而基尼族必被吞滅，直到何時亞述把你擄去？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而基尼族必被吞滅，直到何時亞述把你擄去？」
• 當代譯本: 但你必遭滅頂，被亞述擄去。」
• 聖經新譯本: 但基尼必被毀滅；亞述要到幾時才把你擄去呢？”
• 呂振中譯本: 然而基尼必受燬滅；幾時呢？亞書利必將你擄去。』
• 文理和合譯本: 雖然、基尼必將衰微、終為亞述所虜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖然、基尼族終必衰微、不久必為亞述所擄、
• New International Version: yet you Kenites will be destroyed when Ashur takes you captive.”
• New International Reader's Version: But you Kenites will be destroyed. Ashur will take you as prisoners.”
• English Standard Version: Nevertheless, Kain shall be burned when Asshur takes you away captive.”
• New Living Translation: But the Kenites will be destroyed when Assyria takes you captive.”
• Christian Standard Bible: Kain will be destroyed when Asshur takes you captive.
• New American Standard Bible: Nevertheless Kain will suffer devastation; How long will Asshur keep you captive?”
• New King James Version: Nevertheless Kain shall be burned. How long until Asshur carries you away captive?”
• American Standard Version: Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.
• Holman Christian Standard Bible: Kain will be destroyed when Asshur takes you captive.
• King James Version: Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
• New English Translation: Nevertheless the Kenite will be consumed. How long will Asshur take you away captive?”
• World English Bible: Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

交叉引用

• 詩篇 83:8: 亞述一族、咸來和會、以輔翼羅得子孫兮。
• 創世記 10:11: 由示拿亞述出、建尼尼微、哩河伯邑與加拉。
• 創世記 10:22: 閃生以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭。
• 何西阿書 14:3: 我不求救於亞述、不恃驍騎、不稱所作之像為我上帝、無父之子、惟爾矜憫、
• 以斯拉記 4:2: 則詣所羅把伯、與族中最著者、曰、我宗事爾之上帝、與爾無異、自亞述王以撒哈頓、使我至此迄今、祭司匪懈、故欲與爾同建斯殿。