<< 民數記 24:20 >>

本节经文

  • 當代譯本
    巴蘭觀看亞瑪力人，並以詩歌預言說：「亞瑪力原是列國之首，但他的結局卻是滅亡。」
  • 新标点和合本
    巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说：“亚玛力原为诸国之首，但他终必沉沦。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    巴兰看见亚玛力人，就唱起诗歌说：“亚玛力是诸国之首，但它终必永远沉沦。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    巴兰看见亚玛力人，就唱起诗歌说：“亚玛力是诸国之首，但它终必永远沉沦。”
  • 当代译本
    巴兰观看亚玛力人，并以诗歌预言说：“亚玛力原是列国之首，但他的结局却是灭亡。”
  • 圣经新译本
    巴兰看见了亚玛力，就作歌，说：“亚玛力原是列国之首，他的结局却是灭亡。”
  • 新標點和合本
    巴蘭觀看亞瑪力，就題起詩歌說：亞瑪力原為諸國之首，但他終必沉淪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    巴蘭看見亞瑪力人，就唱起詩歌說：「亞瑪力是諸國之首，但它終必永遠沉淪。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    巴蘭看見亞瑪力人，就唱起詩歌說：「亞瑪力是諸國之首，但它終必永遠沉淪。」
  • 聖經新譯本
    巴蘭看見了亞瑪力，就作歌，說：“亞瑪力原是列國之首，他的結局卻是滅亡。”
  • 呂振中譯本
    巴蘭觀看着亞瑪力，便發表言論歌來、說：『亞瑪力原是列國之首，但它的終局必至於滅亡。』
  • 文理和合譯本
    又望亞瑪力作歌曰、亞瑪力為列國之初興、終亦必亡、
  • 文理委辦譯本
    巴蘭瞻望亞馬力、作歌曰、亞馬力為列國之初興、終亦必亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    巴蘭瞻望亞瑪力族作歌曰、亞瑪力人為列國之元魁、終必滅亡、
  • New International Version
    Then Balaam saw Amalek and spoke his message:“ Amalek was first among the nations, but their end will be utter destruction.”
  • New International Reader's Version
    Then Balaam saw the Amalekites. He spoke the message he had received from God. He said,“ Amalek was the first nation to attack Israel. But their end will be total destruction.”
  • English Standard Version
    Then he looked on Amalek and took up his discourse and said,“ Amalek was the first among the nations, but its end is utter destruction.”
  • New Living Translation
    Then Balaam looked over toward the people of Amalek and delivered this message:“ Amalek was the greatest of nations, but its destiny is destruction!”
  • Christian Standard Bible
    Then Balaam saw Amalek and proclaimed his poem: Amalek was first among the nations, but his future is destruction.
  • New American Standard Bible
    And he looked at Amalek and took up his discourse and said,“ Amalek was the first of the nations, But his end shall be destruction.”
  • New King James Version
    Then he looked on Amalek, and he took up his oracle and said:“ Amalek was first among the nations, But shall be last until he perishes.”
  • American Standard Version
    And he looked on Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; But his latter end shall come to destruction.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Balaam saw Amalek and proclaimed his poem: Amalek was first among the nations, but his future is destruction.
  • King James Version
    And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek[ was] the first of the nations; but his latter end[ shall be] that he perish for ever.
  • New English Translation
    Then Balaam looked on Amalek and delivered this oracle:“ Amalek was the first of the nations, but his end will be that he will perish.”
  • World English Bible
    He looked at Amalek, and took up his parable, and said,“ Amalek was the first of the nations, But his latter end shall come to destruction.”

交叉引用

  • 出埃及記 17:14
    耶和華對摩西說：「我要抹去世人對亞瑪力人的記憶。你要把這話記在書卷上作紀念，也要把這話告訴約書亞。」
  • 以斯帖記 3:1
    後來，亞哈隨魯王擢升亞甲人哈米大他的兒子哈曼，使他的權位高過他所有的同僚。
  • 撒母耳記上 30:1
    過了兩天，大衛率領部下回到洗革拉的時候，發現亞瑪力人襲擊了南地和洗革拉，攻破了洗革拉城，把全城燒毀，
  • 士師記 6:3
    每當他們撒種的時候，米甸人、亞瑪力人及東方人就前來進犯，
  • 撒母耳記上 30:17
    大衛率領部下從黎明攻打他們，直到次日黃昏。除了四百個青年騎駱駝逃脫外，亞瑪力人全軍覆沒。
  • 出埃及記 17:16
    摩西說：「耶和華已經起誓要世代與亞瑪力人為敵。」
  • 撒母耳記上 14:48
    他奮勇殺敵，打敗了亞瑪力人，從掠奪者手中救出以色列人。
  • 出埃及記 17:8
    後來，亞瑪力人到利非訂攻打以色列人。
  • 以斯帖記 9:14
    王允准了，便在書珊城頒佈諭旨，哈曼十個兒子的屍體便被吊了起來。
  • 撒母耳記上 27:8-9
    他率領部下襲擊基述人、基色人和亞瑪力人，這些人自古以來就住在遠至書珥和埃及一帶的地方。大衛攻打那一帶，殺死所有的人，搶走牛、羊、驢、駱駝和衣物，回去見亞吉。
  • 歷代志上 4:43
    剷除了殘餘的亞瑪力人，從此定居在那裡，直到今日。
  • 以斯帖記 7:9-10
    服侍王的太監哈波拿說：「哈曼為那救駕有功的末底改做了一個二十三米高的木架，如今正立在哈曼家裡。」王說：「把哈曼吊在上面！」於是，哈曼被吊在他為末底改預備的木架上，王的怒氣這才平息。
  • 撒母耳記上 15:3-8
    你現在要去攻打他們，徹底消滅他們和他們擁有的一切，把男女老幼、牛羊駱駝和驢全部殺掉，一個不留。』」於是，掃羅在提拉因召集了二十萬步兵，另有從猶大來的一萬人。掃羅來到亞瑪力的城池，在山谷裡埋伏起來。他對基尼人說「你們離開亞瑪力人吧，免得我把你們也一起消滅，因為在以色列人離開埃及的時候，你們曾善待他們。」於是，基尼人離開了亞瑪力人。掃羅攻打亞瑪力人，從哈腓拉直打到埃及東面的書珥，生擒了亞瑪力王亞甲，殺盡了亞瑪力人。