民数记 24:2

本节经文

• 新标点和合本: 巴兰举目，看见以色列人照着支派居住。神的灵就临到他身上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴兰举目，看见以色列人照着支派扎营。上帝的灵就临到他身上，
• 和合本2010（神版-简体）: 巴兰举目，看见以色列人照着支派扎营。神的灵就临到他身上，
• 当代译本: 举目四望，看见以色列人按支派扎营。上帝的灵降在他身上，
• 圣经新译本: 巴兰举目，看见以色列人按着支派居住，神的灵就临到他身上。
• 新標點和合本: 巴蘭舉目，看見以色列人照着支派居住。神的靈就臨到他身上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴蘭舉目，看見以色列人照着支派紮營。上帝的靈就臨到他身上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴蘭舉目，看見以色列人照着支派紮營。神的靈就臨到他身上，
• 當代譯本: 舉目四望，看見以色列人按支派紮營。上帝的靈降在他身上，
• 聖經新譯本: 巴蘭舉目，看見以色列人按著支派居住，神的靈就臨到他身上。
• 呂振中譯本: 巴蘭舉目，看見以色列人一族派一族派地住着營，上帝的靈就感動他；
• 文理和合譯本: 舉目觀以色列族、循其支派、爰居爰處、則感於上帝之神、
• 文理委辦譯本: 觀以色列族循其支派、而建營壘、感於上帝之神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舉目見以色列人循其支派列營屯居、遂感於天主之神、
• New International Version: When Balaam looked out and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came on him
• New International Reader's Version: He looked out and saw Israel. They had set up their camps tribe by tribe. The Spirit of God came on him.
• English Standard Version: And Balaam lifted up his eyes and saw Israel camping tribe by tribe. And the Spirit of God came upon him,
• New Living Translation: where he saw the people of Israel camped, tribe by tribe. Then the Spirit of God came upon him,
• Christian Standard Bible: When Balaam looked up and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came on him,
• New American Standard Bible: And Balaam raised his eyes and saw Israel camping tribe by tribe; and the Spirit of God came upon him.
• New King James Version: And Balaam raised his eyes, and saw Israel encamped according to their tribes; and the Spirit of God came upon him.
• American Standard Version: And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came upon him.
• Holman Christian Standard Bible: When Balaam looked up and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came on him,
• King James Version: And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding[ in his tents] according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
• New English Translation: When Balaam lifted up his eyes, he saw Israel camped tribe by tribe; and the Spirit of God came upon him.
• World English Bible: Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.

交叉引用

• 撒母耳记上 19:20: 扫罗就派人去捉拿大卫。他们看见一队先知正在说预言，撒母耳站在前头带领他们。神的灵临到扫罗派来的人身上，他们也说预言。
• 撒母耳记上 19:23: 扫罗就从那里往拉玛的纳约特去。神的灵也临到他，他一边走一边说预言，一直来到拉玛的纳约特。
• 撒母耳记上 10:10: 他来到那座山，看哪，有一队先知迎见他。神的灵大大临到他，他就在他们中间说预言。
• 马太福音 10:8: 要使病人痊愈，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼魔赶出去。你们无偿地得来，也要无偿地给与。
• 马太福音 10:4: 激进派的西门，还有那出卖耶稣的加略人犹大。
• 约翰福音 11:49-51: 其中有一个人叫该亚法，是当年的大祭司，对他们说：“你们什么都不懂！也不想一想，一个人替民众死，免得全民族灭亡，这对你们是有益处的。”他说这话不是出于自己，只因他是当年的大祭司，就预言了耶稣要替全民族而死；
• 马太福音 7:22: 在那一天，有许多人会对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名做先知传道，奉你的名驱赶鬼魔，奉你的名行了很多神迹吗？’
• 路加福音 10:20: 但不要因为邪灵服从了你们就欢喜，要因为你们的名字已经被记录在天上而欢喜。”