Numbers 24:18

本节经文

• New Living Translation: Edom will be taken over, and Seir, its enemy, will be conquered, while Israel marches on in triumph.
• 新标点和合本: 他必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业；以色列必行事勇敢。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以东将成为产业，西珥将成为它敌人的产业；但以色列却要得胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 以东将成为产业，西珥将成为它敌人的产业；但以色列却要得胜。
• 当代译本: 他必征服以东，占领敌疆西珥，以色列必勇往直前。
• 圣经新译本: 他必得以东作产业，又得仇敌之地西珥作产业；只有以色列人成为强壮。
• 新標點和合本: 他必得以東為基業，又得仇敵之地西珥為產業；以色列必行事勇敢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以東將成為產業，西珥將成為它敵人的產業；但以色列卻要得勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以東將成為產業，西珥將成為它敵人的產業；但以色列卻要得勝。
• 當代譯本: 他必征服以東，佔領敵疆西珥，以色列必勇往直前。
• 聖經新譯本: 他必得以東作產業，又得仇敵之地西珥作產業；只有以色列人成為強壯。
• 呂振中譯本: 以東必成為他的領土，仇敵西珥必成了他的佔領地；惟獨以色列奮勇而行。
• 文理和合譯本: 以東必為所獲、其敵西珥必為其業、以色列族毅然而行、
• 文理委辦譯本: 以色列族將施能力、勝其敵人、得以東西耳之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以東必為其所獲、其敵之地西珥、必得以為業、以色列必強盛、
• New International Version: Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.
• New International Reader's Version: He’ll win the battle over Edom. He’ll win the battle over his enemy Seir. But Israel will grow strong.
• English Standard Version: Edom shall be dispossessed; Seir also, his enemies, shall be dispossessed. Israel is doing valiantly.
• Christian Standard Bible: Edom will become a possession; Seir will become a possession of its enemies, but Israel will be triumphant.
• New American Standard Bible: And Edom shall be a possession, Seir, its enemies, also will be a possession, While Israel performs valiantly.
• New King James Version: “ And Edom shall be a possession; Seir also, his enemies, shall be a possession, While Israel does valiantly.
• American Standard Version: And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, who were his enemies; While Israel doeth valiantly.
• Holman Christian Standard Bible: Edom will become a possession; Seir will become a possession of its enemies, but Israel will be triumphant.
• King James Version: And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
• New English Translation: Edom will be a possession, Seir, his enemies, will also be a possession; but Israel will act valiantly.
• World English Bible: Edom shall be a possession. Seir, his enemies, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

交叉引用

• Amos 9:12: And Israel will possess what is left of Edom and all the nations I have called to be mine.” The Lord has spoken, and he will do these things.
• 2 Samuel 8 14: He placed army garrisons throughout Edom, and all the Edomites became David’s subjects. In fact, the Lord made David victorious wherever he went.
• Genesis 27:29: May many nations become your servants, and may they bow down to you. May you be the master over your brothers, and may your mother’s sons bow down to you. All who curse you will be cursed, and all who bless you will be blessed.”
• Psalms 60:8-12: But Moab, my washbasin, will become my servant, and I will wipe my feet on Edom and shout in triumph over Philistia.”Who will bring me into the fortified city? Who will bring me victory over Edom?Have you rejected us, O God? Will you no longer march with our armies?Oh, please help us against our enemies, for all human help is useless.With God’s help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
• Genesis 32:3: Then Jacob sent messengers ahead to his brother, Esau, who was living in the region of Seir in the land of Edom.
• Psalms 60:1: You have rejected us, O God, and broken our defenses. You have been angry with us; now restore us to your favor.
• Isaiah 63:1: Who is this who comes from Edom, from the city of Bozrah, with his clothing stained red? Who is this in royal robes, marching in his great strength?“ It is I, the Lord, announcing your salvation! It is I, the Lord, who has the power to save!”
• Isaiah 34:5: And when my sword has finished its work in the heavens, it will fall upon Edom, the nation I have marked for destruction.
• Genesis 27:40: You will live by your sword, and you will serve your brother. But when you decide to break free, you will shake his yoke from your neck.”