Numbers 24:18

本节经文

• King James Version: And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
• 新标点和合本: 他必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业；以色列必行事勇敢。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以东将成为产业，西珥将成为它敌人的产业；但以色列却要得胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 以东将成为产业，西珥将成为它敌人的产业；但以色列却要得胜。
• 当代译本: 他必征服以东，占领敌疆西珥，以色列必勇往直前。
• 圣经新译本: 他必得以东作产业，又得仇敌之地西珥作产业；只有以色列人成为强壮。
• 新標點和合本: 他必得以東為基業，又得仇敵之地西珥為產業；以色列必行事勇敢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以東將成為產業，西珥將成為它敵人的產業；但以色列卻要得勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以東將成為產業，西珥將成為它敵人的產業；但以色列卻要得勝。
• 當代譯本: 他必征服以東，佔領敵疆西珥，以色列必勇往直前。
• 聖經新譯本: 他必得以東作產業，又得仇敵之地西珥作產業；只有以色列人成為強壯。
• 呂振中譯本: 以東必成為他的領土，仇敵西珥必成了他的佔領地；惟獨以色列奮勇而行。
• 文理和合譯本: 以東必為所獲、其敵西珥必為其業、以色列族毅然而行、
• 文理委辦譯本: 以色列族將施能力、勝其敵人、得以東西耳之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以東必為其所獲、其敵之地西珥、必得以為業、以色列必強盛、
• New International Version: Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.
• New International Reader's Version: He’ll win the battle over Edom. He’ll win the battle over his enemy Seir. But Israel will grow strong.
• English Standard Version: Edom shall be dispossessed; Seir also, his enemies, shall be dispossessed. Israel is doing valiantly.
• New Living Translation: Edom will be taken over, and Seir, its enemy, will be conquered, while Israel marches on in triumph.
• Christian Standard Bible: Edom will become a possession; Seir will become a possession of its enemies, but Israel will be triumphant.
• New American Standard Bible: And Edom shall be a possession, Seir, its enemies, also will be a possession, While Israel performs valiantly.
• New King James Version: “ And Edom shall be a possession; Seir also, his enemies, shall be a possession, While Israel does valiantly.
• American Standard Version: And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, who were his enemies; While Israel doeth valiantly.
• Holman Christian Standard Bible: Edom will become a possession; Seir will become a possession of its enemies, but Israel will be triumphant.
• New English Translation: Edom will be a possession, Seir, his enemies, will also be a possession; but Israel will act valiantly.
• World English Bible: Edom shall be a possession. Seir, his enemies, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

交叉引用

• Amos 9:12: That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
• 2 Samuel 8 14: And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David’s servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
• Genesis 27:29: Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother’s sons bow down to thee: cursed[ be] every one that curseth thee, and blessed[ be] he that blesseth thee.
• Psalms 60:8-12: Moab[ is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.Who will bring me[ into] the strong city? who will lead me into Edom?[ Wilt] not thou, O God,[ which] hadst cast us off? and[ thou], O God,[ which] didst not go out with our armies?Give us help from trouble: for vain[ is] the help of man.Through God we shall do valiantly: for he[ it is that] shall tread down our enemies.
• Genesis 32:3: And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
• Psalms 60:1: O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
• Isaiah 63:1: Who[ is] this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this[ that is] glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
• Isaiah 34:5: For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.
• Genesis 27:40: And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.