民數記 24:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 我將見之、不在今日、我將觀之、不於目前、自雅各家將出明星、自以色列將秉大權、摩押之隅、悉為攻擊、示特之人、俱必喪亡。
• 新标点和合本: 我看他却不在现时；我望他却不在近日。有星要出于雅各，有杖要兴于以色列，必打破摩押的四角，毁坏扰乱之子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我看见他，却不在现时；我望见他，却不在近处。有星出于雅各，有杖从以色列兴起，必打破摩押的额头，必毁坏所有的塞特人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我看见他，却不在现时；我望见他，却不在近处。有星出于雅各，有杖从以色列兴起，必打破摩押的额头，必毁坏所有的塞特人。
• 当代译本: 我所见的尚未发生，我目睹的关乎将来。一颗星要从雅各家升起，一位君王要从以色列兴起。他要打烂摩押的前额，击碎舍特人的头颅。
• 圣经新译本: 我看见他，却不是现在；我望见他，却不是近处；必有一星从雅各而出，必有一杖从以色列兴起；他必打碎摩押的额角，粉碎一切舍特人的头顶。
• 新標點和合本: 我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有杖要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞擾亂之子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我看見他，卻不在現時；我望見他，卻不在近處。有星出於雅各，有杖從以色列興起，必打破摩押的額頭，必毀壞所有的塞特人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我看見他，卻不在現時；我望見他，卻不在近處。有星出於雅各，有杖從以色列興起，必打破摩押的額頭，必毀壞所有的塞特人。
• 當代譯本: 我所見的尚未發生，我目睹的關乎將來。一顆星要從雅各家升起，一位君王要從以色列興起。他要打爛摩押的前額，擊碎舍特人的頭顱。
• 聖經新譯本: 我看見他，卻不是現在；我望見他，卻不是近處；必有一星從雅各而出，必有一杖從以色列興起；他必打碎摩押的額角，粉碎一切舍特人的頭頂。
• 呂振中譯本: 我看他，卻不是在現時；我望着他，卻不是臨近的：必有一顆星從雅各而出，必有權柄之杖從以色列中興起；他必擊碎摩押的鬢邊、和鬨嚷之人的頭頂。
• 文理和合譯本: 我見之不於今日、我觀之非在近時、有一星焉、自雅各家而出、有一杖焉、自以色列而興、擊破摩押之隅、殲滅鼓譟之士、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有我所見、但不屬今時、有我所觀、但不係近日、明星將出自雅各、秉大權者將興自以色列、必攻擊摩押四圍、誅滅塞特諸苗裔、
• New International Version: “ I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come out of Jacob; a scepter will rise out of Israel. He will crush the foreheads of Moab, the skulls of all the people of Sheth.
• New International Reader's Version: “ I see him, but I don’t see him now. I view him, but he isn’t near. A star will come from among the people of Jacob. A king will rise up out of Israel. He’ll crush the foreheads of the people of Moab. He’ll crush the heads of all the people of Sheth.
• English Standard Version: I see him, but not now; I behold him, but not near: a star shall come out of Jacob, and a scepter shall rise out of Israel; it shall crush the forehead of Moab and break down all the sons of Sheth.
• New Living Translation: I see him, but not here and now. I perceive him, but far in the distant future. A star will rise from Jacob; a scepter will emerge from Israel. It will crush the heads of Moab’s people, cracking the skulls of the people of Sheth.
• Christian Standard Bible: I see him, but not now; I perceive him, but not near. A star will come from Jacob, and a scepter will arise from Israel. He will smash the forehead of Moab and strike down all the Shethites.
• New American Standard Bible: I see him, but not now; I look at him, but not near; A star shall appear from Jacob, A scepter shall rise from Israel, And shall smash the forehead of Moab, And overcome all the sons of Sheth.
• New King James Version: “ I see Him, but not now; I behold Him, but not near; A Star shall come out of Jacob; A Scepter shall rise out of Israel, And batter the brow of Moab, And destroy all the sons of tumult.
• American Standard Version: I see him, but not now; I behold him, but not nigh: There shall come forth a star out of Jacob, And a sceptre shall rise out of Israel, And shall smite through the corners of Moab, And break down all the sons of tumult.
• Holman Christian Standard Bible: I see him, but not now; I perceive him, but not near. A star will come from Jacob, and a scepter will arise from Israel. He will smash the forehead of Moab and strike down all the Shethites.
• King James Version: I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
• New English Translation: ‘ I see him, but not now; I behold him, but not close at hand. A star will march forth out of Jacob, and a scepter will rise out of Israel. He will crush the skulls of Moab, and the heads of all the sons of Sheth.
• World English Bible: I see him, but not now. I see him, but not near. A star will come out of Jacob. A scepter will rise out of Israel, and shall strike through the corners of Moab, and crush all the sons of Sheth.

交叉引用

• 啟示錄 22:16: 耶穌曰、我遣天使、以此事告諸會眾、我乃大闢苗裔、為其萌芽、燦耀之明星、
• 創世記 49:10: 猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。
• 啟示錄 1:7: 耶穌乘雲臨格、億兆與昔弒之者、皆目擊之、在地諸族將哭之哀、其言必應、
• 撒迦利亞書 10:4: 治國之君若柱石、若堅釘、若強弓、皆出自猶大、
• 詩篇 45:6: 上帝兮、爾之有位、永世靡暨、爾之國柄、則合乎義兮、
• 以賽亞書 9:7: 繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。
• 啟示錄 11:15: 第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、
• 路加福音 1:32-33: 彼將為大、稱至上者之子、主上帝子以厥祖大闢之位、永為雅各一家主、其國靡暨、
• 彼得後書 1:19: 有此一聞、而先知之語、更為明徵、譬光燭暗、爾當從之、迨日始旦、明星照爾心、
• 希伯來書 1:8: 言及其子、則曰、上帝歟、爾之有位、永世靡暨、爾之國柄、則合乎義、
• 約伯記 19:25-27: 我知救主恆在、終必降臨、迨至膚敗肉消、克覲上帝、我目睹之、實我救主、而非仇敵、我心之大願如此。
• 路加福音 1:78: 賴吾上帝、以矜恤之心、使旭日自上臨我、
• 撒母耳記下 8:2: 又擊摩押、使其人伏地、以繩量度、區之為三、死亡者二、生存者一、由是摩押人服役於大闢、而進貢焉。
• 詩篇 78:70-72: 遴選大闢為僕、不使守群畜、牧牝羊、俾牧上帝之選民、即雅各家以色列族兮。大闢竭其心志、盡其慧思、訓導之、治理之兮。
• 耶利米書 48:45: 力憊而遁逃者、至希實本、望得庇蔭、今火自希實本出、焰自西宏發、焚摩押四境、燬喧呶者之首。
• 歷代志上 18:2: 又擊摩押、由是摩押人服役於大闢而納其貢。
• 猶大書 1:14-15: 亞當七世孫以諾、預言偽師云、主與厥萬聖必至、以鞫眾、責諸不虔者、為其所行背戾、亦為其狂言讟主、
• 撒迦利亞書 12:10: 我必施恩、賦我神於大闢家、耶路撒冷民使籲於上、昔爾剌我、後必仰我、為我椎心、若喪獨子、舉哀甚慘、若喪初生之子、
• 以賽亞書 15:1-16:14: 以賽亞以摩押之事得之默示者、述於左、亞耳、吉、摩押之二邑也、夤夜被襲、淪胥以亡、摩押人登巴益、底本崇邱、哭泣不勝、鬚髮盡薙、為尼破、米底巴之遭難、號呼靡已、市廛之民衣麻、屋頂之人號泣、澘焉出涕、希實本以利亞利、二邑、大聲號泣、遍聞於雅哈斯、摩押之武士號呼、其心悚懼、我心為摩押哀、避難之民、聲聞瑣耳、與三歲之牛長鳴相若、陟路歙岡則哭、至何囉念、見其被毀、則為之哀、蓋寧琳之汲道已絕、青草已枯、菜蔬已槁、故所得之貨財、必攜之濟柳溪、摩押四境、號泣不已、其聲遙聞於以客蓮別以林、底門之溪、盡成流血、底門人遘難、我復益其災、摩押遺民、有倖免者、使見囓於獅。必納羔羊於牧伯、自西拉達曠野、至於郇岡、摩押之女在亞嫩津者、猶鳥離巢、棲止靡定、曰、請示我、為我折中、時至亭午、請施庇蔭、有若昏夜、予逢驅逐、爾其匿之、予避患難、爾其藏之、我流亡之民、容與爾居、爾保護之、不為殘賊者所害、於斯土也、虐遇者必止、糜爛者必息、蹂躪者必去、由是嗣大闢為王者、矜憫為懷、秉公行義、真實無妄、厥祚綿長、曰、我聞摩押人驕傲矜誇、縱肆無度、不懷誠慤之情、故摩押四境、必相號泣、吉哈喇泄之基、必遭傾圮、居民哀慘。希實本之田、實馬之葡萄園、俱變荒蕪、昔其嘉種、延及牙設、藤至曠野、蔓及鹽海、今為列國之牧伯所毀、故我為實馬之葡萄、與牙設人、同聲號泣、為希實本、以利亞利、澘然出涕、蓋爾夏所收秋所斂者、敵人鼓譟攘奪。昔在良田、園囿、人咸欣喜、載謳載歌、歡呼靡暨、今歸烏有、人踐酒醡、蓋藏而呼、茲已不聞其聲。摩押與吉哈喇泄、患難既臨、我心戚戚、若琴聲之哀慘。摩押人屢陟崇坵、不勝困憊、詣殿禱告、不蒙眷祐。越在疇昔、耶和華以摩押之事諭余、有此默示。今益其詞曰、三年之內、若傭之定期、摩押人之榮、將變為辱、實繁有徒、所存無幾、遺民荏弱。
• 猶大書 1:11: 彼行該隱之途、以其貪利、故謬則從巴蘭、逆則效哥喇、烏能弗敗、
• 詩篇 110:2: 爾之統轄、出自郇邑、爾之仇敵、為爾制伏、皆耶和華所使兮。
• 列王紀下 3:5: 亞哈既薨、摩押王叛。
• 列王紀下 3:26-27: 摩押王見戰不利、則率軍旅七百人、欲馳突而過、至以東王所、不得過焉。遂取將繼位之長子、獻為燔祭於邑垣。以色列族見此、無不憤怒、離摩押王、而反故土。
• 詩篇 72:8-11: 自東海至西海、自大河至地極、悉歸統轄兮。居荒服者、拜跪於前、為仇敵者、望塵俯伏兮、大失海島之王、將饋禮物、示巴西巴之主、將納貢稅兮、列王稽首、萬姓歸誠兮。
• 馬太福音 2:2-9: 曰、生而為猶太人王者安在、我在東方見其星、故來拜之、希律王聞而懼、舉耶路撒冷皆然、乃召祭司諸長、民間士子、問曰、基督當何處生、僉曰、猶太伯利恆、昔先知載曰、猶太地伯利恆乎、在猶太郡中、爾非最小者、蓋將有君於爾是出、以牧我以色列民矣、於是希律密召博士、詳問星見之時、遂遣之往伯利恆、云、爾往、勤訪嬰兒、遇則告我、我亦將往拜、博士聞命而行、忽東方所見之星前導、至嬰兒所居、則止其上、
• 撒母耳記上 14:38: 掃羅曰、惟爾民長、咸必前來、欲知今日誰干罪戾、
• 民數記 21:29: 摩押有禍乎、基抹其危哉、厥子遁逃、厥女見攘、俱亞摩哩王西宏所為也。
• 創世記 4:25-26: 亞當復與妻同室、生子、命名曰設、云、昔該隱殺亞伯、今上帝更賜我子以代之。設亦生子、名以哪士、蓋人於是時、始籲耶和華名云、
• 創世記 5:3-29: 亞當百有三十歲生子、克肖乎己、命名曰設、其後歷八百年、猶生子女、享壽九百三十歲而終。設百有五歲、生以哪士、其後歷八百有七年、猶生子女。享壽九百一十二歲而終。以哪士九十歲、生該南、其後歷八百十五年、猶生子女、享壽九百有五歲而終。該南七十歲、生馬勒列、其後歷八百四十年、猶生子女、享壽九百有十歲而終。馬勒列六十五歲、生雅列、其後歷八百三十年、猶生子女、享壽八百九十五歲而終。雅列百六十二歲、生以諾、其後歷八百年、猶生子女、享壽九百六十二歲而終。以諾六十五歲、生馬土撒拉、其後所行、合乎上帝、歷三百年、猶生子女、享壽三百六十五歲。以諾所行、合乎上帝、上帝接之、不居於世。馬土撒拉一百八十七歲、生拉麥、其後歷七百八十二年、猶生子女、享壽九百六十九歲而終。拉麥一百八十二歲、生子、命名挪亞、曰、耶和華詛土、使我操作、備嘗艱苦、是子必慰藉我。